奧巴馬父親節(jié)演講

奧巴馬父親節(jié)演講

Hi,everybody.ThisFather’sDayweekend,I’dliketospendacoupleminutestalkingaboutwhat’ssometimesmyhardest,butalwaysmymostrewardingjob《beingadad.

各位好！在此父親節(jié)的周末，我愿花幾分鐘談?wù)勎矣袝r(shí)候最難，但永遠(yuǎn)是最值的一項(xiàng)工作《《當(dāng)父親。

Igrewupwithoutmyfatheraround.HeleftwhenIwastwoyearsold,andeventhoughmysisterandIwereluckyenoughtohaveawonderfulmotherandcaringgrandparentstoraiseus,Ifelthisabsence.AndIwonderwhatmylifewouldhavebeenlikehadhebeenagreaterpresence.

我成長于一個(gè)沒有父親的家庭。我兩歲時(shí)父親離開了，盡管如此我和姐姐還是挺幸運(yùn)的，因?yàn)槲覀冇幸粋€(gè)好媽媽和疼愛我們的姥姥姥爺把我們養(yǎng)大，但我還是感到短少父愛。我想知道如果他一直在我身邊，我的一生會(huì)是怎樣。

That’swhyI’vetriedsohardtobeagooddadformyownchildren.Ihaven’talwayssucceeded,ofcourse《inthepast,myjobhaskeptmeawayfromhomemoreoftenthanIliked,andtheburdenofraisingtwoyounggirlswouldsometimesfalltooheavilyonMichelle.

這就是為什么我下這么大力氣做我的孩子們的好父親。我并不總是成功，當(dāng)然指在過去，我的工作經(jīng)常讓我不情愿地離開家庭，撫養(yǎng)兩個(gè)女兒的擔(dān)子有時(shí)候過多地落在了米切爾的肩上。

Butbetweenmyownexperiencesgrowingup,andmyongoingeffortstobethebestfatherIcanbe,I’velearnedafewthingsaboutwhatourchildrenneedmostfromtheirparents.

但在我的成長經(jīng)歷和盡我最大可能做一個(gè)好父親的努力之間，我知道了很多最需要父母的什么。

First,theyneedourtime.Andmoreimportantthanthequantityofhourswespendwiththemisthequalityofthosehours.Maybeit’sjustaskingabouttheirday,ortalkingawalktogether,butthesmallestmomentscanhavethebiggestimpact.

首先，他們需要我們的時(shí)間。比與他們共度的時(shí)間數(shù)量更重要的是與他們共度的時(shí)間的質(zhì)量。也許只是問一下他們一天都做了些什么，或一起散散步，但最短的瞬間可能產(chǎn)生最大的影響。

Theyalsoneedstructure,includinglearningthevaluesofself-disciplineandresponsibility.MaliaandSashamayliveintheWhiteHousethesedays,butMichelleandIstillmakesuretheyfinishtheirschoolwork,dotheirchores,andwalkthedog.

他們需要價(jià)值體系，包括學(xué)習(xí)自律和責(zé)任的價(jià)值觀?，斃騼汉退_莎這些天要在白宮生活，但米切爾和我仍堅(jiān)持她們繼續(xù)上學(xué)，做手工勞動(dòng)，溜狗。

Andaboveall,childrenneedourunconditionallove《whethertheysucceedormakemistakes;whenlifeiseasyandwhenlifeistough.

最重要的是，孩子們需要我們無條件的愛《《不論他們成功還是犯錯(cuò)；生活安逸還是艱難。

AndlifeistoughforalotofAmericanstoday.Moreandmorekidsgrowupwithoutafatherfigure.Othersmissafatherwho’sawayservinghiscountryinuniform.Andevenforthosedadswhoarepresentintheirchildren’slives,therecessionhastakenaharshtoll.Ifyou’reoutofajoborstrugglingtopaythebills,doingwhateverittakestokeepthekidshealthy,happyandsafecanunderstandablytakeprecedenceoverallelse.

對(duì)很多美國人來說今天的生活艱難了。越來越多的孩子們?cè)跊]有父親的家庭中長大。還有一些孩子們因?yàn)楦赣H在軍隊(duì)服役而見不到父親。即使那些父親們可以和他們的孩子們生活在一起，經(jīng)濟(jì)衰退又盤剝了他們。如果你失去了工作或?yàn)樯钪С龆?，做讓孩子們健康、幸福和平安所必須做的一切顯然比其它所有事情都重要。

That’swhymyadministrationhasofferedmenwhowanttobegoodfathersalittleextrasupport.We’veboostedcommunityandfaith-basedgroupsfocusedonfatherhood,partneredwithbusinessestoofferopportunitiesforfatherstospendtimewiththeirkidsatthebowlingalleyorballpark,andworkedwithmilitarychaplainstohelpdeployeddadsconnectwiththeirchildren.

這就是為什么我的政府為想當(dāng)好父親的男人們提供一些額外的支持。我們支持社區(qū)和出于信仰的團(tuán)體關(guān)愛父親，與企業(yè)合作為父親們提供時(shí)機(jī)，讓他們有時(shí)間陪孩子們到保齡球館或球場去玩，與隨軍教士合作幫忙服役的父親們與他們的孩子溝通。

We’redoingthisbecauseweallhaveastakeinforgingstrongerbondsbetweenfathersandtheirchildren.Andyoucanfindoutmoreaboutsomeofwhatwe’redoingat.

我們正在做這些事因?yàn)槲覀兌寂c建立更加緊密的父子關(guān)系息息相關(guān)。你可以在網(wǎng)站找到更多關(guān)于我們的一些行動(dòng)的信息。

Butwealsoknowthateveryfatherhasapersonalresponsibilitytodorightbyourkidsaswell.Allofuscanencourageourchildrentoturnoffthevideogamesandpickupabook.Allofuscanpackahealthylunchforourson,orgooutsideandplayballwithourdaughter.Andallofuscanteachourchildrenthedifferencebetweenrightandwrong,andshowthemthroughourownexamplethevalueintreatingoneanotheraswewishtobetreated.

但我們也知道每個(gè)父親都有責(zé)任讓孩子也做正確的事。我們所有人都應(yīng)該激勵(lì)孩子關(guān)掉視頻游戲捧起書本。我們每個(gè)人都可以為孩子準(zhǔn)備一頓健康午餐，或到戶外陪我們的女兒打球。我們都可以教我們的孩子明辨是非，并且以身作那么，推己及人地教他們待人接物的準(zhǔn)那么。

Ourkidsareprettysmart.Theyunderstandthatlifewon’talwaysbeperfect,thatsometimes,theroadgetsrough,thatevengreatparentsdon’tgeteverythingright.

我們的孩子們非常聰慧。他們知道認(rèn)識(shí)不會(huì)一帆風(fēng)順，有時(shí)道路會(huì)崎嶇不平，偉大的父母也難免犯錯(cuò)。

Butmorethananything,theyjustwantustobeapartoftheirlives.

Sorecently,Itookonasecondjob:assistantcoachforSasha’sbasketballteam.OnSundays,we’dgettheteamtogethertopractice,andacoupleoftimes,I’dhelpcoachthegames.Itwasalotoffun《evenifSasharolledhereyeswhenherdadvoicedhisdispleasurewiththerefs.

但是最重要的是，他們希望我們成為他們生活的一局部。

所有最近，我又接手了另一份工作，薩莎的籃球隊(duì)助理教練。星期天，我們匯合隊(duì)伍訓(xùn)練，還有幾此，我協(xié)助執(zhí)教幾場比賽。此樂何及《《即使在薩莎眼睛滴溜溜轉(zhuǎn)著看他爹與裁判們爭吵也如此。

ButIwassoproudwatchingherrunupanddownthecourt,seeingherlearnandimproveandgainconfidence.AndIwashopefulthatintheyearstocome,she’dlookbackonexperiencesliketheseastheonesthathelpeddefineherasaperson《andasaparentherself.

但我看到她在場上跳起落下、看她學(xué)習(xí)改良、獲得信心時(shí)倍感驕傲。我希望在未來的日子里，她回首這樣的經(jīng)歷時(shí)，認(rèn)為這些幫忙她成為一個(gè)人，一個(gè)母親。

Intheend,that’swhatbeingaparentisallabout《thosepreciousmomentswithourchildrenthatfilluswithprideandexcitementfortheirfuture;thechanceswehavetosetanexampleorofferapieceofadvice;theopportunitiestojustbethereandshowthemthatw