Book1-Unit4-課文翻譯及練習(xí)答案

Book1-Unit4-課文翻譯及練習(xí)答案新視界大學(xué)英語綜合教程第四單元課文翻譯及練習(xí)答案ActiveReading跨種族婚姻“路易斯安那州的一位治安法官剛剛辭職了。此法官拒絕批準(zhǔn)一對情侶結(jié)婚，因為女方是白人，而男方是黑人。幾個星期以來，他拒絕離開職位，但最終還是辭職了，而且并未給出原因。路易斯安那州州長接受了他的辭職。這位白人治安法官聲稱，他一直避免批準(zhǔn)不同種族間的婚姻，原因是他認(rèn)為其子女會因此受罪。他說：‘對婚姻雙方的任一種族來說，接納這樣家庭的孩子都是有難度的。我認(rèn)為這些孩子會因此受罪，我不想讓這種事情發(fā)生?！蹦阏J(rèn)為這篇報道是什么時候發(fā)表的？也許是20世紀(jì)50年代吧？那個時候黑白種族隔離是有法可依的。也許是20世紀(jì)60年代吧？那個時候有馬丁·路德·金領(lǐng)導(dǎo)的民權(quán)運動。事實上，這篇報道發(fā)表于2009年10月。這個國家是著名的“大熔爐”，有著悠久的種例子。這位種觀點，我們是否應(yīng)當(dāng)感到族沖突的歷史，也有一些成功融合的法官今日仍然持有這恥辱？或者，他認(rèn)識到了自己的錯誤并辭去職務(wù)，我們是否應(yīng)當(dāng)為此高興？經(jīng)濟(jì)全球化運動使得全世界范圍內(nèi)商品共享、服務(wù)共享、技術(shù)共享，這促進(jìn)了跨種族婚姻。經(jīng)濟(jì)全球化運動同樣對社會和文化產(chǎn)生影響，這也許會帶來不同種族間的友誼、愛情和婚姻。但是，在美國的某些地區(qū)，“一滴血原則”似乎仍然有很大的影響。這一原則的內(nèi)容是：只要你有一滴非裔的血，你就是黑人。那么，現(xiàn)如今，對于跨種族婚姻雙方和美國大眾來說，這樣的婚姻有什么樣的挑戰(zhàn)和機遇呢？在美國的某些政治和社交圈子里，人們認(rèn)為跨種族婚姻只不過是為了讓身為移民的一方得到綠卡，以便在此居留和工作。也有人聲稱，跨種族婚姻的動機在于較窮困的一方渴望獲得經(jīng)濟(jì)保障，盡管這意味著他們也許不得不背井離鄉(xiāng)。幸運的是，還有很多其他人明白人類的基本價值(如相互吸引）在跨種族婚姻中起著最重要的作用。無論結(jié)婚的真正動機是什么，所有這些情侶都會面對不同金錢觀與不同傳統(tǒng)價值觀的挑戰(zhàn)，這些傳統(tǒng)價值觀包括對伴侶的尊重、傳統(tǒng)的宗教觀、被社區(qū)接受、男女分工以及傳統(tǒng)的語言觀等。但是，他們面臨的機遇也同樣吸引人。一代又一代地更替，我們越發(fā)能夠接受不同的種族與文化了。不同種族的人們之間的戀愛關(guān)系越發(fā)常見。事實上，如今有91%的青少年認(rèn)為和其他種族的人約會是完全正常的。如果某個孩子的父母分屬兩種文化或兩個種族，這個孩子就被稱為“第三文化兒童”，他們在成長過程中學(xué)習(xí)兩種不同的文化，與任何曾在多個國家或多種文化下生活的人都能相處融洽。不僅如此，他們也經(jīng)常與不同背景的人結(jié)婚。最后一點：我們已經(jīng)了解全球化以及在個人層面和實際層面上分享觀念、傳統(tǒng)、習(xí)俗和態(tài)度的益處。那么，我們怎么看待那些不贊成跨種族婚姻的人呢？這是他們的問題，不是我們的問題，這樣說當(dāng)然很簡單。但有時候，我們很難抵御世俗的殘酷和無情。“他們是跨種族婚姻。她是阿肯色州人，而他來自肯塔基，但他們似乎過得不錯?！边@是一句眾所周知的話，但在任何婚姻或情侶關(guān)系中，無論對方是相同種族的人還是不同種族的人，你都必須調(diào)整自己，以使雙方幸福地生活在一起。對于跨種族婚姻的雙方來說，要面對所有的挑戰(zhàn)、抓住所有的機會，關(guān)鍵是什么呢？是愛。為了享受地球村帶來的各種好處，挑戰(zhàn)不信任陌生人的群體偏見，我們只需記住羅馬詩人維吉爾的著名詩句：愛能征服一切。DealingwithUnfamiliarWords④Completethesentenceswiththecorrectformofthewordsinthebox.1.quit2.resign3.challenge4.adjust5.mutual6.claim7.Justice⑤Replacetheunderlinedwordswiththecorrectformofthewordsinthebox.1.motive2.influential3.opportunity4.attractivefinancial5.Furthermorebenefits⑥Completetheparagraphwiththecorrectformofthewordsinthebox.1.approve2.harshly3.Civilconquered5.attitude4.6.Pegrate9.conflictReadingandInterpreting⑦1.a2.a3.aLanguageinUse①Completethesentenceswiththecorrectformoftheverbsinbrackets.1.tohave2.going3.tosee4.spending5.toget6.toavoidmaking②NowrewritethesentencesusingIt’sbelieved/claimed/said/thoughtthat…1.It’ssaidthatlovemakestheworldgoround.2.It’sbelievedthatit’seasytogetagreencard.3.It’sthoughtthatthecivilrightsmovementbeganalongtimebeforeMartinLutherKing.4.It’sclaimedthatLouisianaisthemostconservativestateintheUS.5.It’ssaidthatthefirstlovestorywaswrittenfivethousandyearsago.③Nowrewritethesentencesusinginorder(forsomeone)todosomething.1.Icamehereinordertohaveabetterlife.2.Hespoketoherafterthelessoninordertoclarifyafewthings.3.Youmustcompletethisforminordertoapplyforthejob.4.HetookhisgirlfriendtoNewZealandinorderforhertomeethisparents.5.Inordertogetanewpassport,younowhavetoapplyonline.Collocation④Completethesentenceswiththecorrectprepositionoradverb.1.in2.on/about3.to4.of5.from6.to⑤Completethesentenceswiththecorrectformofsuitableexpressionsfromthebox.Sometimesmorethanonecollocationispossible.1.enjoy---benefits/advantages2.hold---opinions/views3.faceproblems4.play---roleannouncement5.welcomes---Translation⑥TranslatethesentencesintoChinese.1.Thisisthecountryofthefamous“meltingpot”withalonghistorybothofconflictbetweenracesaswellassomesuccessinintegratingthem.這個國家是著名的“大熔爐”，有著悠久的種族沖突的歷史，也有一些成功融合的例子。2.IncertainpoliticalandsocialcirclesintheUS,it’sbelievedthatmixed-racecouplesmarryinorderfortheimmigrantpartnertogetagreencard,tostayandworkhere.在美國的某些政治和社交圈子里，人們認(rèn)為跨種族婚姻只不過是為了讓身為移民的一方得到綠卡，以便在此居留和工作。3.Fortunately,therearemanyotherswhounderstandthatbasichumanvalues,suchasmutualattraction,playthemostimportantroleinamixedmarriage.幸運的是，還有很多其他人明白人類的基本價值（如相互吸引）在跨種族婚姻中起著最重要的作用。4.Whatevertherealmotivesformarriage,allofthesecouplesfacethechallengesofdifferencesintheiropinionstowardsmoney,towardstraditionalvaluesofrespecttowardstheirpartner,ofreligion,ofbeingacceptedbythecommunitywheretheylive,oftherolesofmenandwomen,andevenoflanguage.無論結(jié)婚的真正動機是什么，所有這些情侶都會面對不同金錢觀與不同傳統(tǒng)價值觀的挑戰(zhàn)，這些傳統(tǒng)價值觀包括對伴侶的尊重、傳統(tǒng)的宗教觀、被社區(qū)接受、男女分工以及傳統(tǒng)的語言觀等。5.ChildrenborntoparentsoftwoculturesortworacesarenowknownasThirdCultureKids,whogrowuplearningtwodifferentcultures,andfeelathomewithanyonewhohaslivedinmorethanonecountryorculture.如果某個孩子的父母分屬兩種文化或兩個種族，這個孩子就被稱為“第三文化兒童”，他們在成長過程中學(xué)習(xí)兩種不同的文化，與任何曾在多個國家或多種文化下生活的人都能相處融洽。⑦TranslatethesentencesintoEnglish.1那些不贊成跨國婚姻的人認(rèn)為，種族、宗教、文化的不同會引起很多家庭沖突。(approveof;conflict)Thosewhodon’tapproveofmixedmarriagesbelievethatdifferencesinrace,religionandculturemayleadtomanyfamilyconflicts.2隨著全球化的發(fā)展，人們對跨國婚姻的偏見也正日益消除。(globalization;prejudice;remove)Withglobalization,theprejudicesagainstmixedmarriagesarebeingremovedfrompeople’sminds.3要想使婚姻成功，夫妻雙方都應(yīng)學(xué)會在適當(dāng)?shù)臅r候做出讓步。(inorderfor)Inorderforamarriagetosucceed,bothhusbandandwifeshouldlearntocompromiseattherighttime.4有的人認(rèn)為最浪漫的愛情是一見鐘情。(Itisbelievedthat…)Itisbelievedbysomepeoplethatthemostromanticloveisloveatfirstsight.5如今，網(wǎng)絡(luò)提供了更多的交友機會，一些人通過網(wǎng)絡(luò)找到了真愛。(opportunity)Today,theInternetprovidesmoreopportunitiestomakefriends,andsomefindtheirtruelovethroughtheInternet.FurtherReading漫步回憶尼古拉斯·斯帕克斯的小說《漫步回憶》以事實上，它更是一個描述青少年成長的故事。主人公在經(jīng)歷清自己。這個也吸引所有在及同名電影常常被看作是愛情故事。冒險或某種內(nèi)心沖突之后，越發(fā)認(rèn)故事不僅吸引曾經(jīng)墜入愛河的人，青少年時代經(jīng)歷過困境的人。故事的敘述者是57歲的蘭登·卡特，他描述了自己17歲時候的事，那一年改變了生?！笆紫?，你會笑；然后，你會哭——別怪我沒有提前告訴你?！彼囊辉趯W(xué)校，蘭登的人緣不錯，但他根本不在乎上課或畢業(yè)。他對未來毫無雄心壯志，能偷懶就偷懶，還取笑一切在他看來與他不同的人。有一次，他開另外一個男生的玩笑，結(jié)果玩笑過了頭，他遭到了學(xué)校的懲罰——被強制在放學(xué)之后做社區(qū)服務(wù)。蘭登的任務(wù)之一是在學(xué)校的戲劇中扮演角色，但他根本不會演戲，于是很不情愿地向珍米·沙利文求助。珍米是當(dāng)?shù)匾粋€牧師的女兒，她認(rèn)真、嫻靜，無論走到哪里都帶著一本《圣經(jīng)》。她有很強的宗教信仰，常常自問人生及其意義。在學(xué)校，蘭登及其朋友們只有在平時開她玩笑的時候才會注意到她。盡管如此，珍米仍然同意幫助蘭登，但有一個條件：“你必須答應(yīng)我，你不會愛上我?！薄斑@不成問題?！碧m登聽到這個條件后大笑起來，認(rèn)為這是非常不可能的事。陰差陽錯碰到一起的這兩個人開始共度時光了，放學(xué)之后，蘭登就到珍米家練習(xí)臺詞。蘭登的演技不斷進(jìn)步，而且他也在珍米身上看到了自己缺乏的性情。他們的友誼漸漸加深，盡管蘭登想保守這個秘密。有一天，珍米在學(xué)校里碰到蘭登，問他是不是還愿意和她一起練習(xí)臺詞。他非常不友好地回答：“做你的夢吧”，因為他怕自己的朋友會嘲弄自己。大家哄堂大笑，珍米生氣地離開了。蘭登的笑容凝固了，他意識到自己深深地傷害了她。此后，蘭登決定要認(rèn)真起來，最終靠自己的努力記住了臺詞。在演出的時候，珍米的美貌和嗓音使蘭登感到震驚。在演出結(jié)尾的時候，他吻了珍米，而這并不是劇本里安排的。對于兩個人來說，這場演出都非常地成功，珍米也看到蘭登在改變。他的朋友繼續(xù)開珍米的玩笑，而蘭登挺身而出維護(hù)珍米，并和朋友決裂。他們對彼此的愛漸漸加深了。珍米說出了自己的“心愿清單”，包括和自己不喜歡的人交朋友、同時出現(xiàn)在兩個地方、在父母結(jié)婚的教堂里結(jié)婚。于是，蘭登努力讓她夢想成真。有一次，在他們約會的時候，他帶她到兩州交界處，讓她兩腳分別站在州界的兩側(cè)。她意識到他是在幫助自己同時出現(xiàn)在兩個地方。另一次約會的時候，他請她用望遠(yuǎn)鏡為他尋找一顆星星。當(dāng)她問為什么的時候，他說他以她的名字為這顆星命了名。最終，珍米告訴蘭登，她身患絕癥。生活給這對年輕的情侶開了一個痛苦的玩笑，摧毀了他們對未來的希望。很快，他們就會因為死亡而分開。于是，蘭登著手要使珍米的其他夢想得到實現(xiàn)。他們一同更深刻地領(lǐng)悟了愛的涵義。最后，蘭登向珍米求婚，她接受了。在即將去世之前，珍米與蘭登在她父母結(jié)婚的教堂里結(jié)婚，而那場婚禮漫步就成了永遠(yuǎn)的回憶。幾年之后，蘭登拜訪了珍米的父親，告訴他自己已經(jīng)被醫(yī)學(xué)院錄取了。這是珍米為他帶來的生活目標(biāo)。蘭登告訴珍米的父親，他沒有能夠使珍米“見證奇跡”的心愿成為現(xiàn)實，因而感到很難過。珍米的父親回答說：“那個奇跡就是你。”ReadingandUnderstanding.②Matchthestatementswiththecharacters.Landon:1,2,4,6,8,10.Jamie:3,5,7,9.③a,c,b,b,aDealingwithUnfamiliarWords④1.amiracle2.astonished;attributes3.outstanding4.favourable5.witnessed6.rejected7.reluctant⑤1.posesGuidedWriting①1.Today2.Intheolddays3.too4.would5.while6.or②5,2,6,3,1,4③TraditionalwaysofdatinginChinaIntheolddays,itwasthecustomfortheyoungman’sfamilytolookforayoungwomanwhowouldbeasuitablewifeforhim.Oncetheyhadfoundone,theywouldcontacttheyoungwoman’sfamilybymeansofago-between.Theywouldsendgiftsandifthegirl’sfamilylikedtheproposaltheywouldexchangehoroscopes()andarrangethemeetingtofurtherdiscussthings.Ifthetwofamiliesagreed,anengagementwouldbemadeandplansfortheweddingtakeplace.Today,youngpeopleinChinausuallymeetatcollegeorworkoratinformaldinnersarrangedbyfriendsandrelatives.ExtrawritingDirections:Forthispart,youareallowed30minutestowriteaessayentitledFreeadmissiontomuseums.Youshouldwriteatleast120wordsaccordingtotheoutlinegivenbelowinChinese:1．越來越多的博物館免費對外開放的目的是什么?2．也會帶來一些問題;3．你的看法?(Jun.2009,CET-4,Writing)【寫作提示】這是一篇明顯的解釋說明型論說文，說明免費開放博物館的目的和帶來的問題，并提出自己的觀點。文章可以分為三段：第一段，提出這種現(xiàn)象；第二段，雖然提綱中只提到一種觀點，但也可以擴展一下從雙方不同的觀點去闡述；第三段，用自己的看法結(jié)束全文。FreeAdmissionToMuseumsNowadays,moreandmoremuseumsopenfreelytovisitorsbothhomeandabroad.Thepurposeofthispracticeobviouslyistoeducatethepublic,toprovidemoreopportunitiesforcitizenstogeteasyaccesstotheworldofhistory,cultureandknowledge.Althoughfreeadmissiontomuseumsenjoysdistinctadvantages,therearestillargumentsthatitmayalsobringharmfuleffects.Firstly,thosevaluableculturalrelicsconservedinthemuse