李白《長相思 其一》閱讀答案及翻譯賞析

李白《長相思·其一》閱讀答案及翻譯賞析 【閱讀理解題目】:

長相思·其【問題】

李白

長相思，在長安。

絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

美人如花隔云端，上有青冥之高天，

下有淥水之波瀾。天長地遠魂飛苦，

夢魂不到關(guān)山難。長相思，摧心肝。

[注]美人，借以寄寓個人政治理想。

長安：今陜西省西安市。

絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。

金井闌：精美的井闌。

簟色寒：指竹席的涼意。簟，涼席。

?。捍昂煛?/p>

青冥：青云。

淥水：清水。

關(guān)山難：關(guān)山難渡。

摧：傷。

(l)“絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簞色寒”，從哪幾個角度寫出深秋怎樣的特點?（3分）

(2)全詩表達了詩人怎樣的思想情感？請簡要分析。（4分）

【參考答案】:

（1）從聽覺、視覺、心里感覺的角度寫出深秋凄冷的特點。（角度答出2個即給2分，深秋特點1分）

（2）詩人直抒胸臆，以“長相思，在長安”“思欲絕”表達了自己對美好政治理想的渴望和追求（1分）；但天長水遠、關(guān)山難度，用比喻來表明要實現(xiàn)個人美好的政治理想是多么的艱難，（1分）所以“空長嘆”“魂飛苦”“摧心肝”，因而又感到無奈、悲苦、憤懣（2分）。（可以從充分抒發(fā)感情的角度闡發(fā)，意思對即可。考生把“美人”視為李白所追求的理想人物，再做類似分析，更好。）

3、“絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒”從哪幾個角度寫出時令已是深秋？詩人描繪深秋景象的目的是什么？

答：從耳中所聞和肌膚所感兩個角度寫出時令已是深秋，而“簟色寒”則暗示出其人因寒意而不眠。詩人描繪深秋景象的目的是通過環(huán)境氣氛層層渲染的手法，表現(xiàn)孤棲者的落寞之感。

4、用簡明的語言評點“孤燈不明思欲絕”一句中“孤”字的藝術(shù)效果。

詩人由燈之孤寫出人之孤，而引起“思欲絕”；在孤獨之人眼中，燈光也越發(fā)孤單了。

5.絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄蕈色寒。”從哪幾個角度寫出時令已是深秋?詩人描繪深秋景象的目的是什么?

答：從聽覺、視覺的角度寫出了時令已是深秋，表現(xiàn)了詩人內(nèi)心的凄涼和思念之苦。(

6.用簡明的語言，評點“孤燈不明思欲絕”一句“孤”字的藝術(shù)效果。

答：一個“孤”字，明寫一盞昏暗的燈，涵畜著詩人內(nèi)心的孤苦與無奈，“孤燈不明”引人“思欲絕”，“思欲絕”的人兒眼中總是不明的“孤燈”。

參考譯文

長相思呵長相思，我們相思在長安，秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。

薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒；夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。

卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；關(guān)山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。

長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

【賞析】:

這首詩是李白離開長安后回憶往日情緒時所作，豪放飄逸中兼有含蓄。詩人通過對秋蟲、秋霜、孤燈等景物的描寫抒發(fā)了感情。表現(xiàn)出相思的痛苦?！懊廊巳缁ǜ粼贫恕笔侨姷闹行木洌渲泻型信d意味。我國古代經(jīng)常用“美人”比喻所追求的理想。“長安”這個特定的地點更加暗示“美人