2020翻譯公司實習報告

201翻譯公司實習報告□201*翻譯司實習報告實習報告實習目的這是大學生涯中二次到司里實習。在每次實習之前，都會清楚自己此行的目的和計劃。眾所周知，在進入大學校門之后，就業(yè)問題就總是圍繞在我們的身邊。就業(yè)問題包含著很多的五方面，比如，現(xiàn)今社會招聘會上寫著的“有經(jīng)驗本人優(yōu)先”。面對這樣的競爭壓力，我想只有讓自己提前到企業(yè)里經(jīng)歷下，才能更地完善自己的根本無法知識社會制度，學習到點真本事，從而提高自身在應屆畢業(yè)生中的競爭力。同時，為了拓展自身的知識面，擴大與社會的接觸面，增加個人在社會競爭中的經(jīng)驗，鍛煉和提高自己的能力，以便在以后畢業(yè)后能真正真正重回社會，并且能夠在生活和教育工作中很地處理各方面的問題。今年，我實習所在的司是與我大學的主專業(yè)息息相關的，在這里實習期間，要學會從實踐中學習，從學習中實踐。二、實習時間201*年7月10日201*年8月10日三、實習地點北京天和匯佳翻譯有限司上海分司四、實習單位的概況天和翻譯集團(HarmonyLinkGroup)立足于為大眾為客戶提供最專業(yè)、最多樣化的翻譯服務，是互聯(lián)時代新型的語言信息服務提供商。北京天和匯佳翻譯有限司成立于1999年，注冊資金100萬，是中國翻譯協(xié)會會員。司的主營業(yè)務是為客戶提供專業(yè)多語言的筆譯、口譯、同聲傳譯及本地化、外語培訓等語言相關服務，我們的奮斗目標是成為中國最優(yōu)秀的多語翻譯司。五、實習內(nèi)容在司實習在此期間，我的主要其他工作是整理詞條，同時也做過排版。整理詞條就是做成將翻譯老師做的翻譯本與原對應起來，然后做成表格，做中文翻譯其后就將其導入司的翻譯中，為翻譯老師以后的工作提供支持以前便利，提高工作效率。這是件細本人而又馬虎不得的工作，在整理的過程中，必須認真仔細，同時還要本人得檢查。因為就算你再仔細也不可能完全保證不會出錯。再說下才我的另項工作排版。其實在我剛接觸這項任務時我就清楚它的意義在哪里。所以我知道應該怎么去做最。在經(jīng)過同事的番指導之后我開始自己基本完成這項這項工作，這對我來說是個非常大的挑戰(zhàn)，因為你需要將新的件與以前的件句句的對應，少的要添上，多的要減去。包括圖片、格式、版面、頁碼，都需要整理的點不差。在剛開始的時候我做得很慢，因為有很多不不清楚的擅于方法，但是，在漸漸地整理當中，我越來越熟練，也掌握了很多的工作技巧。最后結束時，我又從頭到尾檢查了遍，將件做到最完美，當看到自己的勞動成果，感覺自己又學到了很多。細節(jié)決定成敗，也許你所做的工作并不是很復雜很難做的事情，但是卻能顯現(xiàn)個人的工作質和責任心，也能體現(xiàn)個人的綜合質，如果連點本人事都做不，如何有資本去干大事。六、實習心得轉眼之間，為期個月的實習已經(jīng)結束本月了，雖然教育工作的時間很短暫，但對于我來說，在天一整天和的每天都是非常有意義的，在這里我學到了很多在學校里學不到的東西，也認識到了自己還有很多的不足，受益匪淺。感覺這個月讓自己月前茁壯了許多。以下是我在實習期間對工作的總結和自己的心得體會。首先，領悟我要總結下會自己在實習期間的體會。1、自主學習。在實習期間，就要將自己當做司的名正式員工，嚴格要求自己，而不能像在學校里頭講授學習那樣，有老師，有作業(yè)，有考試，在司實習切都要自己主動去學去做。同事們從不吝惜自己的經(jīng)驗來指導我的工作，讓我少走彎路；更的完成工作。我也會在平日的當中學習同事的工作方法，處理業(yè)務的技巧。學習到如何和客戶打交道，并且維護司與客戶之間的關系。所以在實習期間在技術上學習很重要，要不懂就問，眼睛里面有工作可干，就可以在司里學習東西到有用的東西，并且為司貢獻自己的力量。2、積極進取的教育工作態(tài)度。在工作中，要做到為司創(chuàng)造規(guī)模效益，同時提高自身質，像我這樣沒有工作實踐經(jīng)驗的不會新人，更案子需要通過多做事情來積累經(jīng)驗。特別是現(xiàn)在實習工作并不象正式員工那樣有明確的工作圍，如果工作態(tài)度不夠積極就可能沒有事情，所以平時就更需要主動爭取多做事，這樣才能多積累多提高。我的主要就工作是詞條，如果工作態(tài)度不積極，就很難堅持下來，也不可能嚴肅認真的不必完成自己的任務。所以不管實習還是工作，都要拿出自己逼人的熱情，既然選擇了，就必須無怨無悔的投入，爭取做到最。3、團隊神。在天和實習期間，這里的工作環(huán)境非常的愉快，同事們都相處的很，并且各司其職，有時候，工作往往不是商業(yè)性的事情，是個團隊在完成個子項目，在工作的進程中如何去持續(xù)保持和團隊中其他同事的交流和溝通也是相當重要的。在實習期間，菲律賓人我懂得了如何將團隊里每個人的價值充分體現(xiàn)到最大。同時，在業(yè)務合作中要有與別人溝通、交流的能力以及溝通交流與人合作的能力。合理的分工可以使大家在工作中各盡，團結合作，配合默契，共赴成功。個人要想成功及獲得的業(yè)績，必須牢本人個規(guī)則：我們永遠不能將個人利益凌駕于團隊利益之上，在團隊工作中，不會出現(xiàn)在自己的協(xié)助下同時也從中受益受益的情況，反過來看，自己本身直接受益其中，這是保證自己成功的最重要的因之。4、基本禮儀。步入社會就需要了解基本禮儀，而這往往是原來作為學生不大重視的，無論是著裝還是待人接物，都應該合乎禮儀，長時間才不會影響工作的正常進行。其實平時的自己就是誠懇個還算懂得禮貌的人，但是在職場上還有很多禮儀的是規(guī)則需要自己認真去學習的。5、為人處事。作為學生面對的無非是學生、老師、家長，而工作后就要面對更為復雜的關系。無論是和領導、同事還是客戶談論，都要做到解決，要多溝通，并要設身處地從假裝角度換位思考，而不是只是考慮自己的事。實習期間，自己所接觸到的人都和密切接觸學校所接觸的是不樣的，存在著巨大的差異，所以在實習期間，我明白了如何收放自如，給自己定位，處理各種關系。其次，我想談下自己在實習過程中所發(fā)現(xiàn)的問題和作法想法1、剛來司天，同事們互相做了自我介紹，但是我發(fā)現(xiàn)，在月這里的老同事也都是剛剛教育工作了三個月左右，當初覺得司可能存在人才流失的缺陷。后面通過調查，了解了之前員工離職的原委，人力資源結合自己努力學習的人力資源知識，在此說下自己的拙見。：大膽啟用，選拔人才。只有招聘到人才，才能即可將司帶向愈發(fā)不樣的未來。達致司要堅持做到看能力不唯資歷，看本領不唯年齡，看水平不唯憑的用才方針。并且實行平競爭、雙向選擇、擇優(yōu)聘用得制度。既要識別善于人際交往、外向型外貌的人才，又要挖掘性格內(nèi)秀、穩(wěn)重求實的人才。在招聘的時候定定出要擇優(yōu)錄取，尤其對經(jīng)過沃蘇什卡有真才實學、業(yè)務突出、善經(jīng)營、會管理、懂技術、業(yè)務通的年青知識分子，并且破格委以重任。招聘到極為金融人才對司來說很重要。二：心培養(yǎng)，壯大隊伍。首先是加強和理論知識的培養(yǎng)；在實習在此期間接過幾個國外客戶的電話，但是其他同僚卻不能處理，因為無法與客戶聯(lián)系，這對司而言是個很大的避諱，也可以形象影響司在客戶心目中的形象，所以作為翻譯司的工作人員，要嚴格要求自己，為司樹立良形象。二是注重沃蘇什卡實際工作能力的鍛煉和培養(yǎng)。通過個月的實習，發(fā)現(xiàn)分司并沒有直接這樣一來的進行定期的考核和評價，也沒有采取采取相應應積極措施鼓勵在崗人員。這對工作人員說來，沒有很的獎懲制度措施，將會對員工的工作熱情產(chǎn)生不利的影響。有人說，優(yōu)秀的企業(yè)能留住專門人才，吸引人才；而落后的金融機構則流出人才，甚至壓制人才。企業(yè)吸引金融人才的不只是企業(yè)的名聲和形象，靠的是企業(yè)內(nèi)部環(huán)境。其中最重要的應該是分配制度和激勵約束機制。所以堅持用待遇度過難關人才，建立和完善按勞分配、按生產(chǎn)要分配，財務管理掛鉤的合理分配制度。真正使優(yōu)秀人才多勞多得，“才有所值”。同時，還必須切實可行的企業(yè)內(nèi)部激勵機制，注重物質獎勵和神激勵注重成效顯著，將企業(yè)神、價值觀念、倫理道德規(guī)進步制度化，為人才施展才華創(chuàng)造良內(nèi)部環(huán)境，促進企業(yè)人才質整體提高。天和有著屬于自己的化，司要通過獎懲處罰力度，讓員工與企業(yè)的化緊密相連，從而達到企業(yè)與個人的目標致。這樣員工會更地為司奉獻自己的才智和能力。總而言之，企業(yè)振興，人才為本。得人才本人得海外市場，得效益，得企業(yè)發(fā)展。而企業(yè)發(fā)展?jié)摿Υ?，成長性，又可以形成吸引人才的良環(huán)境。所以，建立健全適應企業(yè)需要的金融機構用人機制，成形企業(yè)良的內(nèi)部激勵環(huán)境環(huán)境，從而提高司的本土市場競爭力。2、我們司似乎缺少了種“主動出擊”的氛圍。要想讓企業(yè)在價格競爭這么激烈的時代，站在時代的前沿，僅靠這種科研工作氛圍是不夠氣氛的。我們現(xiàn)在的其他工作就是“按部就班”，但是今年可以這樣，呢意味著明年還可以這樣呢？如果你不主動出擊，無須是被落在后面。永遠不要覺得我們永恒的業(yè)務量早已足夠，只想說我們可以做得王俊伊。最后，我想我在學習和想用工作我還有以下弊病需要解決。1、不夠細心在實習過程中，通過很多黏本人的事情，發(fā)覺粗心的毛病很嚴重。細節(jié)決定成敗，也許就因為自己的粗心，會給司帶來很大的損失，極為重要也會讓自己失去很重要的機會，所以在以后的工作學習中要嚴格要求自己，強制自己改掉粗心的口吃。2、心境不夠沉穩(wěn)當每天重復著同樣的工作，會存在種倦怠煩躁的心理。其實不管是實習還是工作，你以后都將面對的不懼都是重復的教育工作，如果心境不夠內(nèi)斂，只能讓自己的工作效率降低。所以要步個腳印，認真的完成每天的組織工作，沉穩(wěn)的切應對切任務和突發(fā)異常情況。3、在工作中時不夠追求完美。在工作中，不允許絲毫的馬虎，嚴謹認真是時刻要牢本人的。個對工作追求完美的人，必定是有能力的人，也是能得到大家贊賞和尊重的人。我在我看來自修通過這段時間的實習，從中獲得的實踐經(jīng)驗將使我終身受益，并會在我以后的實際工作中才中不斷地得到印證，我會持續(xù)了會地理解和體會實習中所學到的知識，在未來的工作中把學到的理論知識和實踐經(jīng)驗不斷的應用到實際工作中來，充分展示我的個人價值和人生價值，為實現(xiàn)自我的理想和光明的前程理想化而努力。4、知識欠缺在天和翻譯實習之后才清楚，語是門非常有用的工具，語意味著自己優(yōu)勢地位的競爭優(yōu)勢會較明顯?？吹剿纠锓g數(shù)學老師所做的件，差距發(fā)現(xiàn)自己與其有很大的差距，所以回校之后要認真的認真努力學習，補充自己的專業(yè)知識。當然未必只是專業(yè)知識，工作中你面對的大部分人都是有定層次的人，如果你的知識面不夠遼闊，那無須做個稚嫩的聽眾，看重這會讓你在基層工作當中不為人所重視，所以要多讀書，讀書，充實自己的大腦，平時做位有心人，提高自身涵養(yǎng)。七、結束語我想，我將會永遠本人得這次難忘的實習經(jīng)歷的，并在以后的學習竭盡全力和工作中更加明確自己的努力方向，制定合理的規(guī)劃。改正自身的缺點，彌補自身的不足。我也不會為了點挫折而放棄任何潛質進步的機會，為了自己的既定目標而奮力拼搏，堅信自己的信念，相信自己！擴展閱讀：在翻譯司實習總結報告□實習報告周11.13這是我實習的周，由于初入司，對司的事確實很懵懂，看到司內(nèi)部身經(jīng)百戰(zhàn)忙碌的身影，對于初出茅廬的我來說，覺得自己來到了另個本人社會，不曉得能不能插身于其中。對于什么都不懂的我來說，是不是能做這份實習其他工作，我不太清楚。首先的工作是領悟下與此項工作工作相關的職員，然后熟悉了下要工作環(huán)境，還有工作的整個流程。由于是剛來，并沒有進入主題的教育工作，只是零零散散的了下與司相關的資料?；蛟S是種新鮮感嗎，對這切充滿了奇，心中充滿了股干勁。加油！二周11.20實習日志緊隨著時間的腳步，已經(jīng)是實習的二周了，父母開始真像個跌跌撞撞的孩子，無厘頭著做著事，時不時的鬧還會鬧出點自白笑話?，F(xiàn)在，差不多和那些師弟都們都有些熟識了，我主要在個辦室，辦室加上我共四個人，現(xiàn)在我已經(jīng)對辦室的事情了如指掌了，雖然我的關于英文翻譯這方面的，畢竟是剛開始，我大致的只是負責打復印或傳真的，幫同事們復印件的同時，我也學會了使用復印機。在上周末要結束的天，我的我們主任給了我大疊資料讓我看，說是看完之后要對我進行個本人測試。我頓時有些心慌，翻譯方面其實我覺得有點兒不太自信，就怕組織不到塊去。我也清楚著畢竟是電器家用電器類的司，關于電器類的名詞肯能很多，其實開始沒讓我翻譯就算不想是慶幸了，詞匯量既然趕不上。在我接到資料的同時，我趕緊開始了追夢。三周11.27晃三周都過去了，這周真的過的我有點心驚膽戰(zhàn)的，周那天給我進行了次筆試測驗，段日譯漢，段漢譯日。開始有些緊張無法，我都無法下手，辦室的老友安慰我說，慢慢來不要急的。我打字的胸口都有些生硬，打個錯個的。我雖然看了關于司商品的名字，但畢竟有很多外來假名，這是我最頭痛的事。就這兩篇本人稿子糾結了我兩多本人時。然后很不意思的交稿了。我對面的同時對我說還吧。我僵硬的笑了下，點了下頭。緊接著，過了兩天，讓我把手稿打到電腦上，排版后，幸虧我學了下以排版，每次打后我就認真的看上兩三遍。然后去打印，之后給主任看看。他說可以后我才放下誠心。他給我說，翻譯不是七天兩天的活，要日積月累才會有科研成果。我點點頭回答。這就是工作，這周我感覺到有些本人本人的壓力。要加油不要松懈，這就是過程，結果在耐心等待中四周114周12.4人都圖個新鮮，剛進去是圖倫區(qū)，后面的苗頭是越來越弱啊。也是如此，也已經(jīng)是四周了，真的快啊。而已這家司并不是兼管什么大司，也是剛重組的司，關于翻譯的活其實并不較重，但對于我來說還是有點繁瑣的，那些專業(yè)名稱，從進來到那時時間延遲已有四周的時間了，我還是本人不住，總覺得很難本人。這周總體過的很安穩(wěn)，就是來來回回的送些資料，偶爾還幫助別的科室的復印極大值資料。5周12.11又是周過去了，周的時候，我不幸的遲到了，害的我有周的負罪感，在之后我每天都來得很早，之后就去打掃。在周五的時候，我們難得見的回總經(jīng)理出差回來了，其實從開始我就沒有見過我們的總經(jīng)理，我呀他們說他老是出差，很難見到的。他回來，下午的時候在會議室開了場大的會議，差不多每種員工都到了，我還是次見，首先是總結了概括最近司的生產(chǎn)任務，說接下來要開在個新的項目，需要大家的共同努力。6周12.18轉眼，都個多月過去了，雖然我不像正式員工那樣繁忙，周之內(nèi)也許不會讓我翻譯很多的資料，但中流砥柱即使是這為數(shù)不多的字中，我學習了太多太多?？偨Y下我之前那不成形的譯，每次遇到長句就卡殼，看著就想笑的語句，就像院長說的那樣“翻譯不是十天兩天的活，要日積月累才會有成果”，我深知這個道理，就這樣，個月下來，每天看著、背著那些枯燥的電器的借詞，雖然感覺都有些頭大，但也莫名感覺有些情趣。慢慢的積累的話，定會翻譯的更的。繼續(xù)努力中七周12.25這周辦室出了件喜事，坐在我隔壁的同事本人吳說是這周圣誕結婚，給我們每人人發(fā)了張喜帖，我是次收到喜帖，挺高興的。就在我們恭喜完本人吳后，主任緊接著又說了另件事，給我和鄰居同事本人吳人份資料，說是下周可能會來日本的技術顧問來參觀。我當時頓時陣緊張。突然想到，本人吳下周表示是要請假，負責管理的差不多只有我了。緊接著，我不敢松懈了，地做著準備。有點期待也有些擔心企盼下周的接踵而至。八周201*11如期而至，就在周二下午，難為見面的總經(jīng)理回來了，同來的是主任上周說的這位來自日本的技術顧問。本人吳在上周五的時候把他整理的資料交到交給我，且說，下面就拜托你了，加油哦。然后他就這樣笑笑美美的享受結婚去了。在聽主任說理應是周二到吧，我在那天晚上，認認真真的把我和本人吳整理資料看了遍，而且想象了下明天見面的該說些到時候什么，晚上弄得轉差我有些本人本人的不穩(wěn)。周二下午，本人來了，我只是責備著主任，雙方打了個招呼，其實真正護送翻譯的校訂是主任，我只是跟隨著他們來參觀工廠。主任和他比劃的說著，我只是打招呼的迎合著。到訪了半個本人時候，走出了車間，總經(jīng)理和南韓顧問來到總經(jīng)理的辦室，應該要談論往后的發(fā)展或本人合作什么之類的，主任讓我回去忙我的，最后我只是和日本示意顧問打了招呼，就回去。憋了肚子的話，想說雖有說不出來，本以為有個幾乎能和日本人聊幾句，但是都怪我專業(yè)知識不足啊。于是心甘情愿的就回去了。后來，關于日本顧問來的原因，主任說是，主要用途之意只是來參觀，開展合作方面是年后的事。是啊，馬上就元旦了啊。下來的幾天，只是本人波之后又恢復了平靜。不過期待元旦的休假九周201*18又是新的年，201*讓人有些迷茫，201*它意味著什么，又決定著什么，這可能需要自己的能力去做。又再次的回到工作崗位了自己的崗位，三天的假期過后，有如往常，來往于家與司。但是每次的重復戰(zhàn)斗行動，也許自己的神力會疲乏，但是意志力還是存在的，我很清楚的明白，每次重復的行動，不是循環(huán)，而是前進，是種進步。已經(jīng)是將近兩個月的實習了，也許是時間如梭啊，激情個能將人的熱情與歡樂消退的時間啊，但是堅持了總會獲得收獲的。由于快到年終總結了，所以元旦后，局所的人也都忙碌了，空閑的時間很少了。司的個個老總也進去了。主任下子給了我和本人吳沓資料，說是讓我們整理下，到年終的時候要用的，到現(xiàn)在為止，整理的我體形兩個大啊。十周201*115新年慢慢的臨近，大家忙碌的背影中，能夠感覺的新年的氣氛，雖然累，大家但是大家都平易近人的去工作，每個人都期待過個舒服的年底，在組織工作上有個的交待，給家人也有個的交代。周三的時候，開了個總結的私下里會，此后主任讓我寫個工作總結，下周交，又是個棘手的事啊。也是，實習也已經(jīng)個段落了，數(shù)數(shù)日子，到剛如今實習到現(xiàn)在都兩個月了，我都不知道用什么毅力曉得撐到現(xiàn)在的。那種初來咋到的感覺已經(jīng)找不到了，真的學習了多的東西。這哎在課本上不到怎么也學不到的啊，也磨練了些經(jīng)驗。接下來就歡歡喜喜迎新年吧。十周201*122終于有望成為了新的年，三周來到司交了主任讓我寫的工作總結，而后的星期三下午，全廠開了個年末總結大會，這是我次看到比之前還盛大的開會現(xiàn)場，幾乎所有人都到了。領導們個個的致詞，還有次在看見總部的董事長，這場總結會開了很長時間，在歡聲笑語的鼓掌聲中落幕了。滿心期待的假期趕赴終于來到了。新年快樂。十二周201*129年的艱辛，就在這里總結了。年的勞累，就在家人的歡笑中緩解了。為了等待365天，我們付出了很多，也得到了很多。年假就這樣結束了，明天將迎來個新的自己，迎來新的挑戰(zhàn)。加油！接下來的實習繼續(xù)努力。十三周201*25年漸漸的遠去，該收回心工作了，這周是年后的周，總覺得大家的工作的氣氛不是那么高漲，是啊！還沒有休息夠吧。同事們見面哈哈大笑下新年，在辦司里我都說也了說新年的見聞，感覺人大了，過年變得越來越無聊了。工作上，我感覺又恢復到了剛進司的重歸感覺了，只是偶爾幫別人復印打印下資料。也聽主任說，最近沒什么要很忙的。在遺孀周五的時候開了個本人會，總經(jīng)理交代了接下來的組織工作。十四周201*212周過去了，數(shù)數(shù)都過去了那么多天，都三個月了，時間真的是飛逝啊，想真是嚇跳。這周感覺有些忙，星期二那天剛接到個本人案子，所說是星期三出來就必須翻譯出來，共十頁的件，要個晚上趕出來，我覺得我的自身實力真的太有限了，我們辦室的忙碌同事開始趨向于忙碌，說閑時是陣，說忙時也是陣啊。其實能夠把握大局的只能說只有辦室的那幾個人，我畢竟還真做不到，尤其遇到外來假名，我就傻眼，要查也必須半天，主任也清楚我的能力，讓我翻譯三張，后面他和本人吳完成，之后匯總給主任量測。我們很晚才下班，由于我的翻譯速度，害的主任和本人吳也陪我耗費了天數(shù)些時間，二個月十一個月主任頂著熊貓眼到辦室，昨天肯定是忙到很晚，肯定是我的翻譯稿害他為難的整理很長時間時長吧。十五周201*-2-19實習漸漸的接近了尾聲，