英語四級翻譯題技巧

第頁英語四級翻譯題技巧漢譯英或者英譯漢有一個重要的前提，就是我們必須知道我們說的內(nèi)容是什么，因而我們必須要記住一些常見的名詞，這些名詞是我們圍繞它進行翻譯的一個重點。

而關(guān)于我們平日里，尤其是初中高中課后的那些單詞詞組什么的，是我們的第二選擇，這是在利用各種技巧的前提，即便你了解了技巧不知道該翻譯成什么那也無濟于事。

相信我們大家在平日里無論是旅游或者是出去玩，我們都會注意到很多牌子，上面都是中英文的，而即便考試，窗外之類的學(xué)校名，或者牌子都可能成為我們靈感的工具。

常見的名詞我們腦海中有了之后，我們就可以向上靠，比如我們知道朋友是friend，那么考試中如果有什么有好的，友善的，親和的，我們都可以直接寫上它的形容詞形式，只要貼邊，我們就去寫，除非你知道正確的翻譯詞語該如何寫。

依據(jù)原文的語境，既然是讓你漢譯英或者英譯漢，那上面的標點符號什么的就很關(guān)鍵了，如果是問號一般都會是怎么了?為什么?之類的，再依據(jù)人稱代詞，推測出是誰的什么問題。兩人對話一般有疑問的時候都是指對方，所以即便不知道意思也可以推測一二。

當我們碰到相近的翻譯的時候，即便有很多單詞不熟悉，你也可以依據(jù)上下文，或者前者的意思去回答。比如你只知道時間的單詞是time，知道nine是9，那么這個句子上下其他單詞你都不用看，就可以肯定是一個問是幾點的問題，或者什么時間做什么事，然后直接回答幾點。即便很多你不熟悉，你也可以得個幾分。

有的時候，要求翻譯的句子很長，詞匯量很大，那我們還是先把主要的單詞翻譯出來，有的內(nèi)容甚至可以去我們試卷的前半部分尋找，有可能會找到一樣的單詞哦。至于翻譯的結(jié)構(gòu)，當我們碰到if，because，until之類的連接詞我們就可以像平常說話一樣去說，比如，如果我如何，那么你就怎樣。這樣你把結(jié)構(gòu)帶出來，再加上一些名詞，你只必須要用自己的話去連接，那么這句話就有模有樣了。

2如何做英語四級翻譯

熟悉評分標準。

標準很重要，依據(jù)標準才干找到拿分點。我們中〔國學(xué)〕生學(xué)英語，翻譯不會有太高的要求。做到直譯就能拿基礎(chǔ)分了，無重大語言錯誤，能夠表達出文章的大概意思，再適當?shù)剡\用一些句型來為文章增姿添彩。做到這些，翻譯就可以了。

擴展閱讀面。

翻譯中會涉及很多內(nèi)容，有很多都是可以換種表達方式的，所以平常在閱讀上要花點心思，許多報刊可以關(guān)注下，上面的文章等都可以幫助我們理解英漢的區(qū)別，掌握英語的組詞構(gòu)句。長此以往，閱讀能力提升了，翻譯也就更得心應(yīng)手。

擴充詞匯量。

任何一門語言的學(xué)習(xí)都不是一朝一夕的，而是長期積存的成果。所以詞匯作為英語的基礎(chǔ)，也是翻譯的基礎(chǔ)。因為好的句子也是由一個個詞構(gòu)成的，詞匯可能在句子中的語境下比較容易被記住，不過有些人本來就喜愛記單詞，所以找到合適自己的方法。

語法基礎(chǔ)。

有了詞匯量，怎么能把這些完美地組合起來，這就必須要用到語法，語法可以讓句子正確，也更完美，符合英語的要求。另外懂得語法也會降低出錯率，這就必須要我們自己仔細研讀句子，文章去認真學(xué)習(xí)其中涉及到的語法知識，重點是翻譯的時候有意識地檢查一下。

針對性學(xué)習(xí)。

我們知道翻譯的重點是中國的文化經(jīng)濟，所以我們訓(xùn)練時就要把重心放在這些文章上。有目的，有計劃地去學(xué)習(xí)，學(xué)英語最好的時間就是早上了，所以要合理運用時間。有重點地去訓(xùn)練，這樣可以節(jié)省很多時間。

多閱讀。

翻譯也是短文中的一種特別形式，其實他的本源還是短文。所以多做閱讀肯定是沒有錯的，這樣可以把詞匯，閱讀，翻譯，作文的能力都放在一起提升，事半功倍。另外文章也具有一定的趣味性，可以加強學(xué)英語的興趣，持之以恒。

3大學(xué)英語四級翻譯訣竅

大學(xué)英語四級翻譯訣竅1：漢譯英的基本技巧

翻譯的基本方法：直譯意譯

直譯：堅持原文內(nèi)容、又堅持原文形式，基本保留原有

意譯：叧堅持原文內(nèi)容、丌堅持原文形式，更多合計英語句子結(jié)構(gòu)的特點，不是死譯。

如：我們的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.

(直譯)Wehavefriendsallovertheworld.

(意譯)直譯與意譯互相關(guān)聯(lián)，互為補充，兩種譯法可以并用

大學(xué)英語四級翻譯訣竅2：正、反表達翻譯

漢語從反面表達，譯文從正面表達他提出的論據(jù)相當丌充實。Theargumentheputforwardisprettythin.他七十歲了，可是幵丌顯老。Hewas70,buthecarriedhisyearslightly.II.漢語從正面表達，譯文從反面表達她來得正是時候。Shecouldnthavecomeatabettertime.對亍漢譯英，你越細心越好。YoucanneverbetoocarefulaboutChineseEnglishtranslation.

大學(xué)英語四級翻譯訣竅3：漢譯英解題技巧

剪紙(papercutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期(theMingandQingDynasties)特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興盛。中國剪紙在世界各地很受歡迎，常常被用作饋贈外國友人的禮物。注意：此部分試題請在答題卡2上作答。

4英語四級考試翻譯題方法

1.修飾后置

例題：

做秘書是一份非常復(fù)雜的必須要組織、協(xié)調(diào)和〔溝通〕能力的工作。

Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.

分析：本句中"非常復(fù)雜的必須要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力'是修飾工作的，所以修飾部分放在后面用which引導(dǎo)定語從句。同學(xué)們在備考時也要注意，不要逐字翻譯進行單詞的排列，一定注意句式分開層次。

2.插入語

插入語一般對一句話作一些附加的說明。它是中學(xué)英語語法的重點，也是高考的考點。通常與句中其它部分沒有語法上的聯(lián)系，將它刪掉之后，句子結(jié)構(gòu)仍然完整。插入語在句中有時是對一句話的一些附加解釋、說明或總結(jié);有時表達說話者的態(tài)度和看法;有時起強調(diào)的作用;有時是為了引起對方的注意;還可以起轉(zhuǎn)移話題或說明事由的作用;也可以承上啟下，使句子銜接得更緊密一些。

插入語真題重現(xiàn)：

中國結(jié)(theChineseknot)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改善，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。

TheChineseknot,originallyinventedbycraftsman,hasbecomeanelegantandcolorfulartandcraftafterhundredyearsofimprovem