口譯第一單元段落

UnitOneCeremonialII.漢英口譯Listentotherecordingandinterpretthefollowingparagraph intoParagraphFirstofall,onbehalfofthe ernmentandthe people,Iwouldliketoexpressmy eto Bush’svisitto Thisismysecondmeetingwith Bush.Fourmonthsago,wehadasuccessfulmeetingduringtheAPECmeetingsinShanghai.Inourtalkstoday, BushandIreviewed30yearsofSino-USrelationsandhadin-depthdiscussionsonbilalrelationsandthecurrentinternationalsituation.Wehavereachedconsensusonmanyimportantissuesandachievedpositiveresultsinmanyareas.我希望并堅信，這次會晤對關(guān)系的改善和發(fā)展將產(chǎn)生積極的影響IwishandbelievethatmymeetingwithBushwillhaveapositiveimpactontheimprovementanddevelopmentofSino-USrelations.Paragraph尊敬的，朋友們，們、先生們Honorableguestsandfriends,Ladiesand在金秋十月美麗的市有幸舉辦21世紀(jì)國際城市建設(shè)和環(huán)境會議我謹(jǐn)代表1300萬人民ThebeautifulcityofChengduisveryluckytobeabletohosttheInternationalConferenceonUrbanConstructionandtheEnvironmentforthe21stcenturyduringthisgoldenmonthofOctober.Onbehalfofthe1.3millionpeopleofChengdu,IwouldfirstlyliketoextendmywarmestcongratulationstotheAtthesametime,IwouldalsoliketoexpressmysincerethankstotheUnitedNationsCentreofHumanSettlementsandtheMinistryofconstructionofthePeople’sRepublic forchoosing’swesterncity,tohostthe英漢口譯ListentotherecordingandinterpretthefollowingparagraphfromEnglishinto Paragraph1It’smyhonortoofferatoasttoourguestsfrom .OnbehalfoftheAmericanpeople,LauraandIeyoutotheUnitedStates.Thisisnotonlyastatedinner;it’slikeafamilygathering.Themostimportanttiesbetweenyourcountryandminegobeyondeconomicsandpoliticsandgeography.Theyarethetiesofheritage,cultureandThisistrueformillionsofandAmericanfamilies,includingmyown.Wehavebeforeusagreatprospect,aneraofprosperityinahemisphereofliberty.Ourcooperationisbroadandunprecedented;oursenseoftrustisgrowing.對于數(shù)百萬中國家庭、家庭，包括的家庭都是如此。我們正著一個遠大的前程ParagraphToday,wecelebratenotonlythe226thBirthdayoftheUnitedStatesofAmerica,butalsothecultural,ethnic,andreligiousdiversitythatmakesusAmericans.Weareacomplicated,oftened,butalwaysdynamiccountry.Ascholaroncesaid,“AmericaisagreatnationbecauseithasthethreeT’s:vitality,ingenuity,andcreativity.”TheseThreeT’shavetheirrootsintheimmigrantexperience.Withthisinmind,I eyoutoday,ourfriendsfrom,ourfriendsfromallovertheworld.一位中國學(xué)者曾經(jīng)說 造力這三種力量都源自的史因此我今天衷心的歡迎來自中國和世界各地的朋友。Pleaseshareinourcelebration.MenandwomenfromeachofyourcountrieshavemadeAmericawhatitistoday.Today,wecelebratethem,aswellasthecountrytheybuilt.Pleas