科技術(shù)語(yǔ)翻譯課件

TranslationofTechnicalTerms

一、翻譯方法1.意譯2.音譯3.形譯4.意音結(jié)合譯5.直譯二、翻譯時(shí)需注意的問(wèn)題1.譯名應(yīng)規(guī)范化2.創(chuàng)新譯名采用意譯3.譯名前后統(tǒng)一1.意譯：

意譯就是對(duì)原詞所表達(dá)的具體事物和概念進(jìn)行仔細(xì)推敲，以準(zhǔn)確譯出該詞的科學(xué)概念。這種譯法最為普遍，在可能的情況下，科技術(shù)語(yǔ)應(yīng)采用意譯法。例如holography全息攝影術(shù)astrionics宇航電子學(xué)guidedmissile導(dǎo)彈aircraftcarrier航空母艦videophone可視電話

2.音譯：音譯就是根據(jù)英語(yǔ)單詞的發(fā)音譯成讀音與原詞大致相同的漢字。采用音譯的科技術(shù)語(yǔ)主要有兩類(lèi)：

2.1.計(jì)量單位的詞：hertz赫茲(頻率單位)bit比特(度量信息的單位)lux勒克司(照明單位)joule焦耳(功或能的單位)2.2.某些新發(fā)明的材料或產(chǎn)品的名稱(chēng)(尤其在起初時(shí))：celluloid賽璐珞(硝纖象牙)nylon尼龍(酰胺纖維)sonar聲納(聲波導(dǎo)航和測(cè)距設(shè)備)vaseline凡士林(石油凍)morphine嗎啡一般地說(shuō)，音譯比意譯容易，但不如意譯能夠明確地表達(dá)新術(shù)語(yǔ)的涵義。因此，有些音譯詞經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后又被意譯詞所取代，或者同時(shí)使用。翻譯時(shí)選擇任何一個(gè)都可以。但我們應(yīng)該注意到這樣一種趨勢(shì),那就是意譯逐漸取代音譯

vitamin維他命→維生素penicillin盤(pán)尼西林→青霉素microphone話筒/麥克風(fēng)

3.形譯：用英語(yǔ)常用字母的形象來(lái)為形狀相似的物體定名。翻譯這類(lèi)術(shù)語(yǔ)時(shí)，一般采用形譯法。常用的形譯法又分為下列三種情況：

3.1.選用能夠表達(dá)原字母形象的漢語(yǔ)詞來(lái)譯：Tsquare丁字尺I-column工字柱U-bend馬蹄彎頭V-slot三角形槽

4.意音結(jié)合譯：在音譯之后加上一個(gè)表示類(lèi)別的詞，或者把原詞的一部分音譯，而另一部分意譯。

4.1有些詞以音譯為主，在詞首或詞尾加上表意的詞：logic邏輯電路covar科伐合金(鐵鎳鈷合金)4.2.由前綴加入計(jì)量單位構(gòu)成復(fù)合詞，計(jì)量單位采用音譯：megavolt百萬(wàn)伏(特)microampere微安(培)kilowatt千瓦

4.3.某些復(fù)合詞意音結(jié)合譯：radar-man雷達(dá)手valve-guide閥導(dǎo)4.4.有些由人名構(gòu)成的術(shù)語(yǔ)，人名音譯，其余部分意譯：Curiepoint居里點(diǎn)Morsecode莫爾斯電碼Monelmetal蒙乃爾合金

注意：人們?cè)谑煜ち诉@類(lèi)術(shù)語(yǔ)后往往只記人名的第一音節(jié)音譯，后加“氏”字譯出：Babbitmetal巴氏合金B(yǎng)rinelltest布氏試驗(yàn)三點(diǎn)需注意的問(wèn)題1.科技術(shù)語(yǔ)的譯名應(yīng)注意規(guī)范化。凡約定俗成的譯名，不要隨意更動(dòng)。正如魯迅先生指出不能把“高爾基”譯成“郭爾基”一樣。2.創(chuàng)新譯名要能正確表達(dá)出事物的真實(shí)含義，應(yīng)盡量采用意譯。例如：dustoff戰(zhàn)地救護(hù)直升機(jī)，該詞義與飛機(jī)起飛和降落時(shí)揚(yáng)起的塵土有關(guān)，dust(塵土)+off(離開(kāi))。

3.在同一篇文章或同一本書(shū)中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯名必須前后統(tǒng)一，這特別適用于那些有幾個(gè)