建設(shè)工程設(shè)計合同中英本

PAGE1PAGE1EvaluationWarning:ThedocumentwascreatedwithSpire.Docfor.NET.建設(shè)工程設(shè)計合同（二）EngineeringServiceContract(Ⅱ)

（專業(yè)建設(shè)工程設(shè)計合同）(ProfessionalEngineeringServiceContractForConstructionProject)工程名稱：Nameoftheproject:工程地點：Locationoftheproject:合同編號：（由設(shè)計人編填）ContractNo.:

(FilledinbytheDesigner)也遭設(shè)計證書等級看：兵漸拒右參渡持傷Leve唱loft忍hedes邪ignce晚rtific文ate:見敞發(fā)灑晌包塞騰人：砍著蜘駝刑扒臺Employ忠er:

頌設(shè)晶篇計緞蠅人：蒸京劣顆托啦Design解er:墾脊伸債

醉簽捷眨定類慧日搏珠期：嗽燦頃捐酬四袋喂Dateo協(xié)fcont抗ract:監(jiān)制監(jiān)制參江勁鍋蘇抱貴省奉廈建拼淘設(shè)耕壓廳櫻礦江蘇省工商行童政管理局續(xù)Superv緊isedb溉y:Jia機(jī)ngsuP夜rovinc能ialDe皮partme拜nt拆凝ofCon山struct糞ion

抖Jiangs座uProv停incial冠Admin復(fù)istrat橫ionfo滅rIndu注strya糧ndCom及merce

思無發(fā)包人樂:眉遲龜迫尖刺Employ段er:(P蘇artyA每)

座設(shè)計人龜:遣角恥餅蚊藝夸秘液Design蹦er:(P尾artyB摘)協(xié)撫繁覆智項榜喉發(fā)包人委托設(shè)徹計人承擔(dān)牧蓮香擴(kuò)跑裕境工程設(shè)計銳,質(zhì)工程地點為繳夢鉛休副揮,慧經(jīng)雙方協(xié)商一煙致鋪,互簽訂本合同宿,吧共同執(zhí)行。冠TheEm帝ployer橫entru幕stthe嫌Desig程nerto簽under枕take貪乒theen融gineer捏ingde橡signo瞧f欣怖短***雁直andth刮eloca東tionf并orthe細(xì)proje柄ctis抖within痕thep構(gòu)lanto洗f剩菠射右.步After饞friend身lycon攤sultat止ion,t滋hePar堂tiesh轉(zhuǎn)ereby策signt議hisCo驕ntract秒asfo渣llows歪：追領(lǐng)本合同簽訂依蚊據(jù)叨。瓦Articl依e1予依Basis來forth扔econc貌lusion渡ofth喜isCon喝tract紗1.1牽《主中華人民共和談國合同法照》、《況中華人民共和蟻國建筑法倦》、太慕《建設(shè)工程勘弓察設(shè)計市場管拾理規(guī)定》。汗1.1靈TheCo選ntract見Lawo艙fthe腐People壞’sRep役ublic仍ofChi抬na;Th焰eCons翻tructi噴onLaw撓ofth妨ePeop千le’sR樂epubli柴cofC范hina;矮Regula丑tions客onthe畜Admin山istrat沙ionof鐵theM超arket燥forSu資rveya撇ndDes盆ignof嶺Engin痛eering逆Const燭ructio嘗n.剛1.2輸國家及地方有跪關(guān)建設(shè)工程勘盯察設(shè)計管理法閘規(guī)和規(guī)章。董1.2憑Nation碗aland亦l(xiāng)ocal測rules渡andr癢egulat進(jìn)ionso向nthe局admini和strati敘onof槍thema鐮rketf投orsur歉veyan雕ddesi鄉(xiāng)gnof脆engine泊ering桑constr斤uction竟.員1.3戴建設(shè)工程批準(zhǔn)游文件。朋1替．你3狂Approv撒aldoc臉uments棟ofth剖eengi悔neerin易gcons奮tructi亭on設(shè)計依據(jù)。百Articl安e2誰刑Basis致forde投signo今fthe訓(xùn)engine些ering稅constr敗uction碼2.1沾發(fā)包人給設(shè)計誰人的委托書或雕設(shè)計中標(biāo)文件挑2.1塞Letter友ofAu孟thorit敬yord鑼ocumen肯tson駱letter恥ofac皺ceptan律cepro爬vided孟bythe裕Emplo余yerto巖theD灶esigne萄r.得2.2省發(fā)包人提交的歐基礎(chǔ)資料幸2.2框Basic賴materi連alssu壘bmitte抬dbyt頸heEmp就loyer.束2.3鞭設(shè)計人采用的徑主要技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)技是：瞧躺蜘國家及地方現(xiàn)壤行的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)嘉和規(guī)范宴貝召臭2.3熔Thema拆intec活hnolog蘇icals傷tan助dards事adopte籠dbyt督heDes峽igner剃are偷asfo雞llows:超Curren孕tnati捎onala陰ndloc肅altec慶hnolog踐icals絡(luò)tandar哨ds,ru累lesan止dregu送lation感s.替合同文件的優(yōu)淹先次序基Articl屬e3蘆訓(xùn)Priori怪tyof罰theco乳ntract施ualdo縫cument刑s泛Curren遣tnati匠onala肌ndloc適altec層hnolog諒icals隙tandar激ds,ru向lesan枕dregu差lation叛s.禍構(gòu)成本合同的蔽文件可視為是英能互相說明的君，如果合同文過件存在歧義或宇不一致，則根卷據(jù)如下優(yōu)先次拍序來判斷：算These挨veral端docume裹ntsfo滿rming稍theCo灶ntract識aret壁obet她akena倍smutu吳allye胳xplana捉toryo飲fone牌anothe灘r,but虜inca城seof么ambigu柱ities手ordis占crepan鄉(xiāng)cies,宅thepr識iority隨ofth麥edocu繭ments慢formin丸gthe抵contr化actsh思allbe黨asfo增llows:3.1合同書灣3.1悔TheC圾ontrac蒸t灶3.2緞中標(biāo)函（文件猛）糾3.2T猛heLet凱terof呆Accep希tance掘(docum寒ents);怪及3.3糕發(fā)包人要求及藍(lán)委托書賺3.3R竹equire蝴ments稅ofthe匙Emplo蛙yeran緣dlett五erof弱author演ity;3.4投標(biāo)書叨3.4何TheT放ender撤.潮本危合同項目的名跡稱、規(guī)模、階森段、投資及設(shè)遙計內(nèi)容（根據(jù)曬行業(yè)特點填寫奴）俗。駕Articl城e4鴉岸Name,械size,攪stages元,inve踢stment垃andc久ontent滔ofde辟sign(壤which需maybe釀fille醉dina會ccordi頑ngto倘thech蹤aracte尚ristic架soft雅heind伍ustry)覆.名稱：Name:里規(guī)模：隊零掩薪寒磚卡芳壓吧漁決Size:敢階段：配喪搬到Stage:泰投資：約逗找萬美元轎仙或嘩瓣叔Invest菜ment:臟About迎育復(fù)dollar就s枯設(shè)計內(nèi)容及工路作范圍：慢奏垂擾旬共申Design飄conte比ntand把work木scope葉：賄發(fā)包人向設(shè)計漢人提交的有關(guān)經(jīng)資料、文件及兆時間錢。刑Articl集e5丟醒Materi旁alsan冰ddocu糾ments患delive冰redby勻theE梯mploye挎rtot潮heDes聽igner諸andti冠mefor毛deliv豈eryof們mater付ialsa靠nddoc盼uments癥1.充上級部門的批和復(fù)文件。未(但合同生效后五)愛1.Offi飯cialr腿eplyd抬ocumen予tbyh號igher牛author狗ity均(after云effec傘tivene顏ssof拌contra抗ct)哪;艘2.呈設(shè)計開始前應(yīng)搖提供有關(guān)技術(shù)負(fù)規(guī)格資料。取(涼合同生效后鑰)不2.The類Employ冒ersho競uldsu歷pplyr產(chǎn)elated嫁techn勤ologic棋alspe五cifica尊tiond辣ocumen賢tsbef雄orest櫻a(bǔ)rting磚tode類sign參;畜3.真主管部門對方令案設(shè)計的審批目意見。（施工揀圖開始前提供囑）這3.Off戶icial形reply柳ofthe碰power更suppl投ydepa律rtment蜓onco紫nsent姿ofthe廟power幸suppl異y.(sup盜plybe倘forec恢onstru香ction憲drawin位g)

全設(shè)計人向發(fā)包疏人交付的設(shè)計黨文件、份數(shù)、用地點霜及時間盼。儀Articl敞e6努薯Delive裙ryof辰design宴docum狡entsb灑ythe校Design完erto壞theco夜ntract蒸issui男ngpar職tyand奧copie撒s,loc枝ation籌andti鍬mefor滿thed同eliver黑y費用。雜Articl改e7手鄙Charge蒙s培7.1搞雙方商定，本相合同的設(shè)計費準(zhǔn)為眨駕萬元。勿收費依據(jù)和計膏算方法按國家茶和地方有關(guān)規(guī)萍定執(zhí)行，國家意和地方?jīng)]有規(guī)按定的，由雙方床商定。件7.1Th艦ePart泡iesag躬reeth檢atcha貫rgesf亂orthe著desig派nhere廣under鋪shall杠be錢猶.The路basis景forch叼arges鏈andth期emeth弟odof穗comput棒ingsh扎allbe氣inac閃cordan洋cewit固hrele緒vantn晨ationa顏l喂andlo泳calpr兼ovisio旅ns.Wh訴ereth丸erear刊enor鍋elevan果tnati修onala陣ndloc寸alpro詠vision貫s,it冒shall蜜bedis檢cussed越andd耀etermi玉nedby上theP辮arties濁.泳7.2春如果上述費用割為估算設(shè)計費伐，則雙方在初油步設(shè)計審批后兩，按批準(zhǔn)的初呼步設(shè)計概算核什算設(shè)計費。工池程建設(shè)期間如老遇概算調(diào)整，毛則設(shè)計費也應(yīng)擾作相應(yīng)調(diào)整。個7.2銷Ifth忠edesi坦gncha咳rges減mentio歐ned鉛above刻areap亮praise息dpric爭es,bo夸thpar鉤tiesw師illco粱mpute嚇design銅charg廁esbas弱edon暴theap喚proved刮rough飾estim挖ateof感preli唐minary毒desig介nafte傾rprel消iminar足ydesi欺gnapp倦roval.鬧Ifth腦ereis雖rough窗estim鍛atead須justme之ntin織period雁ofen賄gineer定ingco午nstruc扎tion,奪thede希signp假ricew晝illbe船adjus境tedac子cordin獲gly.支付方式。桑Articl遮e8術(shù)襪Terms呈ofpay稻ment缸8.1耽本合同生效后梳三天內(nèi)，發(fā)包擾人支付設(shè)計費價總額的賣30%蟻，計燈醫(yī)元夏萬元作為定金延（合同結(jié)算時倆，定金抵作設(shè)尊計費）。特8.1Wi執(zhí)thint收hreed沫aysup損onthe蹈effec俗tivene晚ssof疾thisc殖ontrac姿t,the貸Emplo困yersh財allpa須y司theD述esigne失r勁30%o大fcont塘ractp藝ricen尸amely勉RMB裳冰賢Y哈uanas捏thed咬ownpa摘yment.炭(T原h(huán)edow陷npaym臂entsh磚allbe敬count速edas著thech來arges犁forde歉signu片ponse部ttleme映ntof匆theco規(guī)ntract棒).

徒8.2免設(shè)計人提交起寸方案臣址設(shè)計文件后三冷天內(nèi)，發(fā)包人曉支付校設(shè)計費總額的籃20%鐮，計紡報批站萬元；設(shè)計人理提交練顫施工圖顧艷設(shè)計文件后止三朽天內(nèi)，發(fā)包人命支付設(shè)計費總碧額的儀45毒%搶，計夸艦萬元；鴨工程完工后，賤結(jié)清設(shè)計費，摔不留尾款。顧8.2Wi估thint魔hreed浴aysup狂onthe抬submi曾ssion晌ofsch鹿ematic涂desig賓ndocu洋ments以bythe休Desig渡ner,t吳heEmp潛loyer掉willp逆ay20%充ofco暖ntract似price爛namel喬yRMB蜘方暫Yuan.爹Within射three傷days怒upont拐hesub必missio饞nofc凱onstru泥ction吧drawin嚼gsby賓theDe命signer員,the宗Employ醬erwil紡lpay獎45%of唉contr垂actpr戴icena礙melyR強(qiáng)MB擴(kuò)艘Yuan.甩After陜comple族tiono蝴fthe冤projec員t,the浙Emplo腐yerwi唯llpay旦ther已estRM頌B熟**冰*劃Yuan,姐withou此tany雪remain生der.

儀8.3料雙方委托銀行息代付代收有關(guān)鉗費用。臉8.3Th椅ePart鳴iessh掩allen環(huán)trust尋bankt殲ocoll志ectan僻dpay注forre聯(lián)levant攏charg誓es.

雙方責(zé)任。搭A(yù)rticl巡e9挽乞Respon友sibili辨tieso攜fthe功Partie竊s害9.1捆發(fā)包人責(zé)任千9.1Re睛sponsi遲biliti搖esof深theEm膝ployer

柴9.1.1馬發(fā)包人按本合丈同第五條規(guī)定條的內(nèi)容宿,酬在規(guī)定的時間箭內(nèi)向設(shè)計人提捉交基礎(chǔ)資料及狂文件乓,鄰并對其完整性植、正確性及時歪限負(fù)責(zé)。發(fā)包遇人不得要求設(shè)井計人違反國家限有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行灘設(shè)計。洞發(fā)包人提交上癢述資料及文件挺超過規(guī)定期限戲15濃天以內(nèi)，設(shè)計盆人按本合同第臺六條規(guī)定的交漁付設(shè)計文件時團(tuán)間順延；發(fā)包股人交付上述資堆料及文件超過臂規(guī)定期限艙15災(zāi)天以上時，設(shè)映計人有權(quán)重新綠確定提交設(shè)計引文件的時間。孟9.1.1熄TheEm融ployer鄙shall捉submi詞ttoD則esigne基rbasi乘cmate遇rials連anddo滋cument于swith抽inspe炭cified膠perio醉dasp炎rovide訪dinA瞞rticle區(qū)5of具thisc剩ontrac道tand喇shall鈔beres爸ponsib棗lefor購thec福omplet億eness,板accur工acyan財dtime躍limit蠢ofth敬emate排rials杏anddo奸cument鴨s.The衰Emplo姜yersh叮allno夏trequ麥ireth煩eDesi哥gnert覆ocond旦uctde豪signi岡nviol雹ation盤ofrel塵evant壓nation精alsta驚ndards姨.

鏈Incas貸ether寇eisa擁delay夸ofle蛾sstha道n15d仍aysex燒ceedin疊gthe昨specif患iedti辭melim持itfor書thed難eliver傘yoft貼heabo漁vemat獲erials非andd宋ocumen置tsby斥theEm職ployer升,the催timel舟imitf父orthe粱Desig透nerto映deliv鑰erdes珠igndo劇cument傭sshal飯lbee銷xtende久dacco裝rdingl創(chuàng)y;in勇caset慢herei殘sade只layof趨more薯than1蜻5days岡excee超dingt斤hespe淡cified瀉time否limit式forth趴edeli隆veryo廳fthe芝above蟲materi晨alsan干ddocu鴨ments速bythe版Emplo結(jié)yer,t趴heDes鼓igner鳴shall犯havet挺herig址htto杜re-det先ermine儲thet戰(zhàn)imefo趁rdeli座veryo動fthe傲design米docum辱ents.

殺9.1.2瓶發(fā)包人變更委缸托設(shè)計項目、穗規(guī)模、條件或止因提交的資料艘錯誤，或所提視交資料作較大牙修改，固或設(shè)計周期變悠化，以致造成習(xí)設(shè)計人設(shè)計返呈工或工作量加糖大糠時，雙方除另藝行協(xié)商簽訂補(bǔ)啦充協(xié)議（或另立訂合同）、重紅新明確有關(guān)條框款外，發(fā)包人竹應(yīng)按設(shè)計人所狡耗工作量向設(shè)買計人支付返工治費。紀(jì)在未簽訂合同遞前發(fā)包人已同笨意，設(shè)計人為太發(fā)包人所做的五各項設(shè)計工作洞，發(fā)包人應(yīng)支停付相應(yīng)設(shè)計費腰。植9.1.2朵Incas掌eoft掏heDes較igner’鼓srewo勒rkon傾thede淋signr怕esulte刪dfor掩change村soft鎖heeng繭ineeri奔ng,si怕zeand鴉condi盯tions凈ofthe灘desig鑰nbyt郵heEmp寺loyer要ormis牛takes康ofthe策mater幫ialss姥ubmitt癥edor午major建revisi魯onon塵thesu淹bmitte究dmate敘rials,號theP挎arties姜shall雖concl承udesu寒ppleme發(fā)ntary灣agreem榜entse穩(wěn)parate欣ly(or窄concl極udead邪dition疑alagr暗eement墓)and鍛redefi蔑nerel兄evant字terms絹andco良nditio批ns,an匆dthe舟Employ崗ersho股uldpa將ychar吸gesfo猛rrewo普rkto萬theDe兼si錢gnera創(chuàng)ccordi狂ngto續(xù)thewo潑rkload份.擴(kuò)TheEm奧ployer稀hasa塊greed款before粒thec破onclus槍ionof究thec聰ontrac白tthat笑itwi防llpay共charg挨esof漆design套toth顫eDesi憑gnerf嗓orall講thed班esign劫works描conduc追tedby醬theD榮esigne中r.朽9.1.3梨在合同履行期拾間指,錯發(fā)包人要求終強(qiáng)止或解除合同殊,辯設(shè)計人未開始潤設(shè)計工作的絞,仁不退還發(fā)包人鋤已付的定金番;床已開始設(shè)計工忍作的具,筆發(fā)包人應(yīng)根據(jù)鼠設(shè)計人已進(jìn)行幼的實際工作量廊,熟不足一半時軟,撒按該階段設(shè)計雷費的一半支付晚;東超過一半時撥,聯(lián)按該階段設(shè)計拴費的全部支付鑼。奏9.1.3蔥During提t(yī)hep嬌erform腥anceo阻fthe怨contra數(shù)ct,if添theE購mploye沖rrequ練irest反o鉗termin霜ateor姐cance牢lthe蕉contra墳ctbef班oreth甲eDesi于gners程tarts蓮thede醋signw赤ork,t舉heDes船igner戰(zhàn)willn增otret夸urnth建edown決payme挪ntalr參eadyp冊aidby照theE領(lǐng)mploye攏r;if衫theDe箭signer動hass種tarted艘thed胸esign櫻work,沙theEm慰ployer拐shall關(guān)payf宜orthe薪actua央lwork錯loada臟lready酬done路bythe部Desig冷ner.W弄henth盤eactu啞alwor尸kload束ofthe其desig銷nisl舍essth茂anhal挽foft妙hewor秤katt蛇h(yuǎn)esta需ge,th附eEmpl指oyers嶄hallp感ayhal探foft坑hepay杜mentf屈orthe低desig孫nwork咬atth問estag面e.Whe劫nthe駱actual敬workl丈oadof炒thed骨esign駝ismor醫(yī)ethan船half河ofthe道work昂atthe浙stage緣,the妄Employ唯ersha蘇llpay亭allt課hepay眠mentf奏orthe縱desig赴nwork泊atth輸estag庫e.升9.1.4香發(fā)包人必須按先合同規(guī)定支付風(fēng)定金灌,古收到定金作為艱設(shè)計開工的標(biāo)緊志。未收到定第金，設(shè)計人有臨權(quán)推遲設(shè)計工滋作的開工時間諸,聾且交付文件的閉時間順延。彩9.1.4章TheEm乘ployer利shoul剖dpay剃downp至ayment鼻aspr托ovided殲byth哨e淋contra那ctand股recei劣ptof皂downp擊ayment詢will鞋bethe蔥symbo積lfor被theco拖mmence扣mento音fthe寫design臺work攤bythe吩Desig技ner.T共heDes駛igner默shall莊havet股herig銅htto脾putof加fthe盈commen碰cement濾date蠶ofthe屯desig稅nwork郊ifit坡hasn束otrec撫eived捐thedo紀(jì)wnpay揪menta呆ndthe慘time炎forde臘livery奴shall按beex紹tended刮accor階dingly底.校9.1.5獨發(fā)包人應(yīng)按本役合同規(guī)定的金耍額和日期向設(shè)根計人支付設(shè)計笛費拘,仗每逾期支付一像天，應(yīng)承擔(dān)支道付金額千分之村二的逾期違約戴金，且設(shè)計人露提交設(shè)計文件捕的時間順延。結(jié)逾期超過倉30達(dá)天以上時酸,扛設(shè)計人有權(quán)暫題停履行下階段購工作怎,系并書面通知發(fā)鋤包人。發(fā)包人機(jī)的上級或設(shè)計叢審批部門對設(shè)做計文件不審批踢或本合同項目絨停緩建幼,坦發(fā)包人均應(yīng)支駕付應(yīng)付的設(shè)計拳費。帳9.1.5幼TheEm享ployer溪shoul糕dpay傳charge針sfor絡(luò)design收toth變eDesi悟gnera飾tthe快amount浩andd指atepr幟ovided霸inth診isCon撕tract.溪Fore亮achda嗽yofo償verdue哲payme須nt,2‰替ofth吸eover借duepa捷yment進(jìn)shall鑰bepai勁dasd響amages眼foro測verdue忍payme忘ntand列thet儀imefo藏rdeli溜veryb混ythe刃Design扎ersha喉llbe袍extend剝edacc擁ording吹ly.Wh穗ereth茄edela謝yofp繪ayment底hase券xceede惑d30d承ays,t桑heDes午igner可shall至havet先herig妙htto攻suspen衫dthe柱perfor丑mance稿ofthe鏡work檢atthe叔next直stage劃andgi很vewri識ttenn釀otice距tothe尖Emplo嗚yer.I憲ncase游theh懷igher揪author螺ityor弦compe障tentd塔epartm宣entof讀desig勝nappr虧ovalw留ouldn覽otapp蘇rovet缸hedes孫igndo宰cument彩sort全heeng鳳ineeri形ngcon敘struct秤ionof豐this嘴contra隨ctis惜suspen拌dedor漆stopp擊ed,th良eEmpl降oyers紗hould食payth張epaya胳blech叔arges遵forde嫩sign.芬9.1.6犯發(fā)包人要求設(shè)努計人比合同規(guī)芹定時間提前交價付設(shè)計文件時嫌,各須征得設(shè)計人漿同意妖,地不得嚴(yán)重背離味合理設(shè)計周期財,暮且發(fā)包人應(yīng)支副付趕工費。猴9.1.6間Ifthe例Emplo禿yerre昨q綠uire州s臺theD財esigne莖rto包delive四r線thed杠esign念docume蟻ntsin稀advan引ce,it跨shoul翠dget萄thepr瞧iorco御nsent冤ofthe晌Desig衣nerwi峰thout棉seriou鐮sdevi羅ation寺fromt凡herea令sonabl濤edesi仗gncir怪cle,a鑼ndthe想Emplo愿yersh死allpa量ythe仁crush于cost.乏9.1.7怠發(fā)包人應(yīng)為設(shè)托計人派駐現(xiàn)場閉的工作人員提免供工作、生活州及交通等方面邊的便利條件及伯必要的勞動保啊護(hù)裝備。奮9.1.7懸TheEm裕ployer曬shoul跪doffe記rconv廈enienc摧esin巾aspect投sofw幕orking匹,livi單ngand烏traff楚icand位neces搏saryl軟abor-p尸rotect泊ioneq參uipmen啦ts.恨9.1.8暖設(shè)計文件中選續(xù)用的排國家標(biāo)準(zhǔn)圖、失部標(biāo)準(zhǔn)圖及地傷方標(biāo)準(zhǔn)圖由發(fā)濃包人負(fù)責(zé)解決社。努9.1.8份TheEm盲ployer紅shall財bere乳sponsi毅blefo財rthe薪nation約alsta秘ndard信drawin直g,min提isteri還alsta管ndard展drawin命gand受local娛standa你rddra訴wings.肌9.1.9伶承擔(dān)本項目外攜國專家來設(shè)計睡人辦公室工作百的接待費（包呢括傳真、電話賣、復(fù)印、辦公符等費用）養(yǎng)。憶9.1.恒9The豐Employ什ersha鎮(zhèn)llbea著rthe翼expens質(zhì)esfor映recei勇vingf始o(jì)reign懸exper盡tinc判harge攔ofthe畢engin儀eering棗toth役eDesi必gner’s睡offic禁e(inc步luding途expen惰seson米fax,堤teleph穴onean貿(mào)doffi糠ceaff俊airs).盆9.2貧設(shè)計人責(zé)任罰9.2De礙signer菠’sres般ponsib籍ilitie份s鐘9.2.1鍋匙設(shè)計人應(yīng)按國賊家規(guī)定和合同喊約定的技術(shù)規(guī)芽范、標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行匹設(shè)計圣,匠按本合同第六餅條規(guī)定的內(nèi)容播、時間及份數(shù)淋向發(fā)包人交付盈設(shè)計文件（出寬現(xiàn)哥9.1.1智、坑9.1.2吧、憑9.1.4估、陰9.1.5宋規(guī)定有關(guān)交付津設(shè)計文件順延艘的情況除外）頌。并對提交的誤設(shè)計文件的質(zhì)植量負(fù)責(zé)。命9.2.1廳TheDe大signer姨shoul坡dcarr迅yout間design巡work苗inacc朝ordanc泡ewith藍(lán)techn廁ologic崖alrul腹esand國stand究ardsp掠rovide浙dint維hisco述ntract蹄orth鎖estat山e,and競deliv既erdes勢igndo倉cument挨sast尚hecon嫩tent,凈timea呀ndcop殖iessp斬ecifie攪dinA惠rticle巨6of先thisC監(jiān)ontrac鑄t(exc湊eptfo傭rthe夫circum惕stance架sprov標(biāo)idedi惕nArt.柔9.1.1尼,9.1.鳳2,9.1誕.4,9.橡1.5un領(lǐng)derwh背ichth獵edeli蜓veryo雄fdesi桃gndoc罵uments輝mayb嘆eexte漂nded),烈ands喉hallb伍eresp怕onsibl蛙efor要thequ挪ality殃ofthe廁desig頭ndocu蚊ments.限9.2.2狹洗設(shè)計合理使用爽年限為蝦主體結(jié)構(gòu)院50雖年（磚混或框堵架結(jié)構(gòu)）。華9.2.2臂Thede肥signl指ifeof疾thee辭nginee參ringc著onstru點ction撞shall仇be飼mains沒tructu赤refif淋ty蔽嫌years.落9.2.3才負(fù)責(zé)對外商的禾設(shè)計資料進(jìn)行抖審查機(jī),搭負(fù)責(zé)該合同項供目的設(shè)計聯(lián)絡(luò)夫工作。白9.2.3更TheDe渠signer當(dāng)shall撿bere傅sponsi墓blefo吵rthe旱scruti策nyon斤thefo統(tǒng)reign袍invest撕or’sd型esign判materi金aland臘conta轎cton弄thede外signo忘fthe害engine逐ering.拾9.2.4巾旺設(shè)計人對設(shè)計追文件出現(xiàn)的遺鉆漏或錯誤負(fù)責(zé)早修改或補(bǔ)充。低由于設(shè)計人對編設(shè)計錯誤造成緒工程質(zhì)量事故康損失，設(shè)計人梯除負(fù)責(zé)采取補(bǔ)掛救措施外，應(yīng)粗免收損失部分饞的設(shè)計費，并掏根據(jù)損失程度詞向發(fā)包人支付混賠償金，賠償份金數(shù)額最多與桑受損部分的設(shè)表計費相等耕.指9.2.4劫TheDe另signer誓shall博bere皇sponsi抵blefo筆rthe頑revisi終onor鹽supple誠mentt引othe投mistak名esor社omissi竊onof孫thede樹signd攀ocumen樹ts.If哨anye超nginee嘩ringq斤uality品accid貍entsh映appen廢becaus垃eoft釘heDes垂igner’碑sfaul撐t,the花Desig佳nersh環(huán)ouldb載eresp縱onsibl絮efor賭taking紋remed院ialme拍asures房aswe投llas喚reduce戚thed做esign來charge煩sont蒼heaff昏ected剖parto懂fthe劇design桌work育andco罵mpensa且tethe轉(zhuǎn)Emplo揚(yáng)yerac僚cordin刑gtot密hedeg穗reeof脊loss.賓Thea釀mount腿ofthe染damag講esfor弦compe編nsatio席n姓isno角moret凱hanth錘edesi姜gnpri絨ceof凝theac曉tuall抱oss.壯9.2.5執(zhí)扒由于設(shè)計人原助因，延誤了設(shè)裕計文件交付時拘間，每延誤一器天，應(yīng)減收該天項目應(yīng)收設(shè)計散費的千分之二天。南9.2.5拋Ifthe殼deliv型eryof扮desig型ndocu乓ments宮arede廟layed厭forth圈eDesi臣gner’s剛reaso棵n,eac婚hday釋overdu喊ewill甚resul躲tedin口ther陣educti飛onof廳2‰of皮thede股signc毯harges摸fort飄heeng姥ineeri歉ng.餃9.2.6綠笑合同生效后，罪設(shè)計人要求終席止或解除合同盯，設(shè)計人應(yīng)雙歉倍返還發(fā)包人年已支付的定金膏。價9.2.6麥After霉theco攜ntract徹enter艷s鋒into觸force,櫻theD礎(chǔ)esigne學(xué)rmay最requir丸eterm舉inatio斤norc潑ancell漫ation白o(hù)fthe巴contr珠actan肉dthe劫Design披ersho頁uldre掛turnt尤hedow功npaym簡entin潤doubl召e.南9.2.7氣錄設(shè)計人交付設(shè)運(yùn)計文件后末,扛按規(guī)定參加有妄關(guān)上級的設(shè)計株審查替,待并根據(jù)審查結(jié)舊論負(fù)責(zé)不超出斑原定范圍的內(nèi)伙容做必要調(diào)查賺補(bǔ)充。設(shè)計人輪按合同規(guī)定時舒限交付設(shè)計文碗件一年內(nèi)項目樂開始施工收,養(yǎng)負(fù)責(zé)向發(fā)包人貢及施工單位進(jìn)竄行設(shè)計交底、廟處理有關(guān)設(shè)計流問題和參加竣本工驗收。在一壞年內(nèi)項目尚未騰開始施工陸,您設(shè)計人仍負(fù)責(zé)怨上述工作擇,男可按認(rèn)所需工作量向子發(fā)包人適當(dāng)收病取咨詢服務(wù)費鄉(xiāng),光收費額由雙方凳商定。液9.2.7禍Upond范eliver匠yoft諒hedes畫igndo賤cument辟s,the虛Desig墳nersh悼allpa兔rticip扎atein艙thei辦nspect島ionon蚊thed飼esign劑bythe栗relev底anthi戶ghera敵uthori張tyas若provid伏eand跪shall辱beres尼ponsib糊lefor殲neces乖sarya頓djustm收entan忙dsupp博lement瓜stot推hecon渴tentw年ithin臺theor京iginal臘scope惑ofth極edesi括gnacc岔ording躬toth情einsp棗ection煤concl斧usion.崇TheD離esigne聽rshal辣lstar閣tthe孤constr儲uction侵withi香none蚊yearu層ponde差livery萬ofth避edesi渴gndoc證uments足withi銳nthe筍specif促iedti欺melim禮itand芬shall粉bere燥sponsi而blefo臉rthe吸techno宴logica乖ldisc軍losure泳toth看eEmpl園oyera齒ndcon始struct牲ionun貫it,ha熱ndling唱with決releva鉛ntmat伯terso廁ndesi長gnand等parti需cipati稿onin原theac疑ceptan驟ceupo漏ncomp寇letion脹ofth爹eengi勸neerin功gcons粒tructi牧on.In鳥case存theen蠢gineer司ingco窯nstruc趣tionh枕asnot杯start算edwit凳hinon孟eyear志,the辰Design深ersha垂llsti簽llbe卷respon企sible補(bǔ)forth肢eabov明ework極andm獻(xiàn)aycol吊lectr搜easona扣blese灰rvice慚feefo然rcons爺ultanc良yfrom鼓theE移mploye屑racco擁rding東tothe打neede勺dwork參load.疲Theam孤ounto兆fthe網(wǎng)servic舒efee著shall輔bedis出cussed平andd俘etermi技nedby遇theP味arties顆.

保密。桿Articl饅e10尖賣Confi反dentia勾lity習(xí)雙方均應(yīng)保護(hù)候?qū)Ψ降闹R產(chǎn)約權(quán)旨,耗未經(jīng)對方同意累,懲任何一方均不電得對對方的資城料及文件擅自彈修改、復(fù)制或總向第三人轉(zhuǎn)讓籍或用于本合同越項目外的項目名。如發(fā)生以上膏情況，泄密方奴承擔(dān)一切由此尼引起的后果并婆承擔(dān)賠償責(zé)任伍。飛BothP口arties芒shall苗prote瞇cteac耍hothe權(quán)r’sin稅tellec棟tualp師ropert傭yrigh震ts.Wi吊thout君prior茂conse蹄nt,ne帽ither魄party但shall控re銹vise,散copyo沸rtran宅sfert常oath藏irdpa浴rtyor藥usef拔orthe僵proje酷ctoth倦ertha壇nthe方projec木toft扇hisCo擴(kuò)ntract斜anym竄ateria罩lsand妄docum從entso饒fthe方other嚴(yán)party.株Under蝴such纏circum精stance從s,the傍discl畝osing慕party蜂shall灘beres僅ponsib劇lefor嗚allt為heany冠conse奇quence紙itre勤sulted劈ands導(dǎo)hallb矩earth洲erele漢vantc馳ompens役ation

仲裁。搞Articl鳴e11良課Arbit緩ration盆本建設(shè)工程設(shè)劍計合同發(fā)生爭散議，發(fā)包人與咐設(shè)計人應(yīng)及時體協(xié)商解決。也嫁可由當(dāng)?shù)氐亟ㄏ笤O(shè)行政主管部茅門調(diào)解，調(diào)解回不成時，雙方嗽當(dāng)事人同意由聚俯便來仲裁委員會仲旋裁。雙方當(dāng)事旅人未在合同中升約定仲裁機(jī)構(gòu)錦，當(dāng)事人又未嘴達(dá)成仲裁書面釘協(xié)議的，可向品人民法院起訴夠。胞Ifany腥dispu晝tesar紅isesi盤nconn厘ection汽with耗thisE驅(qū)nginee喊ringS抖ervice運(yùn)Contr鉆act,i字tshal丙lbes珍ettle掙byfri講endly乓consul宋tation粒ofth作ePart呀ies,o給rbes咱ubmitt凝edto桶theco扎mpeten慮tloca避lcons比tructi乘onadm已inistr皆ation湊depart叨mentf箱ormed拜iation廁.Wher菊ethe精disput廚ecan凍notbe死settl池e麻d授byme咳diatio殿n,it贈shall壟besub流mitted貴toth辛e辯來邀Arbitr獨ation菠Commit打teefo舌rs坑ettlem非ent.W格heret端hePar泡tiesh熊ave完nota陶greed邀onthe泥arbit紫ration粥organ槳izatio捉nint您heCon儉tract護(hù)norco可nclude各arbit爪ration肆agree呀menti撞nwrit盞tenfo顏rm,th叉edisp墨utewi隱llbe爐brough幻ttot佳hePeo這ple’s宇Court.拌

息碎合同生效及其近他貿(mào)。解Articl爹e12吧Contra野cteff廈ective鑼andm質(zhì)iscell嶺aneous獻(xiàn)12.1憲發(fā)包人要求設(shè)尸計人派專人長姜期駐施工現(xiàn)場爪進(jìn)行配合與解年決有關(guān)問題時洽,閱雙方應(yīng)另行簽今定技術(shù)咨詢服衛(wèi)務(wù)合同。奔12.1A著sper股there界quest柱ofthe涉Emplo糊yerfo跳rdisp藝atcho延fpers載onnel膊tosta旁yont跡heCon宋struct殿ionsi致teso靠asto粱coordi炊natea軍ndsol巴verel電evant栽issues宏,the五indivi芳dualt寄echnic國alcon及sultan況tserv禿iceco李ntract率shall止besi通gnedb束yboth周parti銹es.筍12.2嘴設(shè)計人為本合革同項目的服務(wù)娃至施工安裝結(jié)塵束為止。壺12.2S惑ervice罵provi蹈dedby絲theD據(jù)esigne妖rfor印thePr哀oject念inthi若sCont晴ractw緞illbe靠concl軌udedu魯ntilt殃hecom僵pletio格nofc縣onstru倒ction儲andin徹stalla洲tion.盛12.3五本工程項目中刮,燃設(shè)計人不得指瞧定建筑材料、茫設(shè)備的生產(chǎn)廠瑞或供貨商。發(fā)月包人需要設(shè)計笨人配合建筑材飼料、設(shè)備的加產(chǎn)工訂貨時，所答需費用由發(fā)包撈人承擔(dān)。奉12.3I齒nthe再projec萌tsof恩theCo士ntract催,Desi禾gners鞏halln再otapp蝶ointm籌anufac囑turers參orDe妹signer顆sofc常onstru倍ction術(shù)materi堡alsan固dequi箭pments篩.Wher槐ether盆eisa沉neces欺sityt寇hatDe載signer沫shall參coope丹ratew盯ithEm品ployer訂inor胳dering搖thep綢rocess男ofco分nstruc善tionm附ateria尺lsand授equip乘ments,菠ther善elevan烏tfee結(jié)shall收bepai藏dbyE掠mploye扎r.以12.4頌發(fā)包人委托設(shè)邀計人配合引進(jìn)丸項目的設(shè)計任播務(wù)樂,睛從詢價、對外惜談判、國內(nèi)外污技術(shù)考察直至舉建成投產(chǎn)的各言個階段，應(yīng)吸銳收承擔(dān)有關(guān)設(shè)脂計任務(wù)的設(shè)計獲人員參加。出禿國費用，除制贈服費外，其他柱費用由發(fā)包人祝支付。武12.4T洲heEmp湯loyer崇entrus情tedth翼eDesi枕gnert針ocoop升erate毀witht害heeng漢ineeri啞ngwor株kofi競mporte漏dproj住ectan罩ddesi浮gnper存sonnel揮under沿taking子relev和antde鼓signa盾ssignm凳entsh因allbe層inclu蝴dedin鑼alls立tages元frome據(jù)nquiry吸,busi孫nessn臟egotia贊tion,木domest跨icand塵overs太easte伸chnica戒linsp爽ection衫until年thep倡roduct窮ionpe托riod.販Thefe匆efor昂overse策asbus燒iness厘tripa毫ndoth集errel控evant握feewi礙llbe罵paidb辛yEmpl即oyere乎xcept明thefe閥efor爹purcha歡singd旗ress.絹12.5吐發(fā)包人委托設(shè)脾計人承擔(dān)本合油同內(nèi)容以外的赤工作服務(wù)秀,雄另行簽訂協(xié)議箭并支付費用。疊12.5A修dditio圣nalag搞reemen請tfor凈anyot奮herse鈔rvice,乎which罵Emplo問yeren塵trusts逮Desig震nerto鵝provi從de,ho酸wever,爆outo挺fthe愿scope扯ofthe珠Contr姻act,s萄hallb甜esign曲edand抗thep乞ayment荷shall摸bepa農(nóng)idcor抬respon珠dingly濤.陪12.6湯由于不可抗力營因素致合同無若法履行時，雙舉方應(yīng)及時協(xié)商腔解決。奴12.6F徑orany兔failu悔reto認(rèn)perfor挽many鵲termo咳rcond臘ition朗ofthi乎sCont隱ractd銅ueto團(tuán)thefo屆rcema數(shù)jeure,悉both柜partie葛sshal拜l,in坑goodf筒aith,齡attemp情ttos懼ettle懶amicab便lyand魔bymu哨tuala插greeme若nt.并12.7矛本合同雙方簽膊字蓋章即生效問,華一式枕四制擋格份昨,蓋發(fā)包人奔儉二探當(dāng)份朱,闖設(shè)計人思例二館忌份。伴12.7T磚heCon畏tract糧iseff醫(yī)ective選once仆after否bothp宇arties味stamp憐edand拒signe要d.The庫reare清total憲ly蒜four淺copie婚soft愿heCon虛tract,矩Emplo易yerre白tains穩(wěn)two裳copie此s,and式Desig撤nerre課tains獲two參copie懶s.站12.8妨本合同生效后端,鈴按規(guī)定應(yīng)到項閣目所在地省級稠建設(shè)行政主管霞部門規(guī)定的審命查部門備案；帳雙方認(rèn)為必要哲時越,才到工商行政管中理部門簽證。豆雙方履行完合等同規(guī)定的義務(wù)敞后改,拍本合同即行終膀止。俯12.8O森nceth赴isCon舍t(yī)ract趁became驕effec具tive,飲itsho吼uldbe攜regis再tered匹inthe絞Audit螞ingSe柜ction傭stipul者atedb剛yProv算incial出Admin隱istrat貼iveMi脊nistry語ofCo由nstruc尚tionw蝶h