新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)翻譯期末復(fù)習(xí)

新視野大學(xué)英語(yǔ)（第二版）第三冊(cè)

Unit1

1、無(wú)論你是多么富有經(jīng)驗(yàn)的演說(shuō)家，無(wú)論你做了多么充分的準(zhǔn)備，你都很難在這樣嘈雜的招待會(huì)

上發(fā)表演講。

Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,

youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.

2、就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣，吉米也關(guān)心他們。

Justasallhissister'sfriendscaredabouthim,Jimmycaredaboutthem.

3、汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識(shí)別號(hào)碼，以便幫助找回被盜的車輛。

Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarsto

helptrackdownstolenvehicles.

4、老師回來(lái)時(shí)你敢告我的狀的話，我就不再和你說(shuō)話了。

IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon*tsayawordtoyouanymore.

5、有些老年人喜歡獨(dú)自過(guò)日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。

Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewith

theirchildren.

6、現(xiàn)在需要面對(duì)的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需要的資金。

Hereissomethingthatneedstobereckonedwith：howtogetthenecessaryfinancesto

establishthecompany.

XII

1、whensomeonedoessomethingforyou,nomatterhowsmallandnomatterwhetherhe

issuperiororinferior,itispropertosay"thankyou

每當(dāng)有人幫了你，無(wú)論事情大小，無(wú)論他地位高低，你都應(yīng)該對(duì)他說(shuō)聲“謝謝”。

2、theinventionofthesteamenginechangedshipsjustasithadchangedlandtransport.

蒸汽機(jī)的發(fā)明使船舶發(fā)生了變化，正如其已經(jīng)改變了陸地運(yùn)輸一樣。

3、thoughthemanagerdidhisbesttohelp,hewasstillunabletotrackdownthesourceof

theproblem.

盡管經(jīng)理努力幫忙，他還是不能找到問(wèn)題的根源所在。

4、thegirl,whoseliferevolvedaroundhisbrother,hadnodifficultyworkingoutwhatshe

shoulddotopleasehim.

這個(gè)女孩的生活天天圍著哥哥轉(zhuǎn)，完全明白該做什么來(lái)使哥哥高興。

5>ifyoudon'tknowwhatyouwant,youmightendupgettingsomethingwhatyoudon'twant.

如果你不知道自己想要什么，你最終得到的可能都是自己不想要對(duì)。

6、Jimmyhadhissistertohelphimgetthroughthepainfuldaysalonewithouthisfather.

吉米有他妹妹幫助他度過(guò)那些沒(méi)有父親的艱難日子。

Unit2

XI

1、被告是位年僅30歲的女子，她堅(jiān)稱自己無(wú)罪。

Thedefendant,awomanofonly30,keptinsistingonherowninnocence.

2、總體來(lái)看，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質(zhì)來(lái)源。

Alltingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesof

iron.

3、正餐時(shí)不供應(yīng)飲料，飲料會(huì)影響消化。

Nobeveragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewithdigestion.

4、考慮到哪個(gè)地區(qū)受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的

Takingthepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsin

advance.

5、服藥后若有嘔吐感，請(qǐng)立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生。

Ifyouhaveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stoptakingitimmediately

andconsultyourdoctorsassoonaspossible.

6、總結(jié)這次討論時(shí)，他說(shuō)雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來(lái)解決這一問(wèn)題。

Summingupthediscussion,hesaidbothpartiesshouldconsiderthemosteffectivewayto

solvetheproblem.

XII

1、Asawaytoremedyirondeficiency.expertsrecommendmeat,chickenandfish,thebest

sourcesofiron,andtheonlysourcesoftheformofironmostreadilyabsorbedbythebody.

作為補(bǔ)救缺鐵的一種方法，專家推薦食用肉、雞和魚(yú)，它們是最好的鐵質(zhì)來(lái)源，也是唯一最容易

被身體吸收的鐵質(zhì)來(lái)源。

2、ironreservesgonetozero,youfeelweak,tiredandoutofbreath,whichisthetypical

symptomofthethirdstageofirondeficiency.

鐵質(zhì)儲(chǔ)量為零時(shí)，你會(huì)覺(jué)得虛弱，疲乏無(wú)力，喘不過(guò)氣，這是缺鐵第三階段的典型癥狀。

3、enduranceathletes,particularlyfemales,whofrequentlyhaveirondeficiency,may

bouncebackiftheyconsumeadditionalmeatortakeironsupplements.

耐力運(yùn)動(dòng)員，尤其是女性，經(jīng)常會(huì)缺鐵，如果增食肉類食物或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑，能夠恢復(fù)到健康狀

態(tài)O

4、accordingtothesportsmedicineexpert,itisadvisableforthosewhosufferfromfatiguw

andpoorperformancetoeatredmeat,whichcontainsthemosteasilyabsorbedformof

iron.

這位運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)專家認(rèn)為，感到勞累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它們含有最易被吸

收的鐵質(zhì)。

5、peoplewithlowironreservesshouldconsultaphysiciantoseeifthedeficiencyshouldbe

correctedbymodifyingtheirdietorbytakingsupplements.

鐵質(zhì)儲(chǔ)量低的人應(yīng)該去咨詢醫(yī)生，看看是否應(yīng)通過(guò)調(diào)整飲食或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑來(lái)校正不足。

6、ingeneral,ifyouignoretheamountofironyoutakeinanddonotpayattentiontowarning

signsbeforeironreservesaregone,youwillbeintrouble.

一般說(shuō)來(lái)，如果你忽視自己攝入的鐵質(zhì)含量，不在鐵質(zhì)儲(chǔ)備失去之前注意警告信號(hào)，你會(huì)有危險(xiǎn)。

Unit3

XI

1、在思維方面，與他的行為一樣，他是非常傳統(tǒng)的。

Inhisthinking,asinhisbehavior,heisverytraditional.

2、教師一旦同意接受新的教學(xué)計(jì)劃，他們就得面對(duì)新計(jì)劃所帶給他們的壓力。

Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethestrainit

putsonthem.

3、從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，大學(xué)畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的。

Inthelongrun,itisworthwhiletopursueone'sstudyaftergraduatingfromuniversityinstead

ofgoingtoworkdirectly

4、由于這所學(xué)校的辦學(xué)宗旨是品德第一，所以道德觀和學(xué)習(xí)成績(jī)受到同樣的重視。

AstheschooloperatesontheCharacterFirstprinciple,moralvaluesandacademic

achievementsarestressedequally.

5、據(jù)說(shuō)，原定于這個(gè)月召開(kāi)的會(huì)議將推遲到下個(gè)月召開(kāi)。

Itissaidthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,willbeputofftillnext

month.

6、這所學(xué)校把學(xué)生做好人生準(zhǔn)備當(dāng)作其職責(zé)，辦法是倡導(dǎo)一整套能使所有學(xué)生受益的道德標(biāo)準(zhǔn)。

Theschoolseesitsjobaspreparingitsstudentsforlifebycultivatingacomprehensivesetof

principlesthatcanbenefitallofthem.

XII

1、asinFrance,duringthe1960sintheUnitedStatestherewasaculturalrevolution.

跟在法國(guó)一樣，美國(guó)在20世紀(jì)60年代也發(fā)生過(guò)文化革命。

2、Oncehemadeuphismindtodosomething,therewasnostoppinghim.

他一旦下定決心去干一件事，就根本攔不住他。

3、Theschoolstressestheideathatitisworthwhileforparentstoparticipateinschool

activitiestogetherwiththeirchildren.

學(xué)校強(qiáng)調(diào)的觀點(diǎn)是：家長(zhǎng)和孩子一起參加學(xué)校的活動(dòng)是值得的。

4、Atendoftheclass,theteacheraskedherstudentstospendthelastfiveminutesinan

energeticexchangeevaluatingtheirclassperformanceforthedayona1-10scale.

快下課時(shí)，老師讓學(xué)生用最后的五分鐘來(lái)展開(kāi)激烈的討論，依照1—10的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)相互評(píng)價(jià)他們

當(dāng)天的課堂表現(xiàn)。

5、Inordertoavoidpotentialcontroversyregardingtheircharacterprogram,theprincipleof

theschoolexplainthatCharacterFirstdoesn'tmeanforcingthestudentstoaccepta

particularsetonmoralsorreligiousvalues.

為了避免引發(fā)針對(duì)他們的品格培養(yǎng)方案的爭(zhēng)論，該校校長(zhǎng)解釋說(shuō)，品格第一并不是要強(qiáng)迫學(xué)生接

受某一套道德原則或宗教觀念。

6、NotallparentsbelieveintheHydeSchool'sprinciplethatifyouteachstudentsthemerit

ofsuchvaluesastruth,egrity,leadership,curiosityandconcern,then

academicachievementnaturallyfollows.

并非所有的家長(zhǎng)都相信海德中學(xué)的辦學(xué)原則，即如果你向?qū)W生傳授諸如求真、勇敢、正直領(lǐng)導(dǎo)能

力、好奇心和關(guān)心他人等美德的話，學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)就自然會(huì)提高。

Unit4

XI

1、從各方面來(lái)考慮，這座城市都是世界上最令人激動(dòng)的城市。

Everythingconsidered,thiscityistheworld'smostexcitingcity.

2、盡管沒(méi)有父母的贊同，他還是繼續(xù)他的計(jì)劃出國(guó)學(xué)習(xí)。

Thoughwithnoapprovalfromhisparents,hewentaheadwithhisplantostudyabroad.

3、這座橋是以一位英雄的名字命名的，這位英雄為人民的事業(yè)而獻(xiàn)出了生命。

Thebridgewasnamedaftertheherowhogavehislifeforthecauseofpeople.

4、據(jù)說(shuō)，畫(huà)家是以他母親為模特的。他母親的面容滄桑卻不失堅(jiān)定。

Itissaidthatthepainterusedhismotherasthemodelinthepaintingwhoseface

representedsufferingyetstrength

5、這位作家于1950年因出版一本小說(shuō)而一舉成名，小說(shuō)的靈感來(lái)自與他和一位姑娘在農(nóng)場(chǎng)的經(jīng)

歷。

Thewriterinstantlyrosetofamein1950withthepublicationofanovelinspiredbyhis

experiencewithagirlonafarm

6、有個(gè)故事說(shuō)，US是“山姆大叔”的縮寫(xiě)，“山姆大叔”原名叫山姆?威爾遜，他曾和一名男子一起

工作，這名男子和美國(guó)政府簽訂了一份合同，給軍隊(duì)提供肉食。

Onestorysaysthat“US”wasshortfor“UncleSam"whoserealnamewasSamWilson,

whohadonceworkedwithamanwhohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovide

meattotheUSArmy.

XII

1、thepaintingshowsaserious-lookingmanandawomanstandingalongsidehiminfront

ofafarmhouse,theirmodelsbeingrespectivelythepainter'sdentistandsister.

這副畫(huà)上一個(gè)神色嚴(yán)肅的男子，身旁站著一位女子，身后是所農(nóng)舍。他們的原型分別是畫(huà)家的牙

醫(yī)和姐姐

2、Applicationsmadebycorporations,whetherontheirownbehalforonbehalfofother

persons,mustbesignedbyanofficial.

公司的申請(qǐng)書(shū)，不管是代表自己還是代表他人，都應(yīng)該有官員的簽名

3、Afterstartingoutintalkshows,johnrosetofamewithhiswifeinradioandtelevision

programsthatenlightenedthegeneralpublic,norjustinformedthem.

做了脫口秀之后，約翰和妻子在廣播和電視節(jié)目上出了名，這些節(jié)目給普通民眾以啟迪，而不只

是向他們提供信息

4、Althoughsomepeopledidnotapproveofit,thecityleadersdecidedtogoaheadwiththe

plantobuildtwofive-starhotelsbythelaketoattractmorevisitors.

盡管有些人不贊同，可市領(lǐng)導(dǎo)還是決定實(shí)施這個(gè)計(jì)劃，在湖邊建造兩個(gè)五星級(jí)賓館，以吸引更多

的游客

5、Thefamouspainterdied,andhiswife,whousedtobeamodelposingfohiddrawings,

immediatelycameinasthegeneralmanagerofhisdecorationcompany.

那位著名畫(huà)家去世了，曾經(jīng)給他當(dāng)模特的妻子立即擔(dān)任了他裝潢公司的總經(jīng)理職務(wù)

6、Attheparty,allofthemwererichlydressed,butitwastheirwayoftalkingthatcaptured

myattentionsomuchthatIfeltinclinedtotalkwiththem.

宴會(huì)上，他們的衣著都很華麗，但吸引我注意力的卻是他們的交談方式，使得我很想和他們交談

Unit5

XI

1、直到看見(jiàn)彌留之際躺在床上的母親，他才意識(shí)到自己是多么愛(ài)她。

Notuntilhesawhismotherlyinginbed,dying,didherealizehowmuchhelovedher

2、考慮到他最近的身體狀況，我認(rèn)為他這次考試成績(jī)還不錯(cuò)。

Takingintoaccountofhisrecentphysicalcondition,Ithinkhehasdonequitewellinthe

exam

3、克拉克夫人躺在床上一動(dòng)不動(dòng)，一時(shí)間我都納悶她是否還活著

Mrs.Clarkliesinbedmotionless,andIwonderedbrieflyifsheisstillalive

4、整棟樓一片黑暗，只有三樓的某個(gè)窗戶透出一絲光。

Thebuildingwasdarkenedexceptforasinglelightburninginathird-storeywindow

5、這些士兵接受了嚴(yán)格的訓(xùn)練，并且對(duì)完成這項(xiàng)新任務(wù)有充分的準(zhǔn)備

Thesesoldiershavereceivedverystricttrainingandarewellequippedtofulfillthenewtask

6、他伸手拿起電話，撥通了賓館的號(hào)碼

Hereachedforthephone,pickeditup,anddialedthehotefsnumber

XII

1、notuntiltheearlysixtiesdiditseemtobegenerallyacknowledgedthatBritainwasno

longeragreatpoweraspreviouslyunderstood.

直到60年代早期，人們似乎才普遍認(rèn)同英國(guó)不再是以前心目中那樣的大國(guó)了

2、Havingdecidedtorentaflat,wesetaboutcontactingalltheaccommodationagencies

inthecity.

在決定了租房之后，我們便著手與市內(nèi)所有的房屋代理商聯(lián)系

3、Icleanherbodycarefully,tryingtoavoidhurtingher,assheisonlyskinandbones.

我小心翼翼地替她擦身子，盡量避免弄疼她，因?yàn)樗莸闹皇Ｆぐ橇?/p>

4、Thereisaswellofemotionwithinmeforthisoldmanwhoisdying.hisdarkyellowskin

hanginglooselyaroundexaggeratedbones,hissunkenchestrisingandfallingwiththe

unevenbreaths.

我心間對(duì)這位老人涌起了一股感情。他那暗黃的皮膚松弛地裹在顯得異常大的骨頭上，深陷的胸

部隨著不均勻的呼吸一起一伏

5、Didyoureadaboutthefamouspainterinthenewspaper?Heactuallyworkedhimselfto

deathgorhisambitionofbecomingamasterofvisualart.

你在報(bào)上讀到那位著名畫(huà)家的消息了嗎？他實(shí)際上是為了要成為視覺(jué)藝術(shù)大師的抱負(fù)而累死的

6、Therehadbeenhintsthattheoldladywantedtodiealone,sparingherfamilyanepisode

thatperhapstheywerenotequippedtohandle.

有跡象表明，這位老太太想孤獨(dú)地離開(kāi)人世，不讓她的家人看到他們或許無(wú)力面對(duì)的人生插曲

Unit6

XI

1、我們應(yīng)該盡最大的努力預(yù)測(cè)地震，這樣地震造成的財(cái)產(chǎn)破壞才會(huì)被盡可能地減免。

Weshouldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedby

themcouldbepreventedasmuchaspossible

2、一個(gè)農(nóng)民注意到有很多魚(yú)在水面上游動(dòng)，他說(shuō)這預(yù)示著可能有地震發(fā)生。

Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater,which,he

said,indicatedthepossibleoccurrenceofanearthquake

3、要將英英詞典放在手邊。當(dāng)你不能準(zhǔn)確地理解單詞時(shí)，你就能隨時(shí)查閱。

KeepanEnglish-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucannotunderstandawordwith

accuracy,youmayrefertoitanytime

4、如有必要，生活在將要發(fā)生地震地區(qū)的人可以睡在帳篷里。

Ifnecessary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeisabouttooccurmaysleepin

tents

5、對(duì)一個(gè)想找工作的學(xué)生來(lái)說(shuō)，有沒(méi)有碩士學(xué)位的確有很大影響。

Amaster'sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob

6、這本書(shū)除了告訴我們地震方面的知識(shí)外，還告訴我們?nèi)绾巫龊妙A(yù)防工作。

Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem

XII

1、asmostofthepeoplewhodieinearthquakesarekilledbyfallingbuildings,building

structuresmustbeimprovedsothattheycanwithstandthepowerofearthquakes.

由于在地震中遇難的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改進(jìn)建筑結(jié)構(gòu)，以便它們

能夠抵御地震的力量

2、Peopleshouldhavesuppliesofwaterandfoodathomeandatwork,whichisespecially

necessaryinpossibleoccurrenceofanearthquake.

人們應(yīng)該在家里和工作地點(diǎn)儲(chǔ)備些水和食物，這在可能發(fā)生地震時(shí)是特別必要的

3、InbothJapanandChina.peoplehavelongbelievedthatearthquakescanbeforecastby

watchingthebehaviorofanimal.

在日本和中國(guó)，人們長(zhǎng)期以來(lái)一直相信通過(guò)觀察動(dòng)物行為可以預(yù)測(cè)地震

4、Besidesworkingtoimprovebuildingstructures,peopleinareaswhereearthquakesare

commonshouldalsoprepareforthepossibilityofagreatearthquakeinseveralother

aspects.

除了努力改進(jìn)建筑結(jié)構(gòu)之外，地震多發(fā)地區(qū)的人們還應(yīng)該在其他幾個(gè)方面為可能發(fā)生的大地震做

好準(zhǔn)備

5、Itissensibleforeveryfamilytomakeearthquakeemergencyplansandallthefamily

membersshouldknowhowtoleavetheareaduringthechaosfollowsanearthquake.

明智的做法是每個(gè)家庭都制定地震應(yīng)急計(jì)劃，而且所有的家庭成員都應(yīng)該知道在地震過(guò)后的混亂

中如何離開(kāi)那個(gè)地區(qū)

6、Asthefewremainingworkingtelephonelineswillbeverybusy,allofthefamilymembers

shouldcalltocheckinwithafriendorrelativewholivesfarawayfromthe

earthquake-strickenarea.

由于剩下的幾條可用電話線路將會(huì)很忙，所有的家人都應(yīng)該往往在遠(yuǎn)離地震區(qū)域的某個(gè)朋友或親

戚家中打電話報(bào)平安

Unit7

XI

1、因此，以蓋茨為首席執(zhí)行官的微軟還能走多遠(yuǎn)依然是個(gè)有趣的問(wèn)題。

AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasits

CEO

2、抱怨是沒(méi)有用的，因?yàn)楸г共⒏淖儾涣耸裁?。重要的是得采取措施預(yù)防類似事件發(fā)生。There'

s/lfsnousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.Whafs

importantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromhappiness

3、要學(xué)會(huì)接受這樣一個(gè)事實(shí)：有些你認(rèn)為是朋友的人結(jié)果卻是敵人。

Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies

4、正如你能從書(shū)名期待的那樣，書(shū)里多處提到蓋茨是個(gè)什么樣的人。

Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies

5、該公司的興隆源于公司上下人人克勤克儉。

Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff

6、就星期六晚上首次上演的那出戲，他什么也沒(méi)說(shuō)。

HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturday

night

XII

1、Ihaveinfactnoexplanationtooffertohowhediedthatevening,anditmaybethatno

meanttodoit,youwouldnothavedoneit.

至于那天晚上他是怎么死的，事實(shí)上我無(wú)法解釋，而且也許不會(huì)有任何可能的解釋了

2、Thereisnousedoingsomethingandthensayingyoudidnotmeantodoit.Hadyounot

meanttodoit,youwouldnothavedoneit.

做了一件事然后說(shuō)自己本來(lái)不想那樣做是沒(méi)有用的；如果你不想做，你就不會(huì)做了

3、Microsoftisworkingonwaystoreducethecostofitsproductssothatpeoplein

developingcountriescanaffordthem.

微軟公司正在研究降低其產(chǎn)品成本的方法，以便發(fā)展中國(guó)家的人也能買得起

4、ApplealsowillbundlesomeofitssoftwarewithMicrosoftproductstohelpboostitssales.

蘋果公司也愿意將其部分軟件與微軟公司的產(chǎn)品捆綁在一起，以促進(jìn)其銷售

5、Unlikefathers,mothersarejudgedbytheirparentingsuccessesorfailures；formothers,

everythingdependsonhowtheirkidsturnout.

與評(píng)價(jià)父親不同，人們?cè)u(píng)價(jià)母親依據(jù)的是其為母之道的成功或失敗。對(duì)于母親來(lái)說(shuō)，一切都取決

于孩子最終成為什么樣的人

6、Peoplewillfindthewebsiteinvaluableaswehaveputinalotoftimetopreparethe

information.

人們會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)網(wǎng)站很有價(jià)值，因?yàn)槲覀兺度肓舜罅繒r(shí)間準(zhǔn)備網(wǎng)站的信息

Unit8

XI

1、那個(gè)提議聽(tīng)起來(lái)很誘人，但如果是個(gè)騙局怎么辦？

Itsoundslikeagoodidea,butwhatifit'satrick

2、這一地區(qū)的城鎮(zhèn)因?yàn)榈卣鹪馐芰撕艽蟮膿p失，受災(zāi)最嚴(yán)重的地方包括九江和瑞昌。

CitiesandtownsinthisareasufferedalotfromtheearthquakewithJiujiangandRuichang

amon