2023學(xué)年完整公開課版挖掘機功能

Englishfor

ConstructionMachinery工程機械運用技術(shù)專業(yè)國家級教學(xué)資源庫Types02Components03Function01Unit12Excavators挖掘機Part1NewWordsNewWords&Expressions1）excavator['eksk?ve?t?]n.挖掘機2）subdivideinto再分成3）intermittentoperation周期性作業(yè)式4）continuousaction連續(xù)性作業(yè)式5）isreferredtoas被叫做

6）dippershovel單斗挖掘機7）revolvingshovel回轉(zhuǎn)式挖掘機8）multi-bucketexcavator多斗挖掘機9）cutting['k?t??]n.路塹NewWords&Expressions10）irrigate['?r?ge?t]vt.

灌溉11）mineral['m?n(?)r(?)l]n.礦物12）mining['ma?n??]n.采礦，礦業(yè)13）baring['bε?ri?]n.剝離14）open-cast['op?n'k?st]n.露天礦15）ore[??]n.礦物，礦石Part2TextTextFunctionExcavatorisconstructionmachineryfordiggingearthandstone.Theprincipleofoperationsubdividesallexcavatorsinto

intermittentoperationandcontinuousaction.Theformerisreferredtoas

single-bucketexcavator(dippershovelorrevolvingshovel),thelatterismulti-bucketexcavator(Fig.12-1).TextFig.12-1Multi-bucketexcavatorTextRevolvingshovelsareusedtodigthecuttings，drainandirrigateland,extractusefulminerals,inminingforbaringoperationsandtheopen-castexcavationofcoalandore.Part3GrammarNotesGrammarNotes工程機械專業(yè)文獻中常會出現(xiàn)很多長句，英文詞匯量大、專業(yè)單詞較長、難記、句中的邏輯關(guān)系復(fù)雜。因此，欲準(zhǔn)確、高效地翻譯并把握專業(yè)英文文獻的真正含義，就必須熟悉并掌握：專業(yè)英語單詞學(xué)習(xí)技巧；專業(yè)英語常用固定搭配翻譯技巧；專業(yè)英語習(xí)慣表達的翻譯技巧。GrammarNotes該部分中有典型的“常用固定搭配”應(yīng)用：Theprincipleofoperationsubdividesallexcavatorsintointermittentoperationandcontinuousaction.句中，subdivide…into

是常用的固定搭配，表示：將….分成…；它不同于

besubdividedinto，后者則表示：…被分成…此句譯為：按工作原理可將所有的挖掘機分為周期性作業(yè)式和連續(xù)性作業(yè)式兩種。Part4ReferenceTranslation參考譯文功能挖掘機是用來進行土、石方開挖的一種工程機械，按工作原理可分為：周期性作業(yè)式和連續(xù)性作業(yè)式兩種，前者被叫做單斗挖掘機

(單斗挖掘機或回轉(zhuǎn)式挖掘機)，后者為多斗挖掘機(圖12-1)?；剞D(zhuǎn)式挖掘機被用來開挖