中外合作經(jīng)營合同范本格式(英文)

中外合作經(jīng)營合同范本格式(英文)

THECONTRACTFORSINO-FOREIGNCOOPERATIVEJOINTVENTURE

Whole

Chapter1GeneralProvisions

InaccordancewiththeLawofthePeople’sRepublicofChinaonChinese-

ForeignCooperativeJointVenturesandotherrelevantChineselawsandregulations,_______________Companyand_________Company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlysetupaCooperativeventurein_______thePeople’sRepublicof

Chapter2PartiesoftheCooperativeVenture

Article1

Partiestothiscontractareasfollows:_________Company(hereinafterreferredtoasPartyA),registeredwith______inChina,anditslegaladdressisat____________(street)_______(district)_____________(city)

Legalrepresentative:Name:

Position:

Nationality:

___________Company(hereinafterreferredtoasPartyB),registered

Itslegaladdress

Legalrepresentative:Name:

Position:

Nationality:

(Note:Incasetherearemorethantwoinvestors,theywillbecalledPartyC,

inproperorder).

Chapter3EstablishmentoftheCooperativeVentureCompany

Article2

InaccordancewiththeCooperativeVentureLawandotherrelevantChineselawsandregulations,bothpartiesoftheCooperativeventureagreetosetup___________Cooperativeventurelimitedliabilitycompany(hereinafterreferredtoastheCooperativeventurecompany).

Article3

ThenameoftheCooperativeventurecompanyis______________LimitedLiability

Thenameinforeignlanguageis

Thelegaladdressofthejointventurecompanyisat__________street________(city)

Article4

AllactivitiesoftheCooperativeventurecompanyshallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofthePeople’sRepublicof

Article5

TheorganizationformoftheCooperativeventurecompanyisalimitedliability

Theprofits,risksandlossesoftheCooperativeventurecompanyshallbesharedbythepartiesaccordingtotherelevantprovisions

Chapter4ThePurpose,ScopeandScaleofProductionandBusiness

Article6

ThegoalsofthepartiestotheCooperativeventurearetoenhanceeconomiccooperationtechnicalexchanges,toimprovetheproductquality,developnewproducts,andgainacompetitivepositionintheworldmarketinqualityandpricebyadoptingadvancedandappropriatetechnologyandscientificmanagementmethods,soastoraiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeach

(Note:Thisarticleshallbewrittenaccordingtothespecificsituationsinthecontract).

Article7

TheproductiveandbusinessscopeoftheCooperativeventurecompanyistoproduce________products;providemaintenanceserviceafterthesaleoftheproducts;studyanddevelopnew

(Note:Itshallbewritteninthecontractaccordingtothespecificconditions).

Article8

TheproductionscaleoftheCooperativeventurecompanyisasfollows:

TheproductioncapacityaftertheCooperativeventureisputintooperationis

Theproductionscalemaybeincreasedupto_____________withthedevelopmentoftheproductionand

Theproductvarietiesmaybedevelopedinto

(Note:Itshallbewrittenaccordingtothespecificsituation).

Chapter5TotalAmountofInvestmentandtheRegisteredCapital

Article9

ThetotalamountofinvestmentoftheCooperativeventurecompanyisRMB____________(oraforeigncurrencyagreeduponbybothparties).

Article10

TheregisteredcapitalofthejointventurecompanyisRMB(ExclusiveoftherighttotheuseofthesiteortherighttotheexploitationofthenaturalresourcesandpremisescontributedbyParty)

Article11

PartyAandPartyBwillcontributethefollowingtothecooperativeventure:

PartyA:premises__________m2therighttotheuseofthesite_________m2

PartyB:cash______________Yuanmachinesandequipment____________Yuanindustrialproperty__________Yuanothers_____________Yuan,___________Yuanin

(Note:Whencontributingindustrialpropertyasinvestment,PartyAandPartyBshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthismaincontract).

Article12

TherighttotheuseofsitecontributedbyPartyAshallbefortheuseofthecooperativeventurecompanywithin_______________daysaftertheapprovalofthe

ThecashcontributedbyPartyBshallbepaidin_______________

Eachinstallmentshallbeasfollows:(Note:itshallbewrittenaccordingtotheconcretecond