《望海潮》原文譯文及注釋

《望海潮》原文譯文及注釋柳永《望海潮》原文譯文及注釋望海潮，是一個(gè)比較常見(jiàn)的詞牌名，這首詞是柳永的一首傳世佳作，其實(shí)是主要描寫了關(guān)于杭州的富庶美麗。下面小編給大家整理了關(guān)于《望海潮》原文譯文及注釋的內(nèi)容，歡迎閱讀，內(nèi)容僅供參考!《望海潮》柳永〔宋代〕東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢。(三吳一作：江吳)重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)?。千騎擁高牙，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸?！锻３薄纷g文及注釋譯文杭州地處東南方，地理形勢(shì)優(yōu)越，風(fēng)景優(yōu)美，是三吳的都會(huì)，這里自古以來(lái)就十分繁華。如煙一般的柳色、裝飾華美的橋梁，擋風(fēng)的簾子、青綠色的帳幕，樓閣高高低低，大約有十萬(wàn)戶人家。高聳入云的樹(shù)，環(huán)繞著錢塘江沙堤，又高又急的潮頭沖過(guò)來(lái)，浪花像霜雪在滾動(dòng)，寬廣的江面一望無(wú)涯。市場(chǎng)上陳列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭(zhēng)相比奢華。里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。秋天桂花飄香，夏季十里荷花。不論是白天還是夜晚，湖面上都飄蕩著羌管的笛聲和采菱的歌聲，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)。孫何外出時(shí)，成群的馬隊(duì)簇?fù)碇吒叩难榔?，緩緩而?lái)，聲勢(shì)暄赫。在微醺中聽(tīng)著簫鼓管弦，吟詩(shī)作詞，贊賞著美麗的水色山光。他日把這美好的景致畫出來(lái)，回京升官時(shí)向人們夸耀。注釋三吳：即吳興(今浙江省湖州市)、吳郡(今江蘇省蘇州市)、會(huì)稽(今浙江省紹興市)三郡，在這里泛指今江蘇南部和浙江的部分地區(qū)。錢塘：即今浙江杭州，古時(shí)候的吳國(guó)的一個(gè)郡。煙柳：如煙一般的柳色。畫橋：裝飾華美的橋。風(fēng)簾：擋風(fēng)用的簾子。翠幕：青綠色的帷幕。參差：高低不齊的樣子。云樹(shù)：高聳入云的樹(shù)。怒濤卷霜雪：又高又急的潮頭沖過(guò)來(lái)，浪花像霜雪在滾動(dòng)。天塹：天然溝壑，人間險(xiǎn)阻。一般指長(zhǎng)江，這里借指錢塘江。珠璣：珠是珍珠，璣是一種不圓的珠子。這里泛指珍貴的商品。重湖：以白堤為界，西湖分為里湖和外湖，所以也叫重湖。巘(yǎn)：大山上之小山。疊巘：層層疊疊的山巒。此指西湖周圍的山。巘：小山峰。清嘉：清秀佳麗。三秋：①秋季，亦指秋季第三月，即農(nóng)歷九月。王勃《滕王閣序》有“時(shí)維九月，序?qū)偃铩?。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”。②三季，即九月。《?shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》有“一日不見(jiàn)，如三秋兮!”孔穎達(dá)疏“年有四時(shí)，時(shí)皆三月。三秋謂九月也。設(shè)言三春、三夏其義亦同，作者取其韻耳”。亦指三年。李白《江夏行》有“只言期一載，誰(shuí)謂歷三秋!”羌管(qiāng)：即羌笛，羌族之簧管樂(lè)器。這里泛指樂(lè)器。弄：吹奏。菱歌泛夜：采菱夜歸的船上一片歌聲。菱：菱角。泛：漂流。高牙：古代行軍有牙旗在前引導(dǎo)，旗很高，故稱“高牙”。吟賞煙霞：歌詠和觀賞湖光山色。煙霞：此指山水林泉等自然景色。異日?qǐng)D將好景：有朝一日把這番景致描繪出來(lái)。異日：他日，指日后。圖：描繪。鳳池：全稱鳳凰池，原指皇宮禁苑中的池沼。此處指朝廷?！锻３薄穭?chuàng)作背景吳熊和《柳永與孫沔的交游及柳永卒年新證》考證此詞為柳永在杭州贈(zèng)資政殿學(xué)士、知杭州孫沔作。孫沔向誤作孫何。陳元靚《歲時(shí)廣記》卷三十一引楊湜《古今詞話》：柳耆卿與孫相何為布衣交。孫知杭州，門禁甚嚴(yán)。耆卿欲見(jiàn)之不得，作《望海潮》詞，往謁名妓楚楚曰：“欲見(jiàn)孫相，恨無(wú)門路。若因府會(huì)，愿借朱唇歌于孫相公之前。若問(wèn)誰(shuí)為此詞，但說(shuō)柳七。”中秋府會(huì)，楚楚宛轉(zhuǎn)歌之，孫即日迎耆卿預(yù)坐。由這個(gè)故事來(lái)看，這首詞是一首干謁詞，目的是請(qǐng)求對(duì)方為自己舉薦?！锻３薄纷髌焚p析《望海潮》這一詞牌名是柳永創(chuàng)制的，大概取意于杭州是觀潮勝地。錢塘江畔的杭州自古就是著名的大都市，風(fēng)景秀麗，人文薈萃，經(jīng)濟(jì)繁榮，生活富足。在這首詞里，柳永以生動(dòng)的筆墨，把杭州描繪得富麗非凡?！皷|南形勝，三吳都會(huì)”，起筆便大開(kāi)大闊，直起直落。兩個(gè)四字對(duì)句，氣勢(shì)博大，力量非凡?！皷|南”，就方向言;“三吳”，就地點(diǎn)言。交代地理位置空間浩瀚、面積廣大，給人以開(kāi)闊之感，引起人的閱讀期待：是何處如此占盡天時(shí)地利?下句緊接著作了回答：“錢塘自古繁華。”“自古”突出了杭州歷史悠久，繁華富庶。接下來(lái)，詞人如數(shù)家珍般一一細(xì)數(shù)杭州的自然風(fēng)光、人文景觀。以下三句分別就首句中的“都會(huì)”、“形勝”、“繁華”，作出形象的說(shuō)明?！盁熈嫎?，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家?！边h(yuǎn)望去，垂柳含煙，薄霧如紗，虹橋似畫，真是畫中才有的好景致啊。這一處人煙阜盛，各式建筑，各抱地勢(shì)，鱗次櫛比，檐牙錯(cuò)落;走近了看，微風(fēng)過(guò)處，千門萬(wàn)戶簾幕輕擺，顯得怡然安詳，真是一派“都會(huì)”景象?！皡⒉睢毙稳輼情w高下不齊，“十萬(wàn)”指人口眾多，未必是確數(shù)?！霸茦?shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯?！币暰€從城內(nèi)轉(zhuǎn)到錢塘江邊，來(lái)寫“形勝”。高聳入云的古樹(shù)圍繞著江堤，洶涌的江濤象發(fā)了怒一樣奔騰而來(lái)，激起如霜如雪的白色浪花，壯闊的錢塘江就象一道天然的壕溝阻擋著北方敵人的進(jìn)犯。一“繞”字盡顯古樹(shù)成行，長(zhǎng)堤迤邐之態(tài)，一“卷”字又狀狂濤洶涌，波浪滔滔之勢(shì)?！笆辛兄榄^，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢?！辩R頭移近，來(lái)街市上走走看看。珠玉寶石遍陳于市，家家戶戶綾羅盈柜，人們的衣飾更是鮮麗豪華，競(jìng)相斗艷。“列”、“盈”、“競(jìng)”把經(jīng)濟(jì)繁榮、生活富庶奢華落到了實(shí)處。杭州之美在西湖，西湖之美在景美，更在人美。“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。”湖外有湖，山外有山，西湖的錦山秀水實(shí)在是清麗可嘉;更美的是“三秋桂子，十里荷花”，堪稱千古麗句?！叭铩币庵腹鸹ɑㄆ陂L(zhǎng)，馥郁芬芳，長(zhǎng)久不散;“十里”是說(shuō)湖中廣植荷花，逢到花期真可謂“接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅”了。一句牽出了諸多意象，湖、山、秋月、桂花、荷花奔赴而來(lái)，令人心曠神怡，遐想萬(wàn)千?！叭锕鹱印本妥屓寺?lián)想起有關(guān)西湖的美麗傳說(shuō)。傳說(shuō)西湖靈隱寺和天竺寺，每到中秋，常常有帶露的桂子從天飄落，馨香異常，那是從月宮桂樹(shù)上飄落下來(lái)的，是寂寞的嫦娥贈(zèng)與人間有心人的。因此宋之問(wèn)《靈隱寺》中寫道：“桂子月中落，天香云外飄?！卑拙右住稇浗稀分幸灿小吧剿略轮袑す鹱印薄Ｃ利惖膫髡f(shuō)給秀麗的西湖增添了神秘空靈的色彩?！扒脊芘?，菱歌泛夜”兩句為互文，即羌管弄晴、泛夜，菱歌泛夜、弄晴。意謂笛聲歌聲晝夜不停，在晴空中飄揚(yáng)，在月夜下蕩漾?！芭笔沟么档讶撕筒闪馀臑t灑歡快之情陡增;“泛”說(shuō)明人們是在湖中吹笛演唱，笛聲歌聲似乎隨著湖水蕩漾開(kāi)來(lái)，輕盈愉悅之貌全出?！版益裔炢派?fù)蕖?，湖邊釣魚的老翁怡然自得，湖中采蓮的孩童喧鬧嬉戲。一句話就給我們展開(kāi)了一幅太平盛世下的百姓安樂(lè)圖?！扒T擁高牙，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞?！睓?quán)貴出行氣派威風(fēng)，真有一呼百應(yīng)之勢(shì)。閑暇時(shí)，品酒賞音，吟詩(shī)作畫，賞玩山水，何等風(fēng)流瀟灑?！爱惾?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸。”至此，才彰顯了寫作目的是拜謁孫何?！爱惾铡薄皻w去鳳池”是對(duì)孫何宦途前景的美好祝愿，而這“好景”足以向朝廷中人“夸”，又使這祝愿歸結(jié)到了對(duì)壯美秀麗的杭州的贊美上。雖然投贈(zèng)之詞恭維、夸張?jiān)谒y免，但西湖的山水人家已經(jīng)為自己作了明證，不信就請(qǐng)到杭州來(lái)眼見(jiàn)為實(shí)吧!《望海潮》的寫景藝術(shù)賞析柳永是宋代著名的詞人。他的詞作風(fēng)格婉約，手法多變，具有極高的藝術(shù)價(jià)值?！锻３薄|南形勝》是柳永創(chuàng)作的一首長(zhǎng)調(diào)。在作品中，詞人詳細(xì)地描繪了杭州一帶的繁榮景象，展現(xiàn)了杭州百姓安居樂(lè)業(yè)的生活場(chǎng)景。接下來(lái)，筆者就賞析一下《望海潮·東南形勝》的寫景藝術(shù)。一、先聲奪人，蓄足氣勢(shì)不同于柳永的其他詞作，《望海潮·東南形勝》在結(jié)構(gòu)安排上大開(kāi)大合，極具陽(yáng)剛之美。作品一開(kāi)篇，詞人便以“東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華”將杭州城的景象盡數(shù)囊括其中。杭州是東南一帶著名的大都市，不僅經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、交通便利，而且有著深厚的文化底蘊(yùn)。杭州城的百姓安居樂(lè)業(yè)，生活富足。長(zhǎng)期以來(lái)，杭州便是無(wú)數(shù)人心中的人間天堂。詞人以寥寥數(shù)語(yǔ)，點(diǎn)明杭州在地理上的天然優(yōu)勢(shì)，為之后的寫景狀物作了充分的鋪墊。此外，“東南形勝”也有夸張之意。但是，這種夸張并不令人反感，反而能讓人生出無(wú)盡的向往之情。一個(gè)怎樣的地方、怎樣的城市才能配得上這樣的夸贊呢?詞人并沒(méi)有急著回答，而是以“錢塘自古繁華”作為過(guò)渡句，帶出后文，既為讀者創(chuàng)造了一個(gè)極其遼闊的想象空間，也使得詩(shī)句與詩(shī)句之間銜接得更為自然。結(jié)合當(dāng)時(shí)的歷史背景來(lái)看，北宋承平日久，都市極為繁華，而柳永曾在杭州暫居過(guò)一段時(shí)日。無(wú)論是杭州的自然風(fēng)光還是都市景象，都令他沉醉不已。盡管都市生活使柳永感受到了無(wú)窮的樂(lè)趣，也為他的創(chuàng)作提供了相當(dāng)多的靈感，但他并不是一個(gè)只知享樂(lè)的人，相反，他一直在努力地為踏上仕途尋找機(jī)會(huì)。恰好他的好友孫何成為杭州太守，柳永本想通過(guò)求見(jiàn)孫何得到對(duì)方的舉薦，不料因?yàn)樘馗T禁過(guò)于森嚴(yán)，一直未能見(jiàn)到好友。在不得已的情況下，他才寫下《望海潮·東南形勝》一詞，希望借歌伎之口傳入孫何耳中，以此打動(dòng)孫何，謀求晉升的機(jī)會(huì)。雖然柳永最后并未如愿，但《望海潮·東南形勝》這首詞卻得以廣泛流傳?！锻３薄|南形勝》雖是柳永為拜謁杭州太守孫何所作，但其后的景物描寫也蘊(yùn)含著他的真情實(shí)感。從后面的景物描寫中，我們也能夠體會(huì)到這種情感?！皷|南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華”并非虛言，而是詞人有感而發(fā)?！锻３薄|南形勝》一詞磅礴大氣，盡掃柳永其他詞作的低回纏綿之風(fēng)，僅是開(kāi)篇一句便先聲奪人，猶如平地驚雷。二、細(xì)致描繪，畫龍點(diǎn)睛在對(duì)杭州城的景象進(jìn)行鳥(niǎo)瞰式的描繪之后，詞人將目光投向市內(nèi)，從局部著眼，進(jìn)行細(xì)致的描寫與刻畫。“煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家”，柳色如煙，掩映著一座座彩色的橋梁;輕風(fēng)吹過(guò)，拂動(dòng)翠綠的簾幕;粗略算來(lái)城中的人家竟然有十萬(wàn)戶之多。詞人并沒(méi)有細(xì)致地描寫城中某一處的景色，而是抓住“煙柳”“畫橋”“翠幕”等富有江南風(fēng)情的景致，細(xì)致描繪，營(yíng)造出浪漫的氛圍，讓讀者更加深刻地感受到了杭州城的繁華。此外，柳色蔥碧，畫橋奪目，翠幕清新，三者在色調(diào)上相映成趣，給人極強(qiáng)的視覺(jué)沖擊。可見(jiàn)，詞人不僅在布局上煞費(fèi)苦心，而且在設(shè)色方面同樣非常用心?！笆f(wàn)人家”與首句的“三吳都會(huì)”相照應(yīng)，證明詞人所言非虛。我們雖然沒(méi)有從詞作當(dāng)中見(jiàn)到半個(gè)人影，但能從那掩映在柳色中的樓閣、橫跨于河道上的畫橋以及隨風(fēng)翻飛的翠色簾幕上感受到“人氣”。若沒(méi)有這“十萬(wàn)人家”，再美的杭州城也毫無(wú)生氣可言;有了這“十萬(wàn)人家”，整座杭州城便顯得生機(jī)盎然，鮮活靈動(dòng)。杭州城優(yōu)渥的地理環(huán)境孕育了這繁華的城市，而繁華的城市又使這一帶充滿了生機(jī)與活力。關(guān)于杭州城市井的描繪猶如畫龍點(diǎn)睛，使得整幅畫瞬間變得流光溢彩。自從宋朝建立以來(lái)，經(jīng)過(guò)數(shù)十年的休養(yǎng)生息，百姓的生活水平得到明顯的提升，人口數(shù)量也因此激增。杭州由于物產(chǎn)豐富、交通便利，吸引了大量的人來(lái)此定居。這“十萬(wàn)人家”既是杭州繁華的根基，又是杭州最引人注目的景致。作者抓住這一點(diǎn)細(xì)致描繪，展現(xiàn)出一派盛世太平的景象，使得杭州的繁華更加深入人心。無(wú)論是在當(dāng)時(shí)還是后世，這樣繁盛的景象都是不多見(jiàn)的。除此之外，詞人也稱頌了當(dāng)?shù)氐拈L(zhǎng)官。正是因?yàn)槔糁吻迕?，我們才能看到這樣的承平氣象，百姓才能安居樂(lè)業(yè)。對(duì)于個(gè)中緣由，詞人雖然并沒(méi)有明說(shuō)，但贊頌之意已溢于言表。對(duì)于局部景致的描繪一方面使得詞作的主題更加鮮明，另一方面也增強(qiáng)了作品的藝術(shù)感染力，讓人充分感受到了杭州城的繁華，不禁生出濃濃的艷羨之情。三、點(diǎn)面結(jié)合，著意渲染作為著名的歷史文化名城，杭州不僅物阜民豐，而且格外具有魅力。其中，錢塘江潮向來(lái)為人所稱道。在描寫杭州城的山水風(fēng)光之時(shí)，詞人將筆墨集中于錢塘潮涌這一勝景，以點(diǎn)帶面，著意渲染，充分展現(xiàn)了杭州城秀麗的風(fēng)光?！霸茦?shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯”，錢塘江水浩蕩奔騰，如同一道天塹，其氣勢(shì)之磅礴真是世間少有。堤岸上的樹(shù)木高聳入云端，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，如翻滾的波濤欺霜壓雪，那景象格外的美麗，令無(wú)數(shù)文人墨客為之震撼。他們也因此而留下了一篇篇驚世之作，使得杭州城名揚(yáng)八方。作為歷史文化名城，杭州的動(dòng)人景致極多，比如名山秀水、古剎園林等，但詞人卻單單選取錢塘江潮這一動(dòng)人的景象來(lái)展現(xiàn)杭州城的獨(dú)特魅力。之后，詞人的視線再一次回到城內(nèi)，通過(guò)對(duì)市井的描寫著力渲染杭州城的富庶與繁華。“市列珠璣，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢”，街道兩旁的店鋪中陳列著各色珍珠寶石，家家戶戶堆滿了綾羅綢緞，爭(zhēng)相向世人展示最豪華、奢侈的一面。如果說(shuō)此前的描述都是為了展現(xiàn)杭州城優(yōu)越的地理環(huán)境、秀麗動(dòng)人的山水勝景、繁華的市井氣象，那么這一句描寫就已經(jīng)深入尋常百姓之家，展現(xiàn)出一派盛世景象。詞人采用點(diǎn)面結(jié)合的手法，著意渲染了杭州城的美麗與繁華，讓從未去過(guò)杭州城的人不禁生出向往之情，想要一睹詞中的盛世景象，沉醉于那湖光山色之中。四、動(dòng)靜結(jié)合，明暗交錯(cuò)經(jīng)過(guò)蓄勢(shì)、點(diǎn)染、烘托之后，全詞迎來(lái)了高潮。此前有宏觀的鳥(niǎo)瞰，也有局部的點(diǎn)染，而“重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花”則打破了時(shí)空的限制，極大地拓展了詞作的藝術(shù)空間?！叭铩币庥鲿r(shí)間極長(zhǎng)，“十里”代表范圍極廣。杭州城之所以如此動(dòng)人，不僅是因?yàn)樗诘乩項(xiàng)l件上具備優(yōu)勢(shì)，也不僅是因?yàn)樗胸S富的物產(chǎn)、發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)，更因?yàn)樗谝荒晁募局卸加锌晒┯^賞的美景。桂花三春飄香，十里荷花盛放。這樣的景致唯有在杭州城才看得到。王國(guó)維曾在《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》中提到“最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹(shù)”，形容好景易逝;柳永卻在《望海潮·東南形勝》中以“重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花”極言美景的長(zhǎng)盛不衰。如斯美景，自然會(huì)引得世人傾心不已?！扒脊芘?，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖?，“三秋桂子”“十里荷花”雖好，但畢竟只是靜景，觀之雖然怡情，時(shí)間一長(zhǎng)卻也覺(jué)得單調(diào)。因此，詞人由景及人，再次對(duì)杭州城百姓閑適的生活進(jìn)行了一番生動(dòng)的描寫?！扒脊堋倍酁榘讜兦逡?，“菱歌”則多為夜間之歌，前者清麗，后者縹緲，從聽(tīng)覺(jué)上講，都令人沉醉。從視覺(jué)上看，這句詞明暗交錯(cuò)，趣味橫生。湖邊的釣叟安靜沉穩(wěn)，采蓮的姑娘輕盈靈動(dòng)，老與少，動(dòng)與靜，相得益彰，既體現(xiàn)了杭州城百姓生活的安樂(lè)，也為杭州城的靜景增添了一些活力。在描繪杭州城的風(fēng)光時(shí)，詞人并不拘泥于一草一木、一山一水，而是從整體著眼，擇其重點(diǎn)，細(xì)作描繪，在此基礎(chǔ)上采用明暗交錯(cuò)、動(dòng)靜結(jié)合的手法，使得筆下的景物不僅更加生動(dòng)形象，而且具有一定的立體感，令讀者在欣賞詞作的同時(shí)充分感受到了杭州城的魅力。五、虛實(shí)相間，曲盡其妙柳永之所以創(chuàng)作《望海潮·東南形勝》一詞，不單是為了贊美杭州城優(yōu)美的自然風(fēng)光和抒發(fā)個(gè)人情感，他最主要的目的是想憑借此詞引起杭州太守孫何的注意，成功獲得晉升的機(jī)會(huì)。因此，在對(duì)杭州城的景象進(jìn)行了一番鋪陳描繪之后，詞人又寫道：“千騎擁高牙。乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞?！焙剖幍尿T兵隊(duì)伍簇?fù)碇惨暁w來(lái)的長(zhǎng)官。長(zhǎng)官在微醺之時(shí)聽(tīng)著動(dòng)人的管