英語聽力練習(xí)材料：你知道自己的特殊才能嗎

英語聽力練習(xí)材料：你知道自己的特殊才能嗎你知道自己的特別才能嗎?

AnneHeywood安妮.海伍德

WhatIamabouttosaymayappeartobepluggingmyownbusiness,butit’swhatIknowbest—andIbelieveitdeeplyandsincerely.

或許我要說的這些話看起來像是為自己的生意做宣傳，然而這卻是我最了解的東西……我對它的信仰真誠而深切。

Ibelievethateveryhumanbeinghasatalent—somethingthathecandobetterthananyoneelse.

我信任，每個(gè)人都是天才——相比別人而言，有些事他可能做得更好。

AndIbelievethatthedistinctionbetweenso-called“creative”talentsandordinaryrun-of-the-milltalentsisanunnecessaryandaman-madedistinction.

我信任，所謂“制造性”才能與一般才能間的差距不過是一種人為的不必要的區(qū)分。

Ihaveknownexterminatorsandtypists,waitressesandmachinistswhosecreativejoyandself-fulfillmentintheirworkcouldnotbesurpassedbyShakespeare’sorEinstein’s.

我熟悉的一些殺蟲員、打字員、女侍者和機(jī)械工，他們在工作中所制造的歡樂與實(shí)現(xiàn)的自我價(jià)值，或許是莎士比亞或愛因斯坦也無法超越的。

WhenIwasinmyteens,IreadaquotationfromThomasCarlyle:“Blessedishewhohasfoundhiswork.Lethimasknootherblessedness.”

我在年少時(shí)曾讀過托馬斯.卡萊爾的一句話：“一個(gè)人若是找到適合自己的工作，他便是幸福的，請讓他別再祈求其他的幸福了?！?/p>

AtthetimeIthoughtthatwasaprettygrimremark,butIknownowthatMr.Carlylewasright.

當(dāng)時(shí)，我覺得這句話過于殘酷沉悶，而如今才知道卡萊爾先生是正確的。

Whenyoufindthethingthatyoucandobetterthananythingelseintheworld,thenallthewonderfulbyproductsfallinline:financialsecurity,happypersonalrelationships,peaceofmind.

當(dāng)你找到世上你能做得的事情時(shí)，穩(wěn)定的收入、歡樂的人際關(guān)系以及安靜的心情等全部奇異的“副產(chǎn)品”都會(huì)接踵而來。

Ibelievethatuntilyoufindit,yoursearchforthebyproductswillbeinvain.

我信任，除非你找到它，否則你對一切“副產(chǎn)品”的追求也不過是徒勞而已。

Ialsobelievethatintheprocessofsearching,noexperienceiseverwasted,unlessweallowourselvestorunoutofhope.

我也信任，除非我們允許自己放棄盼望，否則任何經(jīng)受都會(huì)在找尋的過程中發(fā)揮作用。

Inmyowncase,Ihad34differentjobsbeforeIfoundtherightone.Manyofthosejobswereheartbreakinglydifficult.

就我而言，在找到適宜的工作前，我曾嘗試過34種不同的工作。其中有許多工作的困難程度簡直令人難耐。

Afewoftheminvolvedworkingwithunscrupulousandhorriblyunpleasantpeople.

在有些工作中，還會(huì)與一些不道德且令人厭煩的人相處。

Yet,inlookingback,Icanseethatthemostunpleasantofthosejobs,inmanycases,gavemethebiggestdividends—themostvaluablepreparationformyproperlifework.

但是，回過頭來才領(lǐng)悟到，在許多狀況下，我從那些最令人頭疼的工作中得到了最豐厚的酬勞，它們成為我正確事業(yè)生涯的最有價(jià)值的預(yù)備。

AndIhaveseenthishappeninthedestiniesofhundredsofpeople.Periodswhichtheythoughtwerehopeless,dark,andofnopossiblepracticalvaluehaveturnedouttobethemostpricelessexperiencetheyeverhad.

在成百上千人的命運(yùn)中，我也看到了這一點(diǎn)。他們擁有的最珍貴的經(jīng)受，正是那些曾經(jīng)被認(rèn)為無望、黑暗、不行能有有用價(jià)值的時(shí)期。

IknowagirlwhoisafamouspackagedesignerforAmericanindustry.Shewasjustgivenapromotionforwhichshecompetedwithsixwell-qualifieddesigners.

我的一位朋友現(xiàn)在是美國工業(yè)包裝設(shè)計(jì)師。最近，在與6位高水平設(shè)計(jì)師的競爭中，她脫穎而出，得到了提升。

Herpast,likeallofours,haditsgoodtimesanditsbadtimes.Oneoftheworstofthebadtimeswasaperiodwhenshelostherhusbandandwasleftwithtwosmallchildrentosupport.

像我們?nèi)咳艘粯?，她的過去也有巔峰與低谷。她失去了丈夫，還得撫養(yǎng)兩個(gè)孩子，那是她最困難苦痛的時(shí)期。

Shetookaclerkingjobinagrocerystorebecauseherapartmentwasontheflooraboveitandbetweencustomersshecouldrunupandkeepaneyeonthebabies.

她在自家樓下找了一份雜貨店?duì)I業(yè)員的工作，這樣一來，在沒有顧客時(shí)她就可以抽空跑上樓看看孩子。

Itwasatwo-yearperiodofgreatdespair,duringwhichshewasconstantlyonthevergeofsuicide.Yettheotherdaywhenshetoldmeofherpromotiontothetoppackagedesignjob,sheexclaimedinastonishment,“AnddoyouknowthatthesinglefactorwhichswungitinmyfavorwasthatIalonehadover-the-counterexperiencewiththecustomerswhobuyourpackagedfoods!”

那是她最無望的兩年，期間她幾度想要自殺。但是，在她告知我她被提升為首席包裝設(shè)計(jì)師的那天，她贊嘆道：“你知道嗎？只有我與購置我們包裝食品的顧客有過直接的接觸，而這正是我獲得這份工作的緣由。”

Whenpeopletalkaboutthesweetusesofadversity,Ithinktheyundulystressagrimandkindofhopelessresignation,aconvictionthat,likeunpleasantmedicine,it’ssomehow“goodforus.”ButIthinkit’smuchmorethanthat.

我認(rèn)為，人們在談?wù)撃婢车暮锰帟r(shí)，過度強(qiáng)調(diào)了一種冷酷與無望的服從，一種良藥苦口般的信仰——逆境或多或少都有益于我們。然而，我覺得它的好處遠(yuǎn)不止此。

Iknowthattheunhappyperiodsofourlivesofferusconcreteandusefulplus-values,chiefamongthemaheightenedunderstandingandcompassionforothers.

我知道，生活中的不幸會(huì)帶給我們詳細(xì)而有用的附加值，其中最主要的就是對人們更深切的理解與憐憫。