2023年翻譯資格考試中級筆譯試題及答案

2023翻譯資格考試中級筆譯試題及答案Ingeneral,investmentintheUnitedStateswillbeintheformofasubsidiary.Itispossibleforanon-U.ScorporationtooperateabranchofficeintheUnitedStates,buttherearesignificantdisadvantagestoabranch,particularlywithrespecttoitstaxtreatment.

Branchesofnon-U.Scorporationsarenotsubjecttofederalregulationorregistrationrequirements.However,eachstatewillrequirea“foreign”corporationto“qualify”before“doingbusiness”inthatstate.Acorporationwillbeconsidered“foreign”ifitisorganizedunderthelawsofanothercountryoranotherstate,andsothisinnotarequirementimposedonlyonnon-U.Sinvestors.

“Doingbusiness”isatechnicaltermthatimpliesasubstantialpresenceinthestate.Thiswouldincludetheownershipofleasingofrealproperty,themaintenanceofastockofgoodsforlocalsale,employeeandthelike.Sellingproductstolocalcustomers,eitherdirectlyorthroughanindependentsalesrepresentativeordistributor,wouldnotinitselfconstitute“doingbusiness”.

TheStateactuallyexerciselittlecontroloverthequalificationprocessotherthantoensurethatthequalifyingentitysnameisnotconfusinglysimilartoanalreadyregisteredentityandthatallregistrationfeesandtaxesarepaid(qualificationisbasicallyaformoftaxation).Inmoststates,qualificationforanon-U.Scorporationconsistsofarelativelyeasyapplication,aregistrationfee,andanotarizedoflegalizedcopyofthecorporationsarticlesofincorporation(inEnglishoracertifiedtranslation).

【參考譯文】

一般而言，外國公司都是以設(shè)立分公司的形式在美國進展投資。然而，這種方式縱使可行，缺乏之處也特別顯著，特殊表達在所需繳納的高額稅款方面。

當(dāng)某公司被視作為外國子公司時，就可以免受美國聯(lián)邦規(guī)章制度的限制。但要想成為合格的一分子并享受此番待遇也并非易事，需要滿意相應(yīng)條件，即它需要遵守其它國家的規(guī)章，這也就是美國對外國子公司的定義。

在美國，公司開頭營業(yè)被學(xué)術(shù)地稱為“辦公”，其標(biāo)志一般是需要有辦公區(qū)，貨物儲藏以及工作人員等等。否則就未能達標(biāo)。換句話說，無論是直接在本地售貨，還是通過經(jīng)銷商或第三方代銷都不算“辦公”。

其實，美國檢驗這些外國子公司是否合格的流程相當(dāng)簡潔，與此相比，檢驗公司名稱的過程就及其繁復(fù)。必需確保沒有重復(fù)或簡單混淆的名字。由于愛護已納稅的公司的商標(biāo)名也是***府應(yīng)盡的義務(wù)之一。在美國大多數(shù)州，檢驗外國子公司是否合格的流程相對來說比擬簡潔，只要繳納更名費，再用英文(或***翻譯)對公司商品合格證進展公證就可完成。

翻譯資格考試中級筆譯試題及答案篇3翻譯資格考試中級筆譯試題及答案篇4

Susanlostherlegsbecauseofacaraccident.Foratime,shedidnotknowhowtofaceuptotherealitythatshewouldneverbeabletowalkagain.

Oneday,whilescanningbooks,atruestorydrewherattention.Itdescribedvividlyhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,Susanwasdeterminedtoreadasmuchaspossible,andwhatismore,shewantedtowritestoriesaboutherownchildhood.Susanbegantofeelthatshewouldfinallybeabletoleadausefullife,too.

蘇珊因車禍?zhǔn)チ穗p腿。有一段時間，她真的不知如何面