蘇州中英文介紹

2021/5/91HearingSuzhouwhatwillyouthinkof?

2021/5/92送人游吳

唐·杜荀鶴

君到姑蘇見(jiàn)，人家盡枕河。

古宮閑地少，水巷小橋多。

2021/5/93Suzhouhasmorethan4000yearsofhistorysincerecorded,andwasfoundedin514B.C.FuChai’sfatherHeLvcommandedWuZixutobuildthecapitalofWu,whichhasahistoryofmorethan2500years.Suzhou,calledWu,thecapitalofWu,Wuzhong,KingdomofWu,WuDoor，Gusu，Pingjianginancienttimes.蘇州自有文字記載以來(lái)的歷史已有4000多年，建城于公元前514年。吳王夫差的父親闔閭命伍子胥建吳國(guó)都城闔閭大城，距今已有2500多年的歷史。蘇州,古稱(chēng)吳、吳都、吳中、東吳、吳門(mén)、姑蘇、平江。2021/5/94Suzhouisafamousantientcapital,wherepeoplelivebyriverswiththebridgeseverywhere.蘇州曾為春秋之吳國(guó)、戰(zhàn)國(guó)的越國(guó)、三國(guó)之東吳、元末之張吳等多個(gè)政權(quán)的首都，經(jīng)著名史學(xué)家顧頡剛先生考證為中國(guó)第一古城。“小橋、流水、人家”的蘇州是中國(guó)著名古都。2021/5/95蘇州是吳文化的發(fā)祥地和集大成者，是傳統(tǒng)文化發(fā)達(dá)、歷史底蘊(yùn)深厚、風(fēng)景秀美如畫(huà)的城市，是中國(guó)歷史文化名城。SuzhouisthebirthplaceandsynthesizerofWuculture,wheretraditionalcultureisdeveloped,historicaldetailsisprofound,thesceneryispicturesque.AndSuzhouisahistoricalandculturalcityinChina.2021/5/96蘇州多名士——崇教之地，人文薈萃古有伍子胥、陸機(jī)、孫武、陸遜、張旭、白居易、范仲淹、范成大、馮夢(mèng)龍、顧炎武、歸有光、毛宗崗、金圣嘆、章太炎、江南四大才子、吳中四杰······近今有葉圣陶、柳亞子、洪鈞、費(fèi)孝通、貝聿銘、李政道（諾貝爾獎(jiǎng)獲得者）、朱棣文（諾貝爾獎(jiǎng)獲得者）、陸文夫、蘇童、顧長(zhǎng)衛(wèi)、朱迅、汪涵······蘇州在古代就是狀元之鄉(xiāng)。在現(xiàn)今兩院院士中，蘇州籍院士人數(shù)106位，居全國(guó)之首。蘇州自古以來(lái)就很重視教育,涌現(xiàn)了一大批人才。Suzhouattachesgreatimportancetoeducationsincetheancienttimes.Andalargenumberofoutstandingtalentshaveemerged.2021/5/97Suzhou——theHeavenonearth,OrientalVenice

蘇州素來(lái)以山水秀麗、園林典雅而聞名天下，又有小橋流水人家的水鄉(xiāng)古城特色，被譽(yù)為“人間天堂”、“東方威尼斯”。蘇州—人間天堂，東方威尼斯2021/5/98蘇州園林甲江南TheClassicalGardensofSuzhou

isthebestinJiangnan.2021/5/99SuzhouGardenisthecomprehensiveartofthearchitecture,landscape,flowersandtrees,sculpture,paintingandcalligraphy,andisthecombinationofnaturalbeautyandartisticbeauty.SuzhouGardenisfar-reaching,delicateandelegant,andwinsthereputationofCityofgardens

forSuzhou.蘇州古典園林“不出城郭而獲山水之怡，身居鬧市而有靈泉之致”，目前有九座蘇州園林被列入世界文化遺產(chǎn)名錄，并和蘇州古城都集世界文化遺產(chǎn)和世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“雙遺產(chǎn)”于一身。蘇州園林是建筑、山水、花木、雕刻、書(shū)畫(huà)的綜合藝術(shù)品，集自然美和藝術(shù)美于一體，意境深遠(yuǎn)、構(gòu)筑精致、藝術(shù)高雅、文化內(nèi)涵豐富，為蘇州贏(yíng)得“園林之城”的美譽(yù)。2021/5/9102021/5/911Suzhoudialect

蘇州話(huà)（吳語(yǔ)）Suzhoudialectisfamousforitssoftwords,andisknownasthe“softdialect’’.Itsoundsverymusicalandpleasing.蘇州話(huà)以軟糯著稱(chēng)，素有“吳儂軟語(yǔ)”之稱(chēng)，聽(tīng)起來(lái)十分悅耳。2021/5/912在兩千多年的發(fā)展歷程中，蘇州不僅創(chuàng)造了豐富的物質(zhì)財(cái)富，也為中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化做出了卓越貢獻(xiàn)。全市有六個(gè)項(xiàng)目被列入聯(lián)合國(guó)《人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》，其中最經(jīng)典的是昆曲。Inthetwothousandyearsofdevelopmenthistory,Suzhounotonlycreatedarichmaterialwealth,butalsomadegreatcontributionstotheChinesetraditionalcultures.SuzhouhassixprojectswhichwerelistedintheUN'stheListofHumanIntangibleCulturalHeritageMasterpieces",inwhichthemostclassiciskunquopera.2021/5/913蘇州——絲綢之府THESILKOFSUZHOU2021/5/914Suzhouembroidery

蘇繡2021/5/915中國(guó)名茶——碧螺春Chinesefamoustea

——BiluochunTea

碧螺春產(chǎn)于江蘇省蘇州市太湖洞庭山，清康熙皇帝南巡蘇州賜其名為“碧螺春”。2021/5/916姑蘇小吃名堂多，味道香甜軟酥糯。蘇式點(diǎn)心＆蘇幫菜thesnacksandcuisinesofSuzhoustyle2021/5/917美食2021/5/9182021/5/9192021/5/9202021/5/9212021/5/922橙糕頭湯面梅花糕2021/5/923

2021/5/9242021/5/925

2021/5/926蘇州博物館——貝聿銘封刀之作SuzhouMuseum——thefinalbutclassicalworkofIeohMingPei2021/5/927蘇州樂(lè)園——東方迪斯尼SuzhouAmusementLand

——OrientalDisneyland

2021/5/928蘇州摩天輪公園——一方浪漫處所Suzhouferriswheelpark——aromanticplace2021/5/929蘇州，一個(gè)購(gòu)物的好地方。Suzhouisagoodplacetogoshopping.這人氣！觀(guān)前街——全國(guó)十大商業(yè)街之一觀(guān)前街、平江路、石路、十全街、十梓街、鳳凰街、圓融時(shí)代廣場(chǎng)······2021/5/930蘇州——中國(guó)最具經(jīng)濟(jì)活力城市SuzhouisthemosteconomicvitalitycityinChina2021/5/931蘇州地處長(zhǎng)三角中心地帶，也是華東地區(qū)第二大城市，僅次于上海。SuzhouislocatedintheheartlandoftheYangtzeriverdeltaeconomiccircle.AnditisthesecondlargestcityineastChina,secondonlytoShanghai.2021/5/932蘇州城市競(jìng)爭(zhēng)力位居全國(guó)第六（含港澳臺(tái)），僅次于香港、上海、北京、廣州、深圳。ThecitycompetitivenessofSuzhouisrankedsixth(includingHongKong,MacaoandTaiwan),nexttoHongKong,Shanghai,Beijing,Guangzhou,andShenzhen.2021/5/933如今的蘇州城中有園，園中有城，古典與現(xiàn)代化結(jié)合、古韻今風(fēng)、和諧發(fā)展的國(guó)際城市。Now

Suzhouisthecit