英文合同商店攤位租賃合同

英文合同商店攤位租賃合同1.合同生效和租期本合同自合同雙方簽字蓋章之日起生效，租期自起租之日開(kāi)始至合同約定的終止日期，期限為（填寫(xiě)租期時(shí)間段）。雙方同意，在租期屆滿前一個(gè)月以書(shū)面形式協(xié)商續(xù)租事宜。2.租金支付方式及標(biāo)準(zhǔn)甲方（租賃方）應(yīng)于每月*日（填寫(xiě)具體日期）前將月租金（填寫(xiě)租金金額）元整，以現(xiàn)金或銀行轉(zhuǎn)賬方式支付至乙方（出租方）指定賬戶。3.稅費(fèi)及其他費(fèi)用本合同項(xiàng)下的各種稅費(fèi)均由甲方承擔(dān)。如因乙方原因需支付物業(yè)管理等費(fèi)用的，應(yīng)由乙方先行墊付并通知甲方及時(shí)還款。4.商鋪使用及管理甲方租賃本商鋪為經(jīng)營(yíng)用途，不得在店面內(nèi)從事與商鋪經(jīng)營(yíng)無(wú)關(guān)的活動(dòng)，并應(yīng)按照各項(xiàng)管理規(guī)定營(yíng)業(yè)。甲方應(yīng)按要求保持商鋪內(nèi)環(huán)境衛(wèi)生、防火、防盜、貨品陳列等管理衛(wèi)生。5.維修保養(yǎng)乙方負(fù)責(zé)商鋪屋頂、墻面、電氣線路等大面積維修保養(yǎng)，甲方應(yīng)保持店鋪設(shè)備、設(shè)施、門(mén)窗等的正常使用和維護(hù)和保養(yǎng)，若因甲方原因引起損壞的，由甲方負(fù)責(zé)修理或賠償。6.違約責(zé)任甲方未按照約定時(shí)間和方式支付租金或未按規(guī)定使用商鋪，給乙方造成經(jīng)濟(jì)損失的，甲方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任，按照欠付款項(xiàng)按月計(jì)收百分之三的違約金，并承擔(dān)乙方的實(shí)際損失，包括但不限于律師費(fèi)、訴訟費(fèi)等。如因甲方原因所致的人員傷亡或財(cái)產(chǎn)損失的，甲方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)全部責(zé)任。7.解除合同甲方毀約或自愿提前返還商鋪的，未到期租金不退還。如遇不可抗力因素，例如自然災(zāi)害、政府管制、社會(huì)動(dòng)亂等不可控因素的，雙方指定抗議措施。8.爭(zhēng)議解決本協(xié)議如發(fā)生糾紛，雙方應(yīng)協(xié)商解決，無(wú)法達(dá)成一致的，應(yīng)向所屬仲裁委員會(huì)或人民法院起訴。仲裁地點(diǎn)為簽約地仲裁委員會(huì)，仲裁語(yǔ)言為中文。9.其他事項(xiàng)本合同未盡事宜，由雙方協(xié)商處理，自雙方簽字蓋章之日起生效。10.合同變更雙方同意，本合同在執(zhí)行過(guò)程中，發(fā)生應(yīng)當(dāng)變更的事項(xiàng)時(shí)，雙方應(yīng)協(xié)商確認(rèn)，并簽訂書(shū)面文件，法律效力以書(shū)面變更協(xié)議為準(zhǔn)。甲方（簽名/蓋章）:__________________日期:____年___月___日乙方