《四時田園雜興》譯文及賞析

1/1《四時田園雜興》譯文及賞析《四時田園雜興》譯文及賞析1

四時田園雜興

范成大

晝出耘田夜績麻，

村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織，

也傍桑陰學種瓜。

【解釋】

1、雜興：隨興寫來，沒有固定題材的篇。

2、耘田：除草。

3、績麻：把麻搓成線。

4、各當家：各人都擔當肯定的工作。

5、未解：不懂。

6、供：從事，參與。

7、四時：四季。

8、耘田：鋤地。

【譯文】

白天鋤地,夜晚搓麻,

農(nóng)家男女都幫著父母做事，干家務，讓父母休息。

小孩子哪里懂得種田織布之事，

也學著大人在桑樹陰下種瓜。

【賞析】

這首詩描寫農(nóng)村初夏季節(jié)生活中的一個場景。

首句"晝出耘田夜績麻'是說：白天下田去除草，晚上搓麻線，"績'是搓的意思。"耘田'即除草。初夏，水稻田里秧苗需要除草了。這是男人們干的活。"績麻'是指婦女們在白天干完別的活后，晚上就搓麻線，再織成布。這句直接寫勞動場面。次句"村莊兒女各當家'，"兒女'即男女，全詩用老農(nóng)的口氣，"兒女'也就是指年輕人。"當家'指男女都不得閑，各司其事，各管一行。

第三句"童孫未解供耕織'，"童孫'指那些孩子們，他們不會耕也不會織，卻也不閑著。他們從小耳濡目染，寵愛勞動，于是"也傍桑陰學種瓜'，也就在茂密成陰的桑樹底下學種瓜。這是農(nóng)村中常見的現(xiàn)象，卻頗有特色。結(jié)句表現(xiàn)了農(nóng)村兒童的天真情趣，詩人用清爽的筆調(diào)，對農(nóng)村初夏時的緊急勞動氣氛，作了較為細膩的描寫，讀來意趣橫生。

《四時田園雜興》譯文及賞析2

四時田園雜興其二

：范成大

朝代：宋朝

梅子金黃杏子肥，麥花潔白菜花稀。

日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。(惟通唯)一樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花一片潔白，油菜花倒顯得稀稀落落。白天長了，籬笆的影子隨著太陽的上升變得越來越短，沒有人經(jīng)過；只有蜻蜓和蝴蝶圍著籬笆飛來飛去。

賞析：

這首詩寫初夏江南的田園景色。詩中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫出了夏季南方農(nóng)村景物的特點，有花有果，有色有形。前兩句寫出梅黃杏肥，麥白菜稀，顏色鮮麗。詩的第三句，

從側(cè)面寫出了農(nóng)夫勞動的狀況：初夏農(nóng)事正忙，農(nóng)夫早出晚歸，所以白天很少見到行人。最終一句又以"惟有蜻蜓蛺蝶飛'來襯托村中的安靜，靜中有動，顯得更靜。后兩句寫出晝長人稀，蜓飛蝶舞，以動襯靜。

《四時田園雜興》譯文及賞析3

新筑場泥鏡面平，家家打稻趁霜晴。

笑歌聲里輕雷動，一夜連枷響到明。

譯文

新造的場院地面平坦的`像鏡子一樣，家家戶戶趁著霜后的晴天打稻子。

農(nóng)夫歡樂唱歌著，場院內(nèi)聲音如輕雷鳴響，農(nóng)夫整夜揮舞連枷打稻子，響聲始終到天亮。

解釋

霜晴：指霜后的晴天。

連枷：由一個長柄和一組平排的竹條或木條構(gòu)成，用來拍打谷物、小麥、豆子、芝麻等，使子粒掉下來，也作梿枷。

范成大

范成大（1126-1193），字至能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。

南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實主義精神