優(yōu)連帶責任擔保書 （中英文）

連帶責任擔保書（中英文）目錄TABLEOFCONTENTS1.GuarantyofObligations.第一條擔保債務2.ContinuingGuaranty.第二條連續(xù)擔保3.RightsareIndependent.第三條擔保權利獨立4.Default.第四條違約5.Compensation第五條補償6.ConsenttoModifications.第六條同意變更7.WaiverofDefenses.第七條放棄抗辯8.WaiverofJuryTrial.第八條放棄由陪審團審理的權利9.WaiverofRightsofSubrogation.第九條放棄代位權10.FinancialConditionofSeller.第十條賣方的財務狀況11.Termination.第十一條擔保終止12.SuccessorsandAssigns.第十二條接任者與受讓者13.Modifications.第十三條變更14.AttorneysFees.第十四條律師費15.JointandSeveral.第十五條連帶義務16.GoverningLaw.第十六條適用法律17.AdditionalWaivers.第十七條附加的棄權18.SectionNumbersandHeadings.第十八條條款序號和標題Inordertoinduce______（NameofCompany），a_____（State）corporation，andanyotherCo-BuyerorParticipantasspecifiedintheAgreements（Buyer）toextendand/ortocontinuetoextendfinancialaccommodationstotheSellerspecifiedbelow，orpursuanttoanyotherpresentorfutureagreementbetweenBuyerandSeller（hereinaftercollectivelyreferredtoastheAgreements），andinconsiderationthereof，andinconsiderationofanyloans，advances，orfinancialaccommodationsheretoforeorhereaftergrantedbyBuyertoorfortheaccountofSeller，whetherpursuanttotheAgreements，orotherwise，theundersignedofficer（s），authorizedagent（s）orthirdpartyguarantorsofSeller（hereinaftercollectivelyandindividuallyreferredtoastheGuarantor）hereby，jointlyandseverally，guarantees，promisesandundertakesasfollows：為了促使_____（公司名稱），一家（州名）公司，和協(xié)議中列明的任何其他共買方或參與者（買方）根據(jù)如下，或根據(jù)買賣雙方任何其他現(xiàn)有的或未來的協(xié)議（以下一并簡稱為協(xié)議）向賣方提供及/或繼續(xù)提供資金融通，并考慮到買方迄今為止已經或今后將要向賣方或為賣方利益支付的任何貸款、預付款或融資，無論其是否與協(xié)議有關，下列簽字的賣方職員、經授權的賣方代理人或賣方的第三方擔保人（以下一并且各自簡稱為保證人）均據(jù)此連帶擔保、承諾及保證如下：1.GuarantyofObligations.擔保債務Guarantorunconditionally，absolutelyandirrevocablyguaranteesandpromisestopaytoBuyer，onorderordemand，inlawfulmoneyoftheUnitedStates，anyandallindebtednessandobligationsofSellertoBuyerandthepaymenttoBuyerofallsumswhichmaybepresentlydueandowingtoBuyerfromSellerwhetherundertheAgreementsorotherwise.擔保人無條件地、絕對地和不可撤銷地擔保并承諾，就協(xié)議等項下賣方對買方的任何負債、債務以及賣方應向買方支付的應付和即將到期的全部款項，擔保人將依照指示或要求，以合眾國的合法貨幣向買方支付。2.ContinuingGuaranty.第二條連續(xù)擔保ThisGeneralContinuingGuaranty（theGuaranty）isacontinuingguarantywhichshallremaineffectiveuntilthisGuarantyhasbeenexpresslyterminatedandrelatestoanyobligationsincludingthosewhichariseundersuccessivetransactionswhichshalleithercontinuetheObligationsfromtimetotimeorrenewthemaftertheyhavebeensatisfied.AnysuchterminationshallbeapplicableonlyafterwrittennoticetoBuyer，andonlytotransactionshavingtheirinceptionpriortosuchdate.NoterminationshallbeeffectiveuntilsuchtimeasBuyerisnolongercommittedorotherwiseobligatedtomakeanyloansoradvances，ortograntanycredittoSeller.IntheabsenceofanyterminationofthisGuaranty，GuarantoragreesthatnothingshalldischargeorsatisfyitsobligationscreatedhereunderexceptforthefullpaymentandperformanceoftheObligationswithinterest.本通用連續(xù)擔保書（本擔保書）是指在被明示終止前始終有效的連續(xù)的擔保，其擔保的對象是任何因連續(xù)交易而生的義務，這些連續(xù)交易的內容或者是對原有債務的不時延展，或者是對原有債務履行后的更新。對擔保的終止應在書面通知買方后始適用，并且僅適用于在終止日前已經開始的交易。買方不再有義務或有責任向賣方提供任何貸款、預付款，或給予賣方信用的時間即為擔保終止的生效時間。除非本擔保書終止，擔保人同意，其債務只有在已充分償付款項并付清利息的情形下方為履行。3.RightsareIndependent.擔保權利獨立GuarantoragreesthatitisdirectlyandprimarilyliabletoBuyer，thattheobligationshereunderareindependentoftheobligationsofSellerandthataseparateactionoractionsmaybebroughtandprosecutedagainstGuarantor，whetheractionisbroughtagainstSellerorwhetherSellerisjoinedinanysuchactionoractions.GuarantoragreesthatanyreleaseswhichmaybegivenbyBuyertoSelleroranyotherguarantororendorsershallnotreleaseitfromthisGuaranty.擔保人同意由其直接并主要地向買方承擔責任，本擔保書項下的義務獨立于賣方的義務。擔保人可以被單獨提起訴訟，不論該訴訟是否對賣方提起或賣方是否參加該訴訟。擔保人同意，擔保人在本擔保書項下的義務不因買方可能給予賣方、任何其他擔保人或背書人的義務免除而免除。4.Default.第四條違約Intheeventthatanybankruptcy，insolvency，receivershiporsimilarproceedingisinstitutedbyoragainstGuarantorand/ortheSellerorintheeventthateithertheGuarantororSellerbecomeinsolvent，makeanassignmentforthebenefitofcreditorsorattempttoeffectacompositionwithcreditors，oriftherebeanydefaultundertheAgreements（whetherdeclaredornot），then，atBuyerselection，withoutnoticeordemand，theObligationsofGuarantorcreatedhereundershallbecomedue，payableandenforceableagainstGuarantorwhetherornottheObligationsarethendueandpayable.在由擔保人及/或賣方發(fā)起或針對擔保人及/或賣方發(fā)起任何破產程序、無力償債程序、接管程序或類似程序的情形，或者在擔保人或賣方變得無力償債、為債權人利益轉讓財產、權利或其試圖與債權人達成和解的情形，或者存在任何違反本協(xié)議行為的情形下（無論是否公開聲明），買方無須通知或提出要求，即可選擇令擔保人在本合同項下的債務成為到期的、應付的及可強制執(zhí)行的債務，無論該債務彼時是否已經實際到期且應付。5..Compensation第五條補償GuarantoragreestoindemnifyBuyerandholdBuyerharmlessagainstallobligations，demandsandliabilities，bywhomsoeverassertedandagainstalllossesinanywaysuffered，incurredorpaidbyBuyerasaresultoforinanywayarisingoutof，followingorconsequentialtotransactionswithSellerwhetherundertheAgreements，orotherwise，andalsoagreesthatthisGuarantyshallnotbeimpairedbyanymodification，supplement，extensionoramendmentofanycontractoragreementtowhichBuyerandSellermayhereafteragree，norbyanymodification，releaseorotheralterationofanyoftheObligationsherebyguaranteedorofanysecuritytherefor，norbyanyagreementsorarrangementswhateverwithSelleroranyoneelse.擔保人同意對買方作出補償，并使買方免于向任何人承擔任何義務、要求及責任，并使買方免于承擔因根據(jù)協(xié)議等與賣方交易而直接、隨后或間接產生的損失。擔保人也同意，對買賣雙方今后可能達成的任何合同或協(xié)議的變更、補充、延伸或修改，或者對擔保債務或擔保物的任何變更、免除或其他改變，或者與賣方或其他任何人達成的協(xié)議或安排均不應損害到本擔保書的內容。6.ConsenttoModifications.第六條同意變更GuarantorherebyauthorizesBuyer，withoutnoticeordemandandwithoutaffectingitsliabilityhereunder，fromtimetotimeto：擔保人據(jù)此授權買方，在不影響本擔保書項下?lián)Ｈ肆x務的情形下，買方可以無須通知或提出要求，不時地：6.1renew，compromise，extend，accelerateorotherwisechangethetimefortheObligations，oranypartthereof，including，withoutlimitation，increasingordecreasinganyofthefeesthereof；更新債務、進行債務和解、延長債務履行、加速履行債務或以改變義務的履行時間，包括但不限于，增加或減少與債務有關的任何費用。6.2takeandholdsecurityforthepaymentoftheObligationsguaranteedhereby，andexchange，enforce，waiveandreleaseanysuchsecurity；為擔保債務的支付而取得并保有擔保物，以及就該擔保物進行交換、強制執(zhí)行、棄權和免除。6.3applysuchsecurityanddirecttheorderormannerofsalethereofasBuyerinitsdiscretionmaydetermine；利用擔保物，以及在買方可自由決定的范圍內就買賣的定單或方式作出指示；6.4releaseorsubstituteanyoneormoreendorser（s）orguarantor（s）；and豁免或替換任何一個或數(shù)個背書人或擔保人；以及6.5assign，withoutnotice，thisGuarantyinwholeorinpartandBuyersrightshereundertoanyoneatanytime.無須通知，隨時向任何人轉讓全部或部分的擔保權利和下列買方權利。GuarantoragreesthatBuyermaydoanyoralloftheforegoinginsuchmanner，uponsuchterms，andatsuchtimesasBuyer，initsdiscretion，deemsadvisable，without，inanywayorrespect，impairing，affecting，reducingorreleasingGuarantorfromitsundertakingshereunderandGuarantorherebyconsentstoeachandalloftheforegoingacts，eventsandoccurrences.擔保人同意，買方可以在不削弱、影響、減少或免除擔保人義務的情形下，按照其認為適當?shù)姆绞?、條件和時間做出前述任何一種或全部的行為，擔保人也據(jù)此同意買方做出任何前述行為。7.WaiverofDefenses.第七條放棄抗辯GuarantorherebywaivesanyrighttoassertagainstBuyerasadefense，counterclaim，setoffoncrossclaim，anydefense（legalorequitable），setoff，counterclaimandclaimwhichGuarantormaynoworatanytimehereafterhaveagainstSellerandanyotherpartyliabletoBuyerinanywayormanner.擔保人據(jù)此放棄任何對買方提出抗辯、反訴及在交叉訴訟中提出抵銷的權利，同時放棄擔保人現(xiàn)在或今后隨時可能針對賣方及以任何方式對買方負有義務的他方提出任何抗辯（普通法或衡平法上的抗辯）、抵銷、反訴和訴訟的權利。Guarantorherebywaivesalldefenses，counterclaimsandoffsetsofanykindornature，arisingdirectlyorindirectlyfromthepresentorfuturelackofperfection，sufficiency，validityorenforceabilityoftheAgreementsoranysecurityinterestthereunder.擔保人據(jù)此放棄因協(xié)議在完整性、充分性、有效性或可執(zhí)行性方面存在現(xiàn)實的或潛在的缺陷而直接或間接產生的所有種類的抗辯、反訴及抵銷的權利，并放棄由協(xié)議產生的任何擔保權益。Guarantorherebywaivesanydefe?nsearisingbyreasonofanyclaimordefensebaseduponanelectionofremediesbyBuyer，which，inanymannerimpairs，affects，reduces，releases，destroysorextinguishesGuarantorssubrogationrights，rightstoproceedagainstSellerforreimbursement，oranyotherrightsoftheGuarantororagainstanyotherpersonorsecurity，including，butnotlimitedto，anydefensebaseduponanelectionofremediesbyBuyerundertheprovisionsofapplicablestatelaw，oroftheUnitedStates.擔保人據(jù)此放棄就買方基于其選擇的救濟措施而產生的任何主張或抗辯提出任何抗辯，盡管買方采取的救濟措施已損害、影響、減少、解除、破壞或消滅了擔保人的代位權、起訴賣方以求償?shù)臋嗬蚱渌麢嗬蚴轻槍ζ渌嘶驌Ｎ锏臋嗬?，擔保人放棄的抗辯包括但不限于，基于買方根據(jù)適用的州法或合眾國法規(guī)定采取救濟措施而產生的任何抗辯。Guarantorwaivesallpresentments，demandsforperformance，noticesofnonperformance，protests，noticesofprotests，noticeofdishonor，noticesofdefault，noticeofacceptanceofthisGuaranty，andnoticesoftheexistence，creatingorincurringofneworadditionalindebtedness，andallothernoticesorformalitiestowhichGuarantormaybeentitled.擔保人放棄獲得所有其有權得到的付款提示、履行要求、不履行通知、抗議、抗議通知、拒付通知、違約通知、接受本擔保書的通知、產生新的或額外負債的通知以及其他任何通知或手續(xù)。8.WaiverofJuryTrial.第八條放棄由陪審團審理的權利。GuarantorwaivesanyrighttoajurytrialinanyactionhereunderorarisingoutofBuyerstransactionswithSeller.擔保人放棄在因本擔保書或買賣雙方交易而產生的任何訴訟中由陪審團審理的所有權利。9.WaiverofRightsofSubrogation.第九條放棄代位權TheGuarantorshallhavenorightofsubrogation，reimbursement，exoneration，contributionoranyotherrightsthatwouldresultintheGuarantorbeingdeemedacreditorofSellerundertheUnitedStatesBankruptcyCodeoranyotherlaworforanyotherpurposeandtheGuarantorherebyirrevocablywaivesallsuchrights，therighttoassertanysuchrightsandanyrighttoenforceanyremedywhichGuarantormaynoworhereafterhaveagainstSellerandherebyirrevocablywaivesanybenefitofandanyrighttoparticipatein，anysecuritynoworhereafterheldbyBuyer，whetheranyoftheforegoingrightsariseinequity，atlaworbycontract.。擔保人不應具有代位權、求償權、免除權、補償權或者其他任何根據(jù)美利堅合眾國破產法典或任何其他法律或為任何其他目的會導致?lián)Ｈ吮灰暈橘u方債權人的權利，擔保人據(jù)此不可撤銷地放棄上述權利、主張上述權利的權利以及強制執(zhí)行擔保人現(xiàn)在或今后可能針對賣方采取的任何救濟措施的權利。擔保人據(jù)此不可撤銷地放棄由買方現(xiàn)在或今后持有的任何擔保物所帶來的利益并放棄任何分享該擔保物的權利，不論上述任何一種權利源于衡平法、普通法或合同。AsaconditiontopaymentorperformancebyGuarantorunderthisGuaranty，Buyershallnotberequiredto，andGuarantorherebywaivesanyandallrightstorequireBuyertoprosecuteorseektoenforceanyremediesagainstSelleroranyotherpartyliabletoBuyeronaccountoftheObligationsortorequireBuyertoseektoenforceorresorttoanyremedieswithrespecttoanysecurityinterests，liensorencumbrancesgrantedtoBuyerbySelleroranyotherpartyonaccountoftheObligations.作為在本擔保書項下?lián)Ｈ烁犊罨蜃鞒雎男械臈l件，不應要求買方，擔保人也據(jù)此放棄要求買方，起訴賣方或就針對賣方或任何因債務對買方負有義務的他方采取的任何救濟措施尋求強制執(zhí)行，或就賣方或他方基于債務提供給買方的任何擔保利益、留置物、抵押物尋求強制執(zhí)行或任何救濟措施。AnyandallpresentandfuturedebtsandobligationsofSellertoGuarantorareherebypostponedinfavorofandsubordinatedtothefullpaymentandperformanceofallpresentandfuturedebtsandobligationsofSellertoBuyer.為了利于并服從于賣方對買方全部現(xiàn)有和未來負債與債務的充分支付和履行，賣方對擔保人的任何現(xiàn)有和未來負債與債務據(jù)此被延緩。AllmoniesorotherpropertyofGuarantoratanytimeinBuyerspossessionmaybeheldbyBuyerassecurityforanyandallobligationsofGuarantortoBuyernomatternowexistingorhereafterarising，whetherabsoluteorcontingent，whetherdueortobecomedue，andwhetherunderthisGuarantyorotherwise.買方在任何時候占有的擔保人的全部財物均可作為擔保人對買方所負全部義務的擔保，不論這些義務是現(xiàn)有的還是今后將產生的，是必然發(fā)生的還是非必然發(fā)生的，是已到期的還是將到期的，也不論這些義務是否出自本擔保書項下。GuarantoralsoagreesthatBuyersbooksandrecordsshowingtheaccountbetweenBuyerandSellershallbeadmissibleinanyactionorproceedingandshallbebindinguponGuarantorforthepurposeofestablishingthetermssetforththereinandshallconstituteprimafacieproofthereof.擔保人也同意，表明買賣雙方之間帳目的買方帳簿和記錄應當可以在任何訴訟或程序中使用，為了明確其中列明的條款對擔保人也應當具有約束力，并應當構成確定條款的初步證據(jù)。10.FinancialConditionofSeller.第十條賣方的財務狀況。GuarantorispresentlyinformedofthefinancialconditionoftheSellerandofallothercircumstanceswhichadiligentinquirywouldrevealandwhichbearupontheriskofnonpaymentoftheObligations.GuarantorherebycovenantsthatitwillcontinuetokeepitselfinformedofSellersfinancialconditionandofallothercircumstances，whichbearupontheriskofnonpayment.AbsentawrittenrequestforsuchinformationbytheGuarantortoBuyer，Guarantorherebywaivesitsright，ifany，torequire，andBuyerisrelievedofanyobligationordutytodisclosetoGuarantoranyinformationwhichBuyermaynoworhereafteracquireconcerningsuchconditionorcircumstances.擔保人現(xiàn)已知曉賣方的財務狀況以及通過謹慎的質詢即可獲悉的并關乎債務履行風險的所有其他情形。擔保人據(jù)此保證，它將繼續(xù)使自己知曉關乎債務履行風險的賣方財務狀況及所有其他情形。如擔保人未向買方發(fā)出了解上述信息的書面要求，擔保人即因此放棄了要求買方披露的權利（如要求披露的權利存在），買方就其現(xiàn)在已知的或今后可知的任何有關上述狀況或情形的信息對擔保人予以披露的義務也因此得以免除。11.Termination.第十一條擔保終止NoterminationofthisGuarantyshallbeeffectiveexceptbynoticesenttoBuyerbycertifiedmail，returnreceiptrequested（whichshallbeevidencedbyaproperlyvalidatedreturnreceipt），namingaterminationdateeffectivenotlessthanninety（90）daysafterthereceiptofsuchnoticebyBuyer.SuchaterminationshallnotbeeffectiveastoanyGuarantorwhohasnotgivensuchnoticeandshallnotaffecttheapplicationofthisGuarantytoanytransactionorindebtednesseffectedpriortotheeffectivedateoftermination.任何對本擔保書作出的終止均無效，除非擔保人已用掛號信的方式向買方發(fā)出通知，并須有買方的回執(zhí)（一份恰當有效的回執(zhí)即可作為證明），通知中載明的有效的終止期間不得少于買方收到該通知后的九十（90）天。擔保人未作如上通知的，擔保的終止對該擔保人不產生效力，擔保的終止不應影響到本擔保書適用于終止有效期前發(fā)生的任何交易或負債。12.SuccessorsandAssigns.第十二條接任者與受讓者ThisGuarantyshallbebindinguponthesuccessorsandassignsoftheGuarantorandshallinuretothebenefitofBuyerssuccessorsandassigns.ThedeathofGuarantorshallnotterminatethisGuaranty.本擔保書對擔保人的接任者與受讓者均應具有約束力，并應符合買方接任者與受讓者的利益。擔保人的死亡不應使本擔保書終止。13.Modifications.第十三條變更ThisGuarantycannotbemodifiedorally.NomodificationofthisGuarantyshallbeeffectiveforanypurposeunlessitisinwritingandexecutedbyanofficerofBuyerauthorizedtodoso.Allprioragreements，understandings，representationsandnegotiations；ifany，aremergedintothisGuaranty.本擔保書不得作口頭變更。非經書面并由一名經授權的買方工作人員執(zhí)行，為任何目的對本擔保書所作的變更均無效。如本擔保書簽訂前已有其他協(xié)議、諒解、陳述或磋商存在，均應并入本擔保書中。14.AttorneysFees.第十四條律師費Guarantoragreestopayallattorneysfeesandallothercostsandout-of-pocketexpenseswhichmaybeincurredbyBuyerintheenforcementofthisGuarantyorinanywayarisingoutof，followingorconsequentialtotheenforcementofSel