制冷與空調專業(yè)英語

制冷與空調專業(yè)英語第一頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Lesson13ThermodynamicPrinciplesofRefrigerationNewWords&ExpressionsTextNotestotheTextExercise第二頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二NewWords&ExpressionsLesson13(使)循環(huán),流通principleofoperation工作原理,操作原理refrigeration

n.冷藏,致冷,冷卻refrigerantn.制冷劑certainadj.;pron.確定的,必然的,/某些equivalentn.等(當)量heatequivalentofwork熱功當量gathervt.聚集,吸引substancen.物質,實質,主旨circulatevi.;vt.第三頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Lesson13NewWords&Expressions:蒸汽噴射式utilizevt.利用compressionn.壓縮compression-type壓縮式vapor-compression蒸汽壓縮subdividevt.;vi.再(細)分subdivide…into…把……再分成……absorptionn.吸收jetn.射流,噴射噴射器vapor-jettype第四頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Lesson13NewWords&Expressions:相反的,可逆的achievevt.完成,達到extractvt.抽(取,排)出,萃(提)取repeateda.反復的performvt.完成cyclen.循環(huán),一個操作過程reversea.第五頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Text

Theprincipleofoperationofrefrigerationmachinesisbasedonthesecondlawofthermodynamics.Acertainamountofworkhastobedonetotransferheatfromacoldbodytoahotbody.制冷機的工作原理是根據(jù)熱力學第二定律。要把熱量從低溫物體傳向高溫物體就必須消耗一定量的功。Lesson13第六頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Text:

ThesecondlawofthermodynamicsismathematicallyexpressedasQk=Q0+L,J;(Qk=Q0+AL,kcal),WhereQkisthequantityofheattransferredtothehotbody;Q0isthequantityofheatgivenoutbythecoldbody;Listheworkdonetotransfertheheat;A=1/427istheheatequivalentofwork.Lesson13熱力學第二定律的數(shù)學表達式為：Qk=Q0+L,J;(Qk=Q0+AL,kcal),式中Qk是熱量傳向高溫物體向高溫物體放出熱量.Q0是由低溫物體放出熱量。L是所做的功轉換成熱。A=1/427是熱功當量.第七頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Text:

Machinesthatgatherheatfromacoldbodyandgiveittoahotbodyarecalledrefrigerationmachines.Heatistransferredformabodyatalowertemperaturetoabodyatahighertemperaturebyaworkingsubstance(fluid)circulatingintherefrigerationmachine.1

Lesson13從低溫物體吸取熱量并把熱量傳遞給高溫物體的機器叫做制冷機。將熱從溫度較低的物體傳遞到溫度較高的物體的工作是由在制冷機中循環(huán)的工質（流體）來完成的。

第八頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Text:

Refrigerationmachineryinwhichmechanicalenergyisutilizediscalledcompression-typerefrigerationmachine;refrigerationmachinesinwhichheatenergyisutilizedaresubdividedintotheabsorptionandvapor-jettypemachines.Lesson13利用機械能的制冷機叫做壓縮式制冷機。利用熱能的制冷機可再分為吸收式和蒸氣噴射式兩種。第九頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Text:

Theworkingsubstanceusedincoolingmayberefrigerantsorair.Inthefirstcasethecoolingeffectisachievedasaresultofachangeinthestateoftheworkingsubstance-boilingofaliquidarecalledvapor-compressingmachines.Inthesecondcasecoolingisachievedasaresultoftransferofheatfromthecooledproducttocoldair.Refrigerationmachinesworkingonthisprinciplearecalledairrefrigerators.

Lesson13用于制冷的工質可以是制冷劑或空氣。第一種情況，由于低溫下液體制冷劑的工質汽化狀態(tài)的變化而達到制冷效果。這樣的機器叫做蒸氣壓縮機。第二種情況，把熱量從冷卻物體轉移到冷卻空氣進行制冷，依據(jù)這樣原理工作的制冷機叫做空氣制冷機。第十頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Text:

Figure13-1showstheworkingprincipleofarefrigerationmachine.TheworkingsubstanceextractsaquantityofheatQ0fromthecoldbody(surroundingmedium)andgivesittotheheatedone,whichisthesurroundingairorwater.Accordingtothesecondlawofthermodynamics,workequaltoLhastobeexpendedforsuchatransfer,sothattheheatgiventotheheatedbodyequals.2Qk=Q0+LaftergivingheatQktotheheatedbodytheworkingsubstanceisonceagainreadytoextractheatQ0fromthecoldbodyandtheprocessisrepeated.3Thustheworkingsubstanceperformsacycle.Tocarryoutthiscycleworkisexpendedsothatheatfromacoldbodyisgiventoahotbody,i.e.areversecycle.Lesson13圖13-1說明了制冷機的工作原理。工質從低溫物體（冷源）吸取熱量Q0,并把熱量傳遞給高溫物體（熱源）。這種高溫熱源通常是周圍的空氣和水（環(huán)境介質）。根據(jù)熱力學第二定律，為完成這種傳遞必須消耗相當于L的功，致使傳給高溫物體的熱等于Qk=Q0+L. 把熱量Qk傳遞給高溫物體后，工質重新對冷源吸熱Q0，這種過程反復進行。于是工質完成了一個循環(huán)。要進行這樣的循環(huán)，要利用工質膨脹到較低的溫度，才能把熱量從低溫物體傳向高溫物體，也就是逆向循環(huán)。第十一頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二NotestotheTextLesson13第十二頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二NotestotheText1.Heatistransferredfromabodyatalowertemperaturetoabodyatahighertemperaturebyaworkingsubstance(fluid)circulatingintherefrigerationmachine.Lesson13將熱從溫度較低的物體傳遞到溫度較高的物體是在制冷機中循環(huán)的工質(流體)來完成的.circulatingintherefrigerationmachine，是現(xiàn)在分詞短語,做substance的定語，意為“在制冷機中循環(huán)的”。第十三頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二NotestotheText

2.Accordingtothesecondlawofthermodynamics,workequaltoLhastobeexpendedforsuchatransfer,sothattheheatgiventotheheatedbodyequalsQk=Q0+L.Lesson13

根據(jù)熱力學第二定律,為完成這種傳遞必須耗費相當于L的功,致使傳給熱物體的熱等于Qk=Q0+L.此句為帶有一個結果狀語從句的主從復合句.equaltoL相當于L的(形容詞短語,做work的定語).accordingto意為“按照;根據(jù)...所說;隨...而”。例如：accordingtoallaccounts照大家所說的actaccordingtocircumstances隨機應變fromeachaccordingtohisability,toeachaccordingtohiswork．各盡所能,按勞分配。第十四頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二NotestotheText

3.AftergivingheatQktotheheatedbodytheworkingsubstanceisonceagainreadytoextractheatQ0fromthecoldbodyandtheprocessisepeated.Lesson13工質把熱Qk傳給了受熱的物體后,又立即從冷物體抽取熱Q0,此過程便反復進行.連詞and在本句中表示連貫關系.可譯成“就,便,于是”等等。例如：Thetwomenlaydownandsoonfellasleep.那兩人躺下,很快就入睡了(或“……不久便睡著了”)。第十五頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二ExerciseLesson13Decidewhetherthefollowingstatementsaretrue(T)orfalse(F)accordingtothetext.第十六頁，共十七頁，編輯于2023年，星期二Exer