全莎翁妙語-閃光的未必都是金子-英語+譯文翻譯

莎翁妙語-閃光的未必都是金子-英語+譯文翻譯Itwasasunnyafternoon.WilliamShakespeareisworkingonhisplayTheMerchantofVenice.Hisdaughtercomestoseehim.一個晴朗的下午，威廉·莎士比亞正在寫他的戲劇《威尼斯商人》，他的女兒來看他。Father,lookatmynewring!Isn'titlovely,goldandshiny.父親，看我的新戒指！漂亮嗎？金子的，還閃閃發(fā)光。Deardaughter,itisverybeautiful.Wheredidyougetsuchaprettything?親愛的女兒，這很漂亮。你從哪弄來這么漂亮的東西？Fromthemarket.Itwasmuchcheaperthanthegoldmerchant!在集市上買的，這要比在金子商人那里便宜多了！Isitrealgold?這是真的金子嗎？Yes,ofcourse!當(dāng)然是！So,mydeardaughter,whyisyourfingergreen?那么，我親愛的女兒，你的手指為什么變綠了呢？Oohhhh!噢！Mydeardaughter,youhavealottolearn.SitwithmewhileIwork.TheMerchantofVenice.ThePrinceofMoroccowantstomarrythebeautifulPortia.Butfirst,hemustchoosebetweenthreeboxes:onemadeofgold,thesecondofsilver,andthethird,ofcheaplead.OnlyoneoftheboxescontainsapictureofPortia,andifthePrincechoosesthewrongone,hecannotmarryher.我親愛的女兒，你有好多要學(xué)的呢。來，坐下看我寫作?！锻崴股倘恕罚耗β甯缤踝酉胍⒚利惖牟ㄜ鐙I，但是他首先要從三個盒子里選一個：第一個是金子做的，第二個是銀子做的，第三個是便宜的鉛做的。只有一個盒子里面裝的有波茜婭的畫像，如果王子選錯了，他就不能娶她。So,deardaughter,whichboxdoeshechoose?那么，親愛的女兒，他選了哪個盒子呢？Thegoldbox!Isitrealgold?金盒子！那是真金嗎？Hechoosesthegoldboxindeed,andindeeditisrealgold.

ThePrincebelievesthatonlythemostbeautifulboxcanholdthepaintingofthebeautifulPortia.Butinfact,itholdsnotapicture,butascrollwiththesewords:Allthatglistersisnotgold.他的確選了金盒子，盒子也的確是真金做的。王子認(rèn)為只有最漂亮的盒子才能裝美麗的波茜婭的畫像。但事實(shí)上，那里面裝的不是畫像，而是一個卷軸，上面寫著：閃光的未必都是金子。Allthatglistersisnotgold,oftenhaveyouheardthattold:Manyamanhislifehathsoldbutmyoutsidetobehold:閃光的未必都是金子，你一定經(jīng)常聽到這句句子，無數(shù)人拼上性命，看中的只是我的外表。Hethoughtthatbecausetheboxisbeautifulontheoutside,somethingbeautifulmustbeinside,hewaswrong.他以為那個盒子外表很美麗，里面肯定也裝著美麗的東西，但他錯了。We'llleavethemtherefornow.我們先把他們放在一邊。TheMerchantofVeniceisaplayaboutmoney,money,money,andthephrase"allthatglistersisnotgold"warnsusnottobefooledbypeopleorthingsthatlookgood,becausetheymightnotbeasgoodastheylookonthesurface!InmodernEnglish,theword"glisters"isoftenchangedto"glistens"or"glitters".《威尼斯商人》是一部關(guān)于錢、錢和錢的戲劇，短語“allthatglistersisnotgold”警告我們不要被外表看起來漂亮的人或東西所迷惑，因?yàn)樗麄兛赡懿⒉幌裢獗砜雌饋砟敲春茫≡诂F(xiàn)代英語中，“glisters”通常被換為“glistens”或者“glitters”。Wellthatcarlooksfantastic,butallthatglittersisnotgold.Checktheenginebeforeyoubuyit.那輛車看起來很好，但閃光的未必都是金子。你買之前先檢查一下引擎。Ohfather,will