實(shí)用翻譯期末報(bào)告

翻譯選材來(lái)源于筆者編譯的2014年11月16日科技博客GigaOm文章Whenesthesoulofamachine。這篇文章中，作者描Windows版，微軟也推出很多和另外兩種操作系統(tǒng)相似的設(shè)備。尤金·奈達(dá)（EugeneNida）認(rèn)為“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)意到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”。（Nida，2001:52）奈達(dá)翻譯有兩種對(duì)等形用。（，2009:68）科技英語(yǔ)文本的特點(diǎn)及文本中的筆者參與了編譯平臺(tái)科技類(lèi)文章的編譯工作。通過(guò)平時(shí)的編譯實(shí)踐，在翻譯這篇文章時(shí)遇到的主要是術(shù)語(yǔ)翻譯和行業(yè)歷史背景了解不足。ThencameLenovo’snewkickstand-equipped,In-poweredYogaTablet2s—announcedfirstwithAndroidand,withinaweek,Windows.5 聯(lián)想；聯(lián)想（產(chǎn)品In英特爾處理YogaTable2 聯(lián)想YOGA平板2 AndroidWindowsWindows這Windows這個(gè)詞，很少翻譯成中文。和“Windows操作系統(tǒng)”，查看結(jié)果：為大家普遍接受的“WindowsYogaTablet2。這時(shí)在有道詞典中已經(jīng)找不到正確的譯平板YogaTablet2，看到了這樣的頁(yè)面：2”InfacingthestrugglesofthePCbusiness,IBMsoldlongago,DellwithdrewfromthepublicmarketsandHPstandstosplitintotwoseparatecompanieswiththeonethatsellsPCsbeingbolsteredbyprinterconsumable被哪家公司收購(gòu)了？戴爾已經(jīng)從市場(chǎng)撤出了嗎？為什么現(xiàn)在還能買(mǎi)得到戴爾電腦？惠普分成的公司都有哪些？筆者認(rèn)為這句話(huà)中隱含的信息很多，如果不補(bǔ)充出來(lái)讀者讀起來(lái)就會(huì)困惑不解。在網(wǎng)上搜索IBM公司的歷史發(fā)現(xiàn)：IBM公司在2004年將PC業(yè)務(wù)給聯(lián)想以類(lèi)似的方法，譯者查找到了術(shù)語(yǔ)譯法和與文章背景相關(guān)的平行文本。、然能經(jīng)常遇到，但是總是由于這樣那樣的原因?qū)е路g確。術(shù)語(yǔ)、效地翻譯過(guò)程。奈達(dá)的功能對(duì)等理論在我們的翻譯實(shí)踐中意義非凡。NidaEA.Contextsintranslation[M].Johnbenjamins,之.英語(yǔ)科技問(wèn)題：范式與應(yīng)用[M].外語(yǔ)教育，1998..功能對(duì)等理論在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用研究[D].吉林大學(xué)，2009.

TheSourceWhenesthesoulofamachineWindowshasdominatedthelaptopmarketfordecades.Android,ontheotherhand,hasdominatedthesmartphonemarketforonlyaboutfouryearswithlowermarketshareintablets.Thesedays,however,ifyou’relookingatanewdevicepoweredbyaoroperatingsystem,there’sachancethatyoumaythinkyou’reseeingdouble.Increasingly, isputtingWindowsondevicesthatareessentiallyidenticaltotheirAndroidorChromecounterparts,sometimesevenbearingthesamedevicename.These mon—areemergingincategorieswhereisstrong.WesawevidenceofthisafewmonthsagowhenHTC’sOneM8reemergedrunningWindowsPhoneinceofAndroid,whichitwasrunningwhenitlaunched.HPfollowedWindows操作系統(tǒng)在筆記本電搭載谷歌或微軟操作系統(tǒng)的新款款分別有兩個(gè)操作系統(tǒng)的版Chrome操作系統(tǒng)的名字，但是卻用的是Windows還不太常見(jiàn)，這些“雙生”正越來(lái)越多地出現(xiàn)在谷歌的強(qiáng)勢(shì)領(lǐng)HTCOne搭載著WindowsPhone而非安卓操作系統(tǒng)重現(xiàn)市場(chǎng)時(shí)我們就發(fā)現(xiàn)了withthelaunchofthecolorful laptop,which—apartfromcoloroptions—looksalmostidenticaltoits ing11”Chromebooks.ThencameLenovo’snewkickstand-equipped,In-poweredYogaTablet2s—announcedfirstwithAndroidand,withinaweek,Windows.ingpartofahardwaretwinsetprovidestwobenefitsto .Evenastheincreasinglyacknowledgestheimportanceofservingcustomersonmultiple tforms,they competeinvirtuallyanyformfact servetoraiseawarenessofotherntialpartners.Bythesametoken,itreinstheneed s.sharingthesamedeviceswithlikeAndroidorChrome,itmustturntoitsSurfaceandLumiateamstocreatecompetitive of competingworklikeacarrotandstickwithhardwarepartners.WorkingWindowsontodevicesthatalsoshipwithAndroidorChrome Windowsonformfactorswheretheymightnotconsidered,while ’sowndevicesrepresentpotentiallostrevenueiftheydon’t. commoditization,drivingdownthemarginofPCs.Overthepastdecade,manybrandshave companiesbehindthemleftthebusinessorwereacquired,includingCompaq,Gateway,eMachines,CompaqandSony.InfacingthestrugglesofthePCbusiness,IBMsoldlongago,DellwithdrewfromthepublicmarketsandHPstandstosplitintotwoseparatecompanieswiththeonethatsellsPCsbeingbolsteredprinterconsumableAndwhileAndroidhashad—orisonapath

價(jià)值 絢麗多彩的11英顏色選擇之外和即將問(wèn)世的惠普Yoga2，這款帶支架的Windows系統(tǒng)版。到為顧客在多種平臺(tái)上提供服務(wù)的重要性，微軟的這種做法表明Windows系統(tǒng)幾乎可以在任何硬在合作者的。同樣地，這種做法也表明微軟需要在自身硬件設(shè)尊跟谷歌的操作系統(tǒng)共享同款設(shè)Surface系列電腦和Lumia非凡系列來(lái)提高競(jìng)針對(duì)硬件合作伙伴的胡蘿卜加大 裝上了Windows系統(tǒng)，這表明了對(duì)以前不會(huì)考慮Windows系統(tǒng)的設(shè)備的溫柔鼓勵(lì)。假如合作伙伴們真的對(duì)Windows斷降低PC的邊緣利潤(rùn)。在過(guò)去十 和索尼等。面對(duì)PC業(yè)內(nèi)的成兩個(gè)分別的公司，PC的那個(gè)公司主要靠。have—asimilareffectamonghardwarecompanies,ithasalsoservedtocommoditizetheoperatingsystem.ForthefirsttimesinceatleastthedemiseofOS/2onthedesktopandtheoldPalmOSinhandhelds,Windowshasserious,evendominant,competitioninsomeofitsdevicecategories—somuchsothatitischasinghardwaredesignsdevelopedforThesetwo-faceddevicesarecompellingforthehardwarecompanies.Theyareinvestingsignificantlyintheseformfactorsandsimplycan’toptimizetoomuchfor inareaswhereithaslowmarketshare.ThiswasalessonthatHTClearnedwithitscolorfulWindowsPhone8Xand8S,whichwerebuiltfromthegroundupfor ’sOS.Still,insomecases,themovesmayhavelimitedorevennegativeimpact.TheHTCOnewithWindowsPhone,forexample,shippedmonthsaftertheAndroidversionandjustintimetoencounteranonslaughtofpowerfulcompetitorssuchasthe 6,GalaxyNote4andVerizonDroidTurbo.EvenHTC’sownZoeapp,whichitisbringingtoiOSandAndroidapps,won’trunon-flavoredM8.Thenthere’stheChromebook-likeHPStreamthatthreatenstocannibalizeotherWindowslaptopsacrossmoresectorsthanChromebooksdo. wantsthebestofbothworlds,allowingconsumerstochoosefromawideselectionofavantgardedevices(likeHP’sSprout)exclusivetoWindows.AndinmanyPC especiallyversusChromeOS.We’veyettosee’s“other”O(jiān)Sbreakintothetwo-in-onehybridportablesthatbothitandInarepushinghard.Butwhileitmaybeausefulmindshareexercise, ultimaygainslittlefrommerelydemonstratingthatitcanfitintodeviceclasseswhere stillhasstrongmarketmomentum.

正在使操作系統(tǒng)商業(yè)化。至少自O(shè)S/2和老舊的Palm操作系統(tǒng)這些“雙生”對(duì)于硬件公 市場(chǎng)占有率極低的領(lǐng)域卻無(wú)法再做優(yōu)化。HTC的WindowsPhone8X和8S就得到了教訓(xùn)，這兩款最開(kāi)始的設(shè)計(jì)都是應(yīng)用法影響有限，甚至?xí)杏绊?。WindowsPhoneHTCOne在安卓版上市后數(shù)月才面世，卻慘遭6GalaxyNote4和Verizon版摩托羅拉DroidTurboM8上也不能使用。還StreamWindows電腦帶來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)力比Chromebook還要大。Windows（比如惠PC市場(chǎng)中，微軟是有力的，前為止我們還沒(méi)有見(jiàn)到谷歌在二合一的設(shè)備之外有“另外的”O(jiān)perating設(shè)備使用戶(hù)能高效方便用的有DOS、UNIX用于、平板電腦等谷歌是一家的基于互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)品與服務(wù)，其主要利潤(rùn)來(lái)自于A(yíng)dWords等服務(wù)微軟是一家總部位于美國(guó)的電腦科技公司，是世界（alComputer，個(gè)權(quán)和提供廣泛的電腦軟Windows微軟公司研發(fā)的一套桌面操作系統(tǒng)，它問(wèn)世于1985年，起初僅僅是后續(xù)的系統(tǒng)版本由于微戶(hù)戶(hù)人們最喜愛(ài)的操作ChromeChromeChrome歌的瀏覽器，在文中ChromeOS，即谷Chrome操作系統(tǒng)。HTCOneHTCOneM8HTCOne(M8)是手2014年所開(kāi)發(fā)的新一代智能手HTCOne系列中的高級(jí)旗艦機(jī)型，在2014325日分別由HTC董事長(zhǎng)與首席執(zhí)行官周永明于英國(guó)倫敦和紐約兩地同HP11惠普筆記本電腦，尚聯(lián)想；聯(lián)想（產(chǎn)品聯(lián)想是1984年2011名科技人員內(nèi)多元化發(fā)展的大型企業(yè)，富有創(chuàng)新性的國(guó)機(jī)、電腦等商品YogaTabletYOGAYOGA系列平板電SurfaceSurface是微軟公司Surface2011211日，諾基亞在英國(guó)倫敦宣布與微基亞Lumia非凡系列將采用WindowsPhone系20131022日，Lumia系列加入了搭載WindowsLumia2520平板電腦。201410“微軟Lumia”將取代諾基亞成為新的品牌名Form1 hnology/-form_參考2德州儀器公司的高級(jí)經(jīng)理羅德·肯尼恩（RodCanion）（JimHarris）和·默頓（Bill