《臨安春雨初霽》譯文-注釋-大意-賞析

精品文檔-下載后可編輯《臨安春雨初霽》譯文|注釋|大意|賞析《臨安春雨初霽》譯文|解釋|大意|賞析

《臨安春雨初霽》譯文|解釋|大意|賞析

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。

小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

矮紙斜行閑作草，晴窗細(xì)乳①戲分茶。

素衣②莫起風(fēng)塵嘆，猶及清明可到家。

【解釋】

這是晚年寄情于景，因感世態(tài)炎涼和政治傾軋而心生悲涼的感慨之作，南宋陸游作。陸游，字務(wù)觀，號放翁，南宋詩人，著述頗豐，有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等傳世。

①細(xì)乳：沏茶時水面的細(xì)小泡沫。

②素衣：白衣，代指沒有官職。

【大意】

這些年來世事人情淡薄得就像紗布，可誰讓我騎馬客居京城享受這份繁華？

身處小樓，聽春雨淅淅瀝瀝，下了一夜。幽深的巷子里明早還會傳來賣杏花的聲音。

紙張短小斜放著，閑時寫寫畫畫。小雨初晴時，在窗邊看煮茶時水面的小泡沫，嗅陣陣飄來的茶香。

身著白衣，就不要感嘆會被風(fēng)塵之色沾染。我仍會穿著這件衣服回家趕上清明。

【賞析】

只身住在小樓上，徹夜聽著春雨的淅瀝；次日清晨，深幽的小巷中傳來了叫賣杏花的聲音，告訴人們雨停了、春深了。綿綿的春雨聲，在賣花聲里透出，聽在的耳中是淡蕩的春光。在這個人情淡薄的時候，客居京城的游子感到一絲涼意。綿綿春雨是的愁緒，使一夜無眠的愁緒。因何而思？因何而愁？

國事家愁，隨著雨聲涌上了眉間心頭?？此泼髅牡拇汗饫?，隱藏著的郁悶與惆悵，且正是因?yàn)橛忻髅牡拇汗庾鳛楸尘?，落寞的情懷也才更加鮮明。不過，他仍然不愿意荒廢這大好春光，那么，還能做點(diǎn)什么呢？

拿出“矮紙”隨意地放在桌子上，就在這練練草書吧！客居京華，閑極無聊，也只能以草書消遣了。雨停了，天也就晴了，初晴的天氣分外好，窗邊的春光似是久違的老友，格外親切。當(dāng)此之時，沏一壺茶細(xì)細(xì)品味最好不過了。沏茶時水面呈白色的小泡沫，也引起了閑極無聊的的注意。無事而作草書，晴窗下品著清茗，閑適恬靜，然而，這一切卻并非所求。他的愿望是為國家做一番轟轟烈烈的事業(yè)，有志報(bào)國，無路請纓，才只好無聊地做這些事情，其實(shí)隱含著的是無限的感慨與牢騷。

還要在客舍中等待多久？國家正是多事之秋，有志之士卻在以作書品茶虛度時光，真是無聊而可悲！心頭的怨憤再也按捺不住，最終卻轉(zhuǎn)化成無奈流露出來。既然身為白丁，就不要管這些“國家大事”了，等不到清明節(jié)就可以回家了。然而，是真的思鄉(xiāng)心切嗎？不過是因志不得伸，而講出的倒不如回鄉(xiāng)種田的氣話而已！

【拓展】

北宋晁端友曾作《宿濟(jì)州西門外旅館》，同是在旅社中看雨，卻表達(dá)了不一樣的情感。