百喻經(jīng)全集《口誦乘船法而不解用喻》譯文賞析

精品文檔-下載后可編輯百喻經(jīng)全集《口誦乘船法而不解用喻》譯文賞析百喻經(jīng)全集《口誦乘船法而不解用喻》譯文賞析

口誦乘船法而不解用喻

【原文】

昔有大長(zhǎng)者子，共諸商人入海采寶。此長(zhǎng)者子善誦入海捉船[1]方法。若入海，水漩洑洄流磯激[2]之處，當(dāng)如是捉，如是正，如是住。語(yǔ)眾人言：“入海方法，我悉知之?！北娙寺勔?，深信其語(yǔ)。既至海中，未經(jīng)幾時(shí)，船師遇病，忽然便死。時(shí)長(zhǎng)者子即便代處。至洄洑駛流之中，唱言：“當(dāng)如是捉，如是正。”船盤回旋轉(zhuǎn)，不能前進(jìn)，至于寶所。舉船商人沒(méi)水而死。

凡夫之人，亦復(fù)如是。少習(xí)禪法，安般[3]數(shù)息，及不凈觀，雖誦其文，不解其義。種種方法，實(shí)無(wú)所曉，自言善解，妄授禪法，使前人迷亂失心，倒錯(cuò)法相，終年累歲空無(wú)所獲。如彼愚人使他沒(méi)海。

【解釋】

[1]捉船：駕駛船。捉，把持。

[2]磯激：水沖激凸出的巖石而騰涌。

[3]安般：梵文音譯，全稱“安那般那”，意譯出息、入息。安般數(shù)息：安般，梵文Anapana，或譯安那般那，安是呼出氣息，般是吸入氣息，一心點(diǎn)數(shù)那氣息，勿令忘失，就叫做數(shù)息觀。

【譯文】

從前有一位長(zhǎng)者的兒子與一幫商人入海去采寶。這位長(zhǎng)者的兒子很會(huì)背誦入海駕船的方法。如果遇到大海中有漩渦、洄流和礁石的地方，應(yīng)當(dāng)怎樣駕、怎樣撐、怎樣停之類。他對(duì)大家說(shuō)：“入海駕船的方法，我全知道?！北娙寺?tīng)了，都對(duì)他的話深信不疑。船駛?cè)牒Ｖ袥](méi)過(guò)多時(shí)，船師得了急病，忽然死去了。長(zhǎng)者的兒子就接替了他，航到漩洄的急流之中，他就大叫著：“應(yīng)當(dāng)這樣駕、這樣撐?！贝阡鰷u里盤回打轉(zhuǎn)，無(wú)法前進(jìn)到有寶的地方去，沒(méi)多久，全船的商人都落水而死。

世人也是這樣。稍微修習(xí)了一點(diǎn)禪法，知道了一點(diǎn)數(shù)息觀和不凈觀的觀法，雖是記住了文詞，卻不懂其中的意思，也不了解修行的種種方法，卻妄自張揚(yáng)說(shuō)已深透理解了，于是胡亂傳授禪法，致使前來(lái)學(xué)法之人迷亂失心，顛倒錯(cuò)亂了諸法的殊別之相，結(jié)果一年到頭一無(wú)所獲。就像前面說(shuō)的那位不會(huì)駕船的愚人，使得全船的人都沒(méi)于海中。

【評(píng)析】

很多事情都是這樣，看著簡(jiǎn)單，做起來(lái)就沒(méi)那么容易了。而故事中的這個(gè)富翁的兒子，只會(huì)紙上談兵，卻又在那夸夸其談，以迷惑眾人，最終讓一船人無(wú)辜喪命。在生活中，也有不少人不注重實(shí)踐，不能把理論知識(shí)應(yīng)用到實(shí)際問(wèn)題中，最后還是露了餡兒。所以我們必須時(shí)刻提醒自己：要老老實(shí)實(shí)做人，踏踏實(shí)實(shí)做事。要知道，判斷一個(gè)人的能力，不僅僅看他說(shuō)得如何，還要看他到底做得怎么樣。

故事征引

千里之行，始于足下

從前有一個(gè)學(xué)僧，非常喜歡雕刻佛像。他雕塑了很多佛像，但是一直沒(méi)有專家的指導(dǎo)，他雕塑出來(lái)的佛像總是不夠完美。后來(lái)，他聽(tīng)人說(shuō)有一個(gè)禪師對(duì)這方面很有研究，就專程去拜訪這位禪師。

禪師聽(tīng)了學(xué)僧的話，讓他每天早上吃完飯都到法堂來(lái)一趟。于是學(xué)僧就在禪師這里住了下來(lái)，每天吃完早飯到法堂時(shí)，禪師就把一塊寶石放在他手里，讓他使勁攥著，然后天南地北地跟他閑聊。聊上約一個(gè)小時(shí)后，禪師就拿回寶石，讓學(xué)僧接著回禪堂用功。

日子就這樣一天天過(guò)去了，不知不覺(jué)已經(jīng)過(guò)了三個(gè)月，禪師還從來(lái)沒(méi)有談到過(guò)雕刻的技術(shù)，也沒(méi)有談到過(guò)雕刻的知識(shí)，甚至都沒(méi)有談到過(guò)為什么要在他手里放一塊寶石。終于有一天，這個(gè)學(xué)僧有點(diǎn)不耐煩了，但又不敢詢問(wèn)禪師，只能自己私下里嘀咕幾聲。

這一天，禪師仍然像往常一樣，拿了一塊寶石放在他手里，準(zhǔn)備聊天。這個(gè)學(xué)僧一接過(guò)那塊寶石，就覺(jué)得不對(duì)勁，立刻脫口而出道：“老師，您今天給我的，不是寶石啊?！?/p>

禪師微笑著問(wèn)道：“那是什么呢？”

學(xué)僧看也不看，就說(shuō)道：“那就是一塊普通的石頭而已。”

禪師點(diǎn)了點(diǎn)頭，欣悅