中英文的不同文化

關(guān)于中英文的不同文化第1頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三（一）“黑色”詞的相近的中英文內(nèi)涵“黑色”在英語(yǔ)中的內(nèi)涵：有字面意義，也有一定的象征意義。字面意義在《牛津英語(yǔ)詞典》記載為：Blackverydark,havingnocolorfromtheabsorptionofallornearlyallincidentlight(likecoalorsoot).與之對(duì)應(yīng)的單詞和詞組有：blackbox,Blackboard,blackpeople等。在漢語(yǔ)中黑色指“墨或煤”的顏色。第2頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三1.壞的，骯臟的，邪惡的，令人厭惡的黑色在英漢文化中都可以表示陰險(xiǎn)，邪惡。黑色因其代表顏色表示昏暗無(wú)光故長(zhǎng)用于貶義，常與不好的事物聯(lián)系在一起。如著名的芭蕾舞劇《天鵝湖》中，黑天鵝”blackswan”是邪惡與陰險(xiǎn)的象征，也有一種說(shuō)法說(shuō)是罕見(jiàn)的事物。在英漢文化中，blackguard（惡棍）、blackday（兇日）、BlackMan（邪惡的人）、黑心腸（black–hearted）、妖術(shù)（blackart）、黑心人（blacksoul）、blacklie（惡意的謊言）、惡行（blackdeeds）、ablackeye（掉臉，壞名聲）都與邪惡相連。黑色是英語(yǔ)文化中常用的表厭惡的顏色，如：blacksheep（敗類，敗家子），blackmail（敲詐，勒索），blackingratitude（忘恩負(fù)義），ablackday（倒霉的日子），blackfuture（暗淡的前途），blackox（厄運(yùn)）等，在西方占星術(shù)中，黑色的鏡子和水晶球都是巫師占卜的工具，由此可見(jiàn)，黑的貶義色彩相當(dāng)強(qiáng)烈。第3頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三2.死亡、悲哀、不幸、憤怒、沮喪在我國(guó)古代，黑色是一種尊重和莊重的顏色。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，黑色更多的是貶義，象征死亡，苦難，和悲痛。這一點(diǎn)與英語(yǔ)中black聯(lián)想意義大致相同。例如，英美人在葬禮上裝黑色服裝，中國(guó)人在葬禮上戴黑紗。在英漢兩種文化中，黑色常視為“死亡之色”。因此黑色也有了悲哀、不幸之意。Ablackday指倒霉的一天；ablackdog指憂郁不開(kāi)心的人；漢語(yǔ)中同樣有”黑色心情“”今天很黑仔“等說(shuō)法。英語(yǔ)里，blackdespair；inablackmood；blackcomedy和blackhumor均表悲傷、沮喪或絕望。漢語(yǔ)中的”黑色的舊社會(huì)“，”黑色的心情“，”黑色的高考“、”黑色星期二“等均有相同之意。第4頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三3.私下的、秘密的、非法的黑色因其陰暗無(wú)光，故其比喻意義常與非法等意義相關(guān)，如blackmoney（黑錢）指不義之財(cái)，blackmarket（黑市）、blacklist（黑名單）。漢語(yǔ)中同樣也有”黑錢、黑店“等等。漢語(yǔ)文化中的黑道、黑社會(huì)與英語(yǔ)文化中的黑手黨（blackhand）和黑衫黨（blackshirt）均指違法亂紀(jì)的犯罪團(tuán)伙和組織。第5頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三4.莊重、正義、高貴我國(guó)古人常把鐵的堅(jiān)硬的特征與黑色聯(lián)系起來(lái)，用黑色象征”剛直，公正無(wú)私“，往往用黑色象征歷史人物的秉公執(zhí)法、剛正不阿等，最典型的代表就是宋朝的包青天。Black在英語(yǔ)文化中同樣也象征”莊重、威嚴(yán)和尊重”。一些特殊場(chǎng)合的空間設(shè)計(jì)，生活用品和服飾設(shè)計(jì)大都利用黑色來(lái)塑造高貴的形象，因此有ablacktiedinner（很正式的聚餐會(huì)，與會(huì)者須穿禮服及黑色領(lǐng)帶）。第6頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三5.在中英文化中，人們會(huì)選取部分顏色詞作為姓氏，如黑氏\Mr.black（布萊克先生）第7頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三（二）“黑色”詞中的中英文化的內(nèi)涵差異在漢文化中，黑色多有濃重鮮明的政治色彩，是反動(dòng)和反革命的象征，如“黑后臺(tái)”、“黑爪牙”、“黑五類”，等等。黑色的含義還常與人體的某一部位相聯(lián)系，如京劇中的“黑臉”，則是剛正不阿，大公無(wú)私的象征。此外，“黑戶”（沒(méi)戶口的人）；“黑店”（殺人劫貨的店）；“黑幕”（不透明的幕）；“黎民”的“黎”指黑色，象征貧困窮苦。漢語(yǔ)中還用黑色表示“恥辱的”、“不體面的“之意，古代的犯人，其臉上或前額會(huì)被用墨水涂上顏色，以示抹不去的恥辱。第8頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三隨著20世紀(jì)60年代美國(guó)人權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起，黑色變成了人們引以為榮的標(biāo)志，因此英語(yǔ)中出現(xiàn)了許多褒義或中性的有關(guān)”黑“的顏色詞。如：blackEnglish（黑人英語(yǔ)）、blackculture（黑人文化）、blacknationalism（黑人民族主義）等。在商務(wù)英語(yǔ)中，”黑色“代表入超，證明沒(méi)有欠債，因此intheblack，blackfigure(表”盈利“和”“賺錢”），interestintheblack（應(yīng)收利息）等詞語(yǔ)皆與收入有關(guān)。此外，blackcoffee（純咖啡，不加糖或牛奶）、blacktea（紅茶）、blackmemory（對(duì)死者的悲痛回憶）、blackandblue（青一塊紫一塊）blackeye（丟臉的事）blackintheface（臉色發(fā)紫）等都是英語(yǔ)文化中的特定表達(dá)。第9頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三（三）“白色”詞的相近的中英文化內(nèi)涵在英語(yǔ)中白色屬純色系，根據(jù)《牛津英語(yǔ)字典》記載，whiteresemblingasurfacereflectingsunlightwithoutabsorbinganyofthevisiblerayofthecolorofmilkorfreshsnow.第10頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三1.純潔的、完美的、幸福的在英、漢文化中，白色給人以潔凈、明亮的感覺(jué)，象征純潔和完美。如英語(yǔ)文化中，婚禮上的白色婚紗，格林童話故事中的白雪公主，《圣經(jīng)》故事里的天使，無(wú)不是純潔，幸福，美麗和善良的化身。漢文化中唐代張九齡《酬宋使君見(jiàn)貽》的“但愿白心在，終然涅不緇”，“白心”表純潔的胸懷。又如“白玉無(wú)瑕”、“陽(yáng)春白雪”等成語(yǔ)比喻美全和高雅。人們之所以把白把純潔，完美聯(lián)系在一起，皆源于雪的顏色。在這一層意義上，中西方文化走向融合，如在中國(guó)人們也稱醫(yī)護(hù)人員為“白衣天使”，婚禮上新娘也開(kāi)始穿婚紗。第11頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三2.正當(dāng)?shù)?、合法的、公平、公開(kāi)人們常把正當(dāng)收入、正當(dāng)渠道、合法市場(chǎng)分別稱為“白色收入”，“白道”，和“白市”，在這里，白就是正當(dāng)，合法的意思。White又引申為公平、公開(kāi)，如：Theytreateduswhite.（他們公平的對(duì)待我們）whitelight（白光）比喻公正無(wú)私地判斷。putonawhitesheet字面意思是“穿白袍”，實(shí)指“懺悔，認(rèn)錯(cuò)”。第12頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三3.正義的、光明、善良

坦白、在漢文化中，白色有“正義、光明、善良”之意，毛澤東《浣溪沙和柳亞子先生》的“一唱雄雞天下白，萬(wàn)方樂(lè)奏有于闐”。英語(yǔ)文化對(duì)白色的偏愛(ài)還體現(xiàn)著語(yǔ)言的各個(gè)方面：awhiteday（白色的日子，即吉日），whitemomentoflife（轉(zhuǎn)義為人生最得意的時(shí)候）daysmarkedwithawhitestone即幸福的日子）等等。白色在英漢語(yǔ)中的聯(lián)想意義都有純潔與誠(chéng)實(shí)之意。如漢語(yǔ)中清白、坦白，英語(yǔ)中的whiteperson（純潔，誠(chéng)實(shí)的人），whitelie（善意的謊言）。第13頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三4.在中英文化中人們也會(huì)用“白”來(lái)作為他們的姓氏，如白氏\Mr.white（懷特先生）第14頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三（四）“白色”的中英文化的內(nèi)涵差異中國(guó)傳統(tǒng)文化中白色也象征不祥，令人恐懼，如喪禮上的白衣，白帽，白花，喪事稱為“白事”，其消費(fèi)稱為“白色消費(fèi)”。舊時(shí)，迷信的人把給人帶來(lái)災(zāi)禍的人稱為“白虎星”;把出力而得不到好處或沒(méi)有效果的叫做“白忙”，“白費(fèi)力”或“白干”。它還象征知識(shí)淺薄，沒(méi)有功名。如稱平民百姓為“白丁”、“白衣”;把缺乏鍛煉，閱歷不深的文人稱為“白面書(shū)生”?！鞍住痹诋?dāng)代政治概念上被當(dāng)做“紅”的對(duì)立面，象征反動(dòng)，反革命，如“白區(qū)”、“白軍”、“白色恐怖”等等；20世紀(jì)60年代的“白專道路”也含有貶義，指單純追求業(yè)務(wù)技術(shù)，不突出政治路線。另外，中國(guó)傳統(tǒng)戲曲中的“白臉”，象征奸詐、陰險(xiǎn)，生活中“唱白臉”比喻裝出嚴(yán)肅的樣子，意為做惡人。漢語(yǔ)中用“白眼”“白癡”表示對(duì)別人的厭惡。第15頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三在英語(yǔ)中，在一定場(chǎng)合中white也可用作貶義，比如white用于形容心理情感的變化時(shí)；white-hot（憤怒的）；white-faced不是皮膚白的，而是由于生病臉色蒼白的。白色與某些事物（如動(dòng)物）合成的詞在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，具有其所持負(fù)面詞義在內(nèi)的其他內(nèi)涵，其原因是同組的所指事物剛好以白色為主，而不是因?yàn)榘咨旧淼脑⒁?。如awhiteelephant指昂貴而無(wú)用的東西，現(xiàn)指昂貴無(wú)用的贈(zèng)品，甚至成為累贅負(fù)擔(dān)或招致?lián)p害的禮物。第16頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三blackdog沮喪，意氣消沉

tolookblackatsomeone（怒目而視）黑面包（brownbread）,whitefeather（膽小鬼，懦夫）whitewar（不流血的戰(zhàn)爭(zhēng)），whitecrow（罕見(jiàn)之物），whitearea（閑置地區(qū)），whitechip（微不足道的東西）white