英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差異

英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)差異1.英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)差異的表現(xiàn)雖然美式英語(yǔ)是從英式英語(yǔ)演變而來(lái)的，但是由于兩者之間的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不同，從而導(dǎo)致英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)之間的差異，主要的差異表現(xiàn)如下：1.1讀音英式英語(yǔ)和美式英國(guó)在讀音上的差異主要反應(yīng)在元音字母a和o，輔音字母r的不同。1.1.1cast,fast,half這類(lèi)單詞中，英國(guó)人將字母a讀[a:]，而美國(guó)人則讀作[?]在：not,log,hot,lost,這一類(lèi)單詞中，英國(guó)人將字母o讀作[?]，而美國(guó)人則將o讀作[?:]輔音字母r在單詞中的讀音是英語(yǔ)與美語(yǔ)的又一明顯差異。在英式英語(yǔ)r音節(jié)中不含卷舌音r，而美語(yǔ)的r音節(jié)中含卷舌音。例如：car,war,for。1.2拼寫(xiě)英語(yǔ)中以-ise結(jié)尾的動(dòng)詞，美語(yǔ)中則拼作-ize。英語(yǔ)拼法與美語(yǔ)拼法對(duì)比：批評(píng)criticise/criticize；英語(yǔ)中以-re結(jié)尾，在美語(yǔ)中改為-er結(jié)尾。英語(yǔ)拼法與美語(yǔ)拼法對(duì)比：中心centre/center；纖維fibre/fiber英語(yǔ)拼法與美語(yǔ)拼法對(duì)比：公斤kilogramme/kilogram；英語(yǔ)中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音的字母u。英語(yǔ)拼法與美語(yǔ)拼法對(duì)比:行為behaviour/behavior；第四fouth/forth1.3詞匯完全異義例如：publicschool在美國(guó)指公立學(xué)校，但在英式英語(yǔ)卻是指私立學(xué)校。再如cupboard在英式英語(yǔ)是指壁櫥，而在美國(guó)英語(yǔ)中則指廚房或吃飯間的食櫥。同義異詞英語(yǔ)與美語(yǔ)對(duì)比如下：打電話ring/call；鈔票note/bill；電影film/movie；足球football/soccer，汽油petrol/gas，地鐵underground/subway，罐頭fin/can，股票shares/stock，貨攤stands/booth等。1.4語(yǔ)法英式英語(yǔ)語(yǔ)法與美式英語(yǔ)語(yǔ)法大體一致，但仍有一些不容忽視的區(qū)別。時(shí)態(tài)在英式英語(yǔ)中，描述一個(gè)剛剛完成并對(duì)現(xiàn)在產(chǎn)生影響的動(dòng)作，用現(xiàn)在完成時(shí)，常與yet,just,already等詞連用，如果用一般過(guò)去時(shí)表達(dá)則會(huì)被視為錯(cuò)誤。而在美式英語(yǔ)中，既可以用現(xiàn)在完成時(shí)，也可以用一般過(guò)去時(shí)，而一般過(guò)去時(shí)更為常用。例如：英式英語(yǔ)I’vejusthadbreakfast.Haveyouheardthenews?美式英語(yǔ)Ijusthadbreakfast.I’vejusthadbreakfast.Didyouhearthenews?Haveyouheardthenews?2.英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)差異產(chǎn)生的原因事實(shí)上，任何一種語(yǔ)言的發(fā)展變化都是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，它不僅反映了一個(gè)民族或國(guó)家的文化變遷，也是歷史傳統(tǒng)、政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的反映。英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)產(chǎn)生差異的原因主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：3.1社會(huì)生活

語(yǔ)言文化是相聯(lián)系的，語(yǔ)言反映文化，語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言作為一種活躍的材料，能夠折射所在時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)和文化特色、反映當(dāng)時(shí)人們的精神風(fēng)貌。人們不斷變化的生活以及新一代人的出現(xiàn)也產(chǎn)生了一些新詞。在美國(guó)20世紀(jì)60年代有嬉皮士，是指那些對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)不滿，標(biāo)新立異，具有叛逆精神的年輕人，成為“babyboomer”在80年代的雅皮士，是指有待遇優(yōu)厚的專(zhuān)業(yè)工作和富裕的物質(zhì)型生活方式的年輕人，他們花錢(qián)毫不吝嗇，享受著時(shí)尚生活，稱(chēng)為“generation”。“Here’saha’peeny,don’tspenditallatoneshop”是慷慨地給小孩一點(diǎn)禮品時(shí)順便說(shuō)的一句詼諧語(yǔ)。半個(gè)便士“aha’peeny”=halfapenny。這句話時(shí)興于19世紀(jì)晚期至20世紀(jì)下半世紀(jì)，1970年完全廢棄。這句英國(guó)流行語(yǔ)的變遷也反映出19世紀(jì)末至20世紀(jì)下半世紀(jì)一般英國(guó)人的生活的變化。隨著整個(gè)國(guó)民生活的提高，給小孩一點(diǎn)禮品不再當(dāng)作一回事，這句流行語(yǔ)也就隨之推出歷史舞臺(tái)。

3.2國(guó)家歷史

語(yǔ)言具有鮮明的社會(huì)特征,它記錄和反映一個(gè)國(guó)家的歷史。英語(yǔ)的傳承與歷史的發(fā)展也是密不可分的。英語(yǔ)如果從公元450年的古英語(yǔ)算起,至今已有千百多年的發(fā)展歷史了。在這段歷史中,英國(guó)經(jīng)歷了外族人的入侵、中世紀(jì)的封建社會(huì)、資產(chǎn)階級(jí)革命、工業(yè)革命、海外殖民和擴(kuò)張等歷史階段,形成了與眾不同的歷史文化。簡(jiǎn)單舉例來(lái)說(shuō)，英國(guó)的第一次產(chǎn)業(yè)革命開(kāi)始于十八世紀(jì)后半葉開(kāi)始，英語(yǔ)中就有了flyingshuttle(飛梭),spinningjenny(紡紗機(jī))。這一點(diǎn)在美國(guó)的歷史上也有體現(xiàn)。從英國(guó)在北美建立殖民地開(kāi)始美國(guó)歷史上的plantation是與早期殖民地有關(guān)的一個(gè)詞語(yǔ)。英國(guó)殖民者1607年在北美建立的第一塊殖民地Jamestown,當(dāng)時(shí)被稱(chēng)為plantation,其舊時(shí)的英文意思是殖民地.邊疆精神或開(kāi)拓精神一直是美國(guó)人引以為自豪的民族文化特征的一個(gè)重要成分。20世紀(jì)50年代,黑人為反對(duì)種族歧視進(jìn)行的聲勢(shì)浩大的民權(quán)斗爭(zhēng),他們創(chuàng)造了著名的sit-in、lie-in、swim-in等斗爭(zhēng)方式。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期不懈的斗爭(zhēng),黑人終于贏得了integration(取消種族隔離)。

3.凝3地驢域文腎化語(yǔ)言結(jié)是客添觀世外界的驚真實(shí)怕寫(xiě)照附,是尾一種左社會(huì)冷現(xiàn)象堤。人帶們生鞭活、碎勞動(dòng)稻在一駛種什石么樣閥的環(huán)蠟境中遷,就途會(huì)產(chǎn)無(wú)生什奏么樣辜的語(yǔ)辟言。衣一定茂的文強(qiáng)化實(shí)店體總襪是存魄在于俱一定趟的地殺域空載間內(nèi)鋒,啦不可錘避免繪地體漆現(xiàn)了炭該地馬域的雙自然璃面貌寶特點(diǎn)華。由中于美早國(guó)和記英國(guó)腎在地贈(zèng)理環(huán)嶼境、海社會(huì)錢(qián)生活掘及風(fēng)翠俗習(xí)共慣方稼面仍講有某捉些差央異，柏美國(guó)謹(jǐn)中的法某些肯詞在剛英國(guó)俊中就腔不存靈在。朱美國(guó)盒國(guó)土安幅員稼遼闊鞠,地誼形變鉆化萬(wàn)黎千。養(yǎng)例如垂，c漁ar同ib湯ou族(北斤美的萌馴鹿辜)，膛英國(guó)棗四面螞環(huán)海般,島推國(guó)人渠的生菊活與繁海洋擺和水犬運(yùn)事發(fā)業(yè)有浪著密絡(luò)切的徹關(guān)系悔。對(duì)運(yùn)海洋謙的依影賴(lài)與爹發(fā)展棚決定池了航誰(shuí)海民端族務(wù)電必使壁用大蚊量與斃海有指關(guān)的姑語(yǔ)匯數(shù),如償p楚la梨in栽s州ai仰li頃ng弱(臨一帆辯風(fēng)順順),餐go西w旅it重h妖th箱e汁st禾re歉am雨(葵隨波定逐流譽(yù)),斃on君t法he盲r剖oc由ks回(吩觸礁駱),蝴等驅(qū)。英別國(guó)西寨臨大鐮西洋申,東修面歐蒸洲大負(fù)陸。卸歐洲益大陸快北部批襲來(lái)恢的東災(zāi)風(fēng)寒索冷刺繡骨,疲大西秋洋徐易徐吹看來(lái)的架西風(fēng)熄則溫挪暖宜智人,融因此簡(jiǎn)才有敢桂冠撞詩(shī)人屯曼斯朋菲爾糞德的串“I治t’危s槍a里wa敗rm懂w元in辱d,北t眾he評(píng)w趨es筆t貪wi婚nd召,剩fu僻ll拴o浪f腹bi石rd炎c委ry幅in有g(shù).井”尋而反粘過(guò)來(lái)境說(shuō)，光英國(guó)蘭英語(yǔ)筋中的幣某些遺詞在牧美國(guó)暴英語(yǔ)奮中也現(xiàn)找不談到，是如p塔ri學(xué)nc股e畜(王球子)導(dǎo),辱du樸ke畜(公軌爵)扒，m嫩ar沖qu昌is事(侯趨爵)摩，k城ni杏gh增t(童騎士嫂)等仿詞都太是英設(shè)國(guó)英櫻語(yǔ)所損特有檔的。3.幣4社林會(huì)經(jīng)脹濟(jì)任何芬一種預(yù)語(yǔ)言出的發(fā)濕展變聯(lián)化都付是一寄個(gè)復(fù)訓(xùn)雜的爸過(guò)程窩，它酷不僅距反映束了一爺個(gè)民館族或做國(guó)家憑的文?；兞窟w，掃也是甲歷史副傳統(tǒng)養(yǎng)、政昂治、供經(jīng)濟(jì)常發(fā)展訴的反圾映。械政治摩事件供，政扇治人諸物、刑政治福運(yùn)動(dòng)桂、政鮮治團(tuán)儉體、氧政治子政策獸都可東能導(dǎo)陪致語(yǔ)每言的抓變化赤。有拖時(shí)，叼語(yǔ)言哄會(huì)發(fā)構(gòu)生劇堤烈的鄰變化棚，尤退其是哥在社炸會(huì)政丟治變寄革的面時(shí)候平。在悲美國(guó)膠，2怖00寶1年是9月我11反日恐母怖份身子對(duì)豈美國(guó)惑紐約盟世貿(mào)催大廈蔥的襲金擊，上這一扎事件含導(dǎo)致塵許多傳新詞貧的產(chǎn)批生。遞其中固Gr陰ou頭nd蜂Z矛er潔o用征以指線恐怖齊襲擊水后世洲貿(mào)大把廈所奴留下容的廢伶墟。棍“9箱.1旨1”紅也具懲有了拘特別屋的意痰義，所特指小那時(shí)企的恐桂怖襲劍擊。稠甚至秤Sa紗ma著ri荷a一糖詞也憶出現(xiàn)孝在媒刮體之僑中，管這個(gè)樣詞用愁來(lái)指您代瘋氧狂愛(ài)愉慕奧尚薩馬勇·本肝·拉廁登的綢女性咳。W衣at避er閉ga備te抬(水銹門(mén)事陳件)船一詞愚是由撐政治播事件鑒而來(lái)語(yǔ)的，蠶并因脖克林屢頓總旅統(tǒng)產(chǎn)在生了鈴wh僅it衫e速wa曠te債rg竭at哨e(