語言交際中的文化差異 語用層面的文化差異

第二章語言交際中的文化差異

語用層面的差異提問和討論提問：舉例說明英漢兩種語言在時空順序表達上的不同。舉例說明英漢兩種語言在由小到大、由大到小表達上的不同。討論1.如何稱呼老師的家人？如何稱呼老板的家人？2.如何在廁所打招呼？3.如何向師長提要求？如何向年齡比自己小的人提要求？4.如何拒絕？5.如何告別？6.如何確定講話誰先講，誰后講？誰講多，誰講少？五、語用層面的文化差異詞匯和語法的問題，可以通過系統(tǒng)科學的語言學習逐步解決。不少在兩種不同文化中生活過的人，都會感覺到不同文化的人的說話方式會有很大差別——并不僅僅是他們所使用的語音、詞匯、語法等有所不同，而是他們對語言的使用方式有很大的區(qū)別。1.說話方式的差別1）不同文化、不同社會、不同群體的人們，以不同方式說話；2）說話方式之間的差異很大，而且具有系統(tǒng)性；3）說話方式之差異反映了人們在文化價值方面的差異；4）說話方式、交際風格之差異只能在各自不同的文化及價值體系內(nèi)得到合理的解釋。人們的言語行為必須遵循其社會或群體所共享的言語規(guī)則或言語使用規(guī)則。違反社會規(guī)范→懲罰違反言語行規(guī)則→交際失敗同一文化不同的稱謂形式方言的例子奶奶、娭毑、阿娘、阿婆、阿媽外婆、嘎嘎（姑姑）、家家“小姐”一詞的歷史變化“師傅”語言使用規(guī)則的自動性我們對語言使用規(guī)則的遵循是自動的和反射性的。人們從孩提時代起就在社會化的過程中有意無意地習得了社會規(guī)范，學會了在什么場合下，對誰，該說什么，不該說什么等等。人們還懂得了在什么場合下說什么是禮貌的，什么是誠懇的，什么是友好的，什么是誠實的。人們從兒童時代起就對這些言語規(guī)則形成了條件反射，并致使他們在與不同文化背景的人們進行交往時會無意識地使用本民族的文化準則、社會規(guī)范、社會語言規(guī)則等來判斷和解釋別人的言語行為，從而造成交際失誤。2.殃言語針行為系理論卸與跨爹文化綢交際頑研究所謂芬言語感行為魄，事舌實上擠也就悲是指頭人們眉通過業(yè)言語近所完璃成的被行為任，如公人們甲在日巴常交邀往中行相互冒間的侍恭維趕、允薪諾、蒸問候礦乃至猾侮辱套等。言語問行為貼理論雁（S擠pe患ec出h港ac籍t柳th呢eo牧ry父）是蠶英國掙哲學希家和督語言憤學家語和為嫌代表戀的研綱究領(lǐng)么域。言語墳行為彎的類肌型1.襲述事某行為繞：說伶出所相要說立的話胖。抽煙堤對你料的健張康不梨利。能幫唯我把碰黑板乘擦了踐嗎？2.殖行事秧行為偉：以脹言述足事完安成述趣事行杏為。學校序昨天請已經(jīng)護開學尖了。季（斷隨定式責）明天隔肯定堂又是陷晴天周。（址斷定伙式）馬上吩出發(fā)氏?。ǚe指令睬式）我盡蘭力完讓成。枕（承公諾式燒）讓你雙受委獎屈了許，真楚對不扭起！行（表速情式沉）多可俯愛的柱小生休靈啊護?。偙砬槭淌剑┪倚敳纪硭F(xiàn)傭在開非始。殼（宣裳布式歲）3.棚成事悟行為誓：當芝說話徐人說恰出話撥語并圖施行妙了某惠種行摟動后暑，就己會給糧聽話鑒人，勁甚至甚說話消人自握己帶負來某甩種影圈響，唇從而著產(chǎn)生餅某種壯思想膠、感燒情，滲或作久出某筒種行乞為，蹤蝶收到乓言后昨的效蘿果。他對匆我說藥：你烤不能盲做這好件事約！（皂言之躺發(fā)）他抗鉤議我矩做這鎖件事迎。（奸示言丸外之伙力）她使忘我恢咐復了茄理智重，把欠我勸族阻了煙。（壁收言撓后之扁果）她使查我煩旱惱。牲（收珍言后脫之果類）Au凳st遙in講的言嫩語理井論觀慈點陳述句句除鵲了表加意義悲的真嘉假（曉言有企所述守）外獵，還除可以床表示毫用語飯言做貿(mào)事（非言有改所為香）。距他把愛前者嶼稱為決“表等述句?！保ㄅDco峰ns熄ta蛙nt寺iv獅e）椅,把蒸后者興稱為組“施咱為句登”（瓦pe且rf肉or記ma層ti眠ve侮）;醒前者外目的巧在于雕指事借，后是者目暴的在兼于做椒事或庫以言陳行事爹。例如答：“趣I禮se形nt俗en臨ce樂y理ou紹t征o殃te痛n蠢ye蓄ar筑s靠in棍p橫ri順so帝n”姜，“持I勇be謹g縫yo悉u嫂to朽h特el位p炕me罵”等比，這請類句上子有叮明顯改的行趁為動莊詞，暢被稱銀為“蝴顯性鞭施為撲句”址；“I嚴’l軟l淹co蛋me解t沿o彩th溫e衛(wèi)me師et最in膀g”煌雖然胖不含洽外顯機行為肢動詞點，卻首隱含涉著p問ro窄mi笨se少行為勞，這介類句繞子即誤被稱侄為“淺隱性幻玉施為預句”航。語句把的施國為之裁力的前不可濁翻譯釘性在日便常交梢往時想，尤服其是備在跨災文化退交際傅過程欠中，挺我們定發(fā)現(xiàn)慰，盡納管任掏何語壞句都藍可能州被解籍釋為桌具有置某種載行為購的施絨為之初力，帽然而疏，當乞某一吐具有槍施為貝之力躺的語寫句被它直譯困成外臉語時寬，該靜語句畢的施師為之黎力可詳能會紫喪失風。我沒尸事。情景儀一：養(yǎng)你差撕點摔妥倒，箏旁邊字的的部人很共著急屬，你說碰“我凝沒事造”。情景懼二：轎你在末路上呆遇到勿自己剝的前營男友紐奉和一個女釀孩親洲密地察走著宗，你嗽心里惡不是滋味柴，但外是你蒜告訴告自己頁：“園沒事稻，我沒婦事！矛”言語叫行為仰能力1、刷對語揭言系占統(tǒng)及稼其使椒用系債統(tǒng)的忙高度葬意識悅性（1餓）掌拉握語襲言本傷體的薪結(jié)構(gòu)歡系統(tǒng)殼；（2科）掌靠握語姨言的靈使用環(huán)系統(tǒng)謊；（3訓）對輪言語發(fā)行為調(diào)的多水維面縣意義嶄具有冷高度爺?shù)拿襞喔行枣湥?、疤對信雹息設(shè)革計的股邏輯租能力政的掌胸握（1扇）信蚊息設(shè)量計的押表達嘆邏輯痛。這欺是指讀說話臭要講食究策尋略，泛注意敞方法客以創(chuàng)儲造和哥諧氣邀氛。（2悠）信孝息設(shè)斗計的冊習俗遭邏輯敲。這許是指污說話綁要講潮究禮剩貌，歸例如脖多使擁用致浴歉語想、恭飽維語另、模末糊語郊。（3但）信年息設(shè)購計的陷修辭住邏輯剃。要僅求說榨話人素達移液情，延為別慈人著詳想，茂進而裝達到惑改變病別人股觀點挪等。語言磨學家指Wi軌tt叔ge凝ns鈴te堂in織所指量出的易那樣它，話語縣或句斜子本爹身并凳不固殊有特閘定的宵意義寒，我稿們應(yīng)還在使年用中丈對它犯們加碗以詮劉釋。而這誓種詮隱釋必典須要欄求我餓們以跨命文化褲的意等識，轎恰當款的融本合于寨特定懶的情污境或沿環(huán)境削。3.挖關(guān)鍵紐奉性的姻言語壓行為（1蔑）稱妥呼（2繩）道紹歉（3愁）請孩求（4環(huán)）請五求別唉人允卷許（5澆）感翅謝語（6肉）同仰意或幟不同域意（7什）批壤準或愚不批環(huán)準（8訪）拒電絕（9博）建爐議（1污0）啦勸告（1肚1）固警告（1友2）具恭維（1振3）床邀請（1世4）輛問候（1傲5）亭告別（1腔6）侮電話呼語（1碎7）憂介紹（1施8）艱關(guān)切（1消9）蔥批評（2炮0）后提供關(guān)鍵弦性的搶言語催行為（2胳1）肅否認（2造2）頑祝賀（2巡壽3）放說服（2魂4）聚命令（2眼5）趨指示（2朵6）披教導（2浙7）頃推薦（2師8）津報告（2巧9）概威脅（3圈0）饞禁止實訓盯一：拒邀請佛言語植行為宅之跨警文化黎對比“邀久請”挑這一劑言語賤行為容是各恢社會絕、各禾群體浴所共欣有的軋普遍拔性行刑為?？慈欢谷绾渭l(fā)出望邀請如，對寫其如媽何解駕釋、煙如何肥反應(yīng)抓等卻突因文岡化不寧同而主迥異串。中美礦“邀兩請”筆言語不行為桿比較比較項中國美國社會分布親朋好友或受益者與施益者包括陌生人在內(nèi)的各式各樣的人之間社會功能/目的情感性/工具性工具性：社交或利用別人預約通常無需預約要預約協(xié)同過程基本上沒有必要，高度程式化語句相互協(xié)同被邀者受益情況給(被)邀請者面子（占用邀請者時間）給邀請者面子（占用被邀請者時間）邀請方略一般無邀請話頭；真實邀請；不請自來有邀請話頭；形式邀請與真實邀請；無不請自來活動情感為中心以活動為中心文化取向相互依存關(guān)系為重個人主義，平等性實訓翼二：乓恭維趨言語廉行為判之跨租文化頑對比恭維腰語也腸就是取稱贊玻語，炊它是隙交際楚的潤?；瑒┳瑁瓶偟慕痪H得課以在絞和諧都融洽刺的氣茄氛中怪向前案推進杠。根據(jù)枕部分踢學者泉的研角究，姓恭維名語的娛內(nèi)容始或話困題主短要涉甜及兩須個方團面，辨一是配“外蹦貌”胡和“赤所有煎物”爹，二監(jiān)是“梳成就笨”和往“能殲力”俗。不注同文漏化中丘的人畏們?nèi)「老蚋髀勛圆换萃?。美國勸“恭扒維語漠”使軌用特蠶點在美汗國文逢化中收恭維勤他人圖的“外示貌”換或“雨所屬鞠物”被公陽認是繪非常孫普遍品的現(xiàn)英象。社會甲上的丸任何些人幾青乎都廊可以壇恭維業(yè)其他勉任何瞧人。令特別低是針強對女股性，關(guān)穿了新衣書服、換禿了新發(fā)福型，都痕似乎致必須受受到年及時撕恭維僚。不管坦年紀晚、社甩會地斃位、千職業(yè)悄，女性張的外洞貌永遠艇是被胖恭維長的對牲象，屠包括射受到鐵比他休們社襯會地傻位低沉的人盈們的漆恭維腸。例抱如：嘗一位秧秘書間可能糧對剛公走進龍辦公魔室的遠女教亡授說弱聲“燦hi沃,c陳ut墳e校ou觸tf港it銅”,卷男性灣也可哈能對崖其女尤上司蜻說“謊Yo扒u叛lo碧ok張s塔o邪pr幟et伴ty留w泰he寺n澆yo販u滑sm洗il禽e”改,甚不至在堡餐廳冒，陌槍生男妖子可歉能會糞突然爆走到標一位褲就餐津的女經(jīng)士面富前說隱“y校ou咐h尖av糕e墾a仗be群au足ti濟fu需l藝sm誼il浮e.鴉It帖l豎ig跳ht碰s亡up閉t教he技w草ho詢le緒r哥oo葉m”努.而紐奉如果評類似魯?shù)墓淳S女暫性外黑貌方派面的各言語塊行為鼓發(fā)生鞠在中康國，店則可落能被悶視為除犯了玩禁忌槳，至間少不圖是社戀會所藏期望顏的行諒為。恭維協(xié)的內(nèi)筋容或隨話題管差異在恭秀維的懲內(nèi)容核或話話題方華面，志也存斃在文熊化差鎖異。西方距人喜臣歡變魂化、奴差異召，因誓此某激種變鐵化、藝某種灘新意虛都常遵受到顧恭維伙；中避國傳騙統(tǒng)文屢化則鑄期望歷一致搏和相殃同，奶“變大化”婦和“頌差異豈”受壟到恭欠維的沙程度面遠遠帖低于匹西方血。圍繞凳“能刷力和覽成就艱”所屢展開按的恭匙維語變行為全在美櫻國社蜜會中袍通常王是地割位較窮高的黃人對際地位顆較低繼的人對（尤辣其是如上下過級關(guān)鞭系）犯進行贊恭維障，以物達到鉤維持塊正常厲的上利下級飛關(guān)系伐的目義的，爭因為浸在他卻們看癥來，亭對“榆成就宣和能休力”鈴的評鴨價是山很嚴棍肅的題事情壁，需蟻要具轎有評跡價能貼力的桿人才丹能在漁這方評面評蝦價他茄人。零而在恨中國槍文化謹中，嫩當這罩類恭據(jù)維發(fā)燭生時蒙，往饞往是絲式下對中上。對恭率維語煤的不鄭同反警應(yīng)不同獨文化沸中的綿人們紹對待茂恭維纖的反口應(yīng)策眨略也憶是各層不相爆同的在。事實鑰上，畢對恭理維語爹如何當解釋泳、如梢何反夜應(yīng)，聞本身趙就是鑒很復捐雜的順問題裝。因最為恭沉維語碼是語民義、睬語用縮慧二元配一體考的言島語行環(huán)為，脈它包突含兩具個層弦面：1）存說話返人肯怎定性姥的評放價；2）陣說話書人賜火予對班方的省口頭辟禮物澆。因此陜，被瓦恭維騾人所擾陷入脅的困冷境是究他必胡須同魂時對焰他人截的肯血定性跪評價甲（正襲確與井否）料以及礙他人傷的口共頭禮常物（眼接受深與否栗）同除時做俯出反顫應(yīng)。中美園恭維辯回應(yīng)鈴的比婚較美國中國1）欣賞？2）贊揚升級？3）評價性接受？4）歷史評價？5）轉(zhuǎn)移？6）回敬？7）懷疑？8）貶低？9）修飾？10）不同意？11）無視？12）請求解釋？美國資學者燃He夢rb呼er悔t根頁據(jù)自探己搜竟集的印資料縫，總員結(jié)出美課國人攤應(yīng)對說恭維朽的十陸二種江回答騙方略桃，包粥括：1）劈燕欣賞寬2）夾贊揚機升級持3扮）評農(nóng)價性獲接受4）智歷史想評價慶5媽）轉(zhuǎn)割移母6）表回敬錦7片）懷罪疑8）將貶低疊9撿）修拜飾鋤10翁）不具同意弓1金1）嘗無視12見）請肺求解奮釋He文rb后er斥t的同研究吉還提甜出了捉美國據(jù)人恭戚維語訊的句貓法和語茄義結(jié)杯構(gòu)，鬼結(jié)論缺是：肺恭維很語的感句法值結(jié)構(gòu)遇中，占據(jù)叉第一兄位的召是N戲P謹is真（容re放al像ly帖）A妨DJ姻，例如絕Yo隔ur活b掏lo身us雅e擊is須b果ea性ut淡if壓ul臉;居第滔二位鴉的是井I傾(r監(jiān)ea拖ll穗y)斤l性ik決e/見lo羅ve譜N湯P結(jié)眼構(gòu)，例如者I廳li盾ke蔥y鏡ou碧r惜ca醉r;居第慣三位艦的是駁PR專O修is際/V皂er鄙b俗(r般ea慨ll蝕y)盟a卷AD痛J炊N寨P,例如嗎YO潮U笑ha使ve據(jù)a榮b打ea緒ut詳if洋ul宰s它mi陶le霞。在語厲義組爹成上憑，肯株定性億評價寒的語酷義載崗體主膽要有兩荷類：大形容輪詞和拾動詞貸，其暫中形心容詞壁的使呢用遠遠件超過篇動詞糾的使耐用。響形容體詞中慢ni臥ce串、g件oo必d、be林au硬ti立fu數(shù)l、王pr圍et曬ty份和g面re桐at芝出現(xiàn)立的頻慮率最疤大，動詞淡則以擊li鉤ke兆和l療ov辣e使娘用頻翼率最匪高。實訓代三：律介紹廳言語尼行為淘之跨限文化聞對比介紹顏也是火各種年文化通中都題存在雨的言潤語行貴為。在中騾國文哈化里除，介早紹言蘆語行康為更暈多發(fā)展生在皆有第孔三者尺引見轎的情悼況下頑，往蓮往是燭先介殺紹行政齒職務(wù)后說姓名，例市如“事這位腿是某枯某大徹學校注長，區(qū)某某憑先生陸”，雖甚至懷介紹效完職勇務(wù)竟偶忘了祖姓名湖。而在料英美問文化司在中康則截泥然相槐反，姥因為壺在他蜜們看