如何加強(qiáng)翻譯資格口譯能力的技巧

如何加強(qiáng)翻譯資格口譯能力的技巧加強(qiáng)翻譯資格口譯能力的技巧所謂師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人。加強(qiáng)口譯能力的辦法除了課上努力，課下用功之外，還有哪些技巧呢?下面小編為大家介紹加強(qiáng)口譯能力的技巧，希望對(duì)大家有所幫助。一、詞匯量的累積詞匯量的累計(jì)量直接影響到翻譯工作者的口譯水平，口譯是實(shí)時(shí)的，源語講話時(shí)就要快速在腦海中將那一句話其過濾成另一種語言，而詞匯量的累積多少，就決定了你會(huì)不會(huì)卡殼，能不能脫口而出。二、加強(qiáng)練習(xí)北京翻譯公司的翻譯工作者們，平時(shí)可以多加練習(xí)，比如說在別人說話的時(shí)候，偷偷在心里將其翻譯成另一種語言。三、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)清晰口譯的目的就是為了將源語的話清晰地用一種需要表達(dá)出來，口譯時(shí)不要著急，保證發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)清晰，讓別人能聽懂。勤能補(bǔ)拙，只要付出足夠的努力，就一定會(huì)取得進(jìn)步，總之，口譯工作能力的加強(qiáng)，是需要經(jīng)過不斷的練習(xí)的。希望上述小編分享的有關(guān)加強(qiáng)口譯能力的這些技巧大家可以有效掌握。翻譯資格考試三級(jí)口譯實(shí)務(wù)漢譯英試題新聞自由新聞自由是一個(gè)相對(duì)的詞。我認(rèn)為，第一新聞應(yīng)該不受限制;第二，新聞應(yīng)該對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé);第三，新聞應(yīng)該促進(jìn)社會(huì)穩(wěn)定與進(jìn)步。這三個(gè)方面互為聯(lián)系，同等重要，不可分割。片面強(qiáng)調(diào)某一方面會(huì)帶來問題，因而是有害的。Freedomofthepressisarelativeterm.Inmyopinion,firstly,thepressshouldbeunrestrained;secondly,thepressshouldberesponsibletosociety;andthirdly,thepressshouldpromotesocialstabilityandprogress.Thethreeaspectsareintegrated,equallyimportantandinseparable.Itisharmfultoone-sidelystressonlyoneaspect,asthiswouldcausesomeproblems.美國也曾經(jīng)面臨過這樣的局面，最初極其崇尚自由主義，而對(duì)自由主義的強(qiáng)調(diào)不當(dāng)造成了濫用新聞自由概念的結(jié)果。這是新聞理論發(fā)展的第一階段。后來美國新聞業(yè)發(fā)現(xiàn)了聞，于是提出了負(fù)責(zé)任的新聞這個(gè)概念，或者叫作社會(huì)責(zé)任理論，新聞理論于是進(jìn)入了第二個(gè)發(fā)展階段?，F(xiàn)在世界已進(jìn)入一個(gè)和平與發(fā)展的后冷戰(zhàn)時(shí)期。全世界人民都渴望有一個(gè)穩(wěn)定的、進(jìn)步與和平發(fā)展的社會(huì)環(huán)境。他們真誠地希望媒體在促進(jìn)社會(huì)穩(wěn)定和進(jìn)步方面發(fā)揮更大的作用，不要引起社會(huì)動(dòng)蕩與退步。我認(rèn)為，這個(gè)后冷戰(zhàn)時(shí)期標(biāo)志著新聞理論已進(jìn)入第三個(gè)發(fā)展時(shí)期。我認(rèn)為，目前中國的傳播媒體正在努力實(shí)踐我前面所講的三點(diǎn)。TheUnitedStatesoncefacedthissituation.IthadmuchesteemforLiberalismattheverybeginning.However,itsundueemphasisonthisidearesultedintheexcessiveabuseofthefreedomofthepress.Thiswasthefirstperiodofdevelopmentofthepresstheory.Lateron,theAmericanpressperceivedtheirownproblemsandtherefore,putforwardtheconceptoftheresponsiblepress,orthetheoryofsocialresponsibility,bringingthedevelopmentofthepresstheoryintothesecondperiodofdevelopment.Nowtheworldhasenteredapose-cold-warperiodofpeaceanddevelopment.Peopleallovertheworldyearnforasocialenvironmentcharacterizedbystability,progressandpeacefuldevelopment.Theyearnestlyhopethemediawillplayanevengreaterroleinpromotingsocialstabilityandprogress,insteadofcausingsocialturbulenceandretrogression.Thispost-cold-warperiod,Ibelieve,characterizestheemergingthirdperiodofdevelopmentforthepresstheory.Inmyopinion,China’smediaisstrivingtoputthethreeaspectsImentionedearlierintopractice.西方媒體對(duì)中國的許多報(bào)道是不正確的，有時(shí)是非常不客觀的，是非常不公正的。西方報(bào)紙很少報(bào)道中國的發(fā)展，它們感興趣的不是中國的快速進(jìn)步，而是存在的困難和問題。如果人們只依據(jù)這些報(bào)道，無視中國的現(xiàn)實(shí)，那么中國在他們腦海里便是一個(gè)很快就要垮臺(tái)的社會(huì)。而事實(shí)恰恰相反，中國是一個(gè)政治上非常穩(wěn)定的社會(huì)，是一個(gè)經(jīng)濟(jì)上快速發(fā)展的國家。ManyreportsonChinabythemediaoftheWestarenotaccurate,andsometimesveryunobjectiveandveryunfair.ReportsonChina’sdevelopmentarerarelyseeninWesternnewspapers.TheyshowlittleconcernforChina’srapidprogress,butcareonlyaboutthedifficultiesandproblems.IfonereliedonlyonthosereportsandignoredtherealityofChina,thepictureofChinainone’smindwouldbeasocietysoontocollapse.Butquiteonthecontrary,Chinainfactisapoliticallyverystablesocietyandeconomicallyrapidgrowingcountry.我們經(jīng)常報(bào)道政府工作中存在的問題。讀者可以從中發(fā)現(xiàn)，我們對(duì)這些問題的報(bào)道完全不同于西方的報(bào)道。我們知道在發(fā)展過程中產(chǎn)生這些問題在所難免。我們報(bào)道的目的是讓人民為解決這些問題獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，而不是激發(fā)社會(huì)的動(dòng)蕩不安，引起誤解，甚至歪曲事實(shí)。新聞媒介只有這樣進(jìn)行報(bào)道，才會(huì)被視為對(duì)社會(huì)的負(fù)責(zé)。Weoftenreportproblemsthatexistinthegovernment’swork.ReadersmayfindthatourreportsontheseproblemsaretotallydifferentfromWesternreports.Weknowtheseissuesarosenaturallyintheprocessofourdevelopment.Thepurposeofourreportistoletpeopleoffersolutionstotheseproblems,nottostirupsocialturmoilandleadtomisunderstandingsandeventothedistortionofwhatisreallyhappening.Onlybyreportinginthiswaycananewsmediumberegardedasresponsibletosociety.翻譯資格考試三級(jí)口譯實(shí)務(wù)漢譯英試題全面合作我們雙方已一致同意建立面向21世紀(jì)的睦鄰互信伙伴關(guān)系。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我愿在這里提出以下幾點(diǎn)意見：Ourtwosideshaveagreedtoestablishagood-neighborlypartnershipofmutualtrustorientedtowardsthe21stcentury.Toreachthisgoal,Iwouldliketooffermyobservationsasfollows:——充分運(yùn)用已經(jīng)確立的全面對(duì)話合作機(jī)制，拓展雙方在各個(gè)領(lǐng)域、各個(gè)層次、各個(gè)渠道的交流與合作，加強(qiáng)雙方領(lǐng)導(dǎo)人和各界人士之間的交往，增進(jìn)信任，擴(kuò)大共識(shí)，加強(qiáng)友誼。Weshouldmakethebestuseoftheexistingmechanismofall-rounddialogueandcooperationtobroadenourexchangesandcooperationinallareas,atalllevelsandthroughallchannels,andstrengthentheexchangesandcontactsbetweenleadersandpeoplefromallwalksoflifeofourtwosidestoenhanceourmutualtrust,expandcommongroundandpromotefriendship.——本著優(yōu)勢互補(bǔ)、互利互惠的原則，把雙方經(jīng)貿(mào)、科技合作擺到重要地位，加強(qiáng)在資源、技術(shù)、市場、金融、信息、人力資源開發(fā)以及投資等領(lǐng)域的合作，以利于相互促進(jìn)，共同發(fā)展。Weshouldgiveprioritytooureconomicrelationsandtrade,scientificandtechnologicalcooperationbetweenourtwosidesinaccordancewiththeprincipleofdrawingoneachother’scomparativeadvantagesandmutualbenefitandreinforcethecooperationintheareasofresources,technologymarketing,banking,information,humanresourcesdevelopmentandinvestmenttopromotecommonprogress.——在一些重大的地區(qū)和國際問題上，在聯(lián)合國、亞太經(jīng)合組織、亞歐會(huì)議以及東盟地區(qū)論壇中，加強(qiáng)雙方的相互對(duì)話，相互協(xié)調(diào)，相互支持，共同維護(hù)發(fā)展中國家的正當(dāng)權(quán)益，促進(jìn)發(fā)展中國家公正平等、不受歧視地參與國際經(jīng)濟(jì)決策和運(yùn)行。Weshouldintensifytwo-waydialogue,coordinationandmutualsupportbetweenourtwosidesonmajorregionalandinternationalissuesandintheUnitedNations,APEC(Asia-PacificEconomicCooperation),AES(Asia-EuropeSummit)andARF(ASEANRegionalForum)withaviewtojointlysafeguardingthelegitimaterightsandinterestsofthedevelopingcountriesandpromotingtheirfairandequalparticipationintheinternationaleconomicdecision-makingandoperationwithoutdiscrimination.——繼續(xù)通過平等友好協(xié)商，處理彼此間存在的一些分歧和爭議，尋求問題的逐步解決。有些分歧一時(shí)解決不了，可以暫時(shí)擱置，求同存異，而不要因此影響雙方睦鄰互信伙伴關(guān)系的建立和發(fā)展。Weshouldcontinueoureffortsinhandlingtheexistingdifferencesordisputesthroughfriendlyconsultationsonanequalfootingandseekaprogressivesolutiontotheproblems.Thosedifferencesthatcannotbesolvedforthetimebeingmaybeshelvedtemporarilyinthespiritofseekingcommongroundwhileputtingasidedifferencessothattheywillnotstandinthewayoftheestablishmentanddevelopmentofthegood-neighborlypartnershipofmutualtrustbetweenthetwosides.中國始終不渝地奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，中國隊(duì)外政策的最高宗旨是和平。中國是世界上最大的發(fā)展中國家，社會(huì)生產(chǎn)力水平總的還比較低，還要經(jīng)過幾十年的艱苦奮斗才能實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，需要有長期的和平國際環(huán)境，尤其是睦鄰友好環(huán)境。今后中國發(fā)達(dá)起來了，仍將繼續(xù)堅(jiān)持和平共處5項(xiàng)原則，與世界各國相互尊重，平等相待，友好相處，決不稱霸。中國永遠(yuǎn)是維護(hù)世界和地區(qū)和平與穩(wěn)定的堅(jiān)定力量。Chinapursuesunswervinglyanindependentforeignpolicyofpeace,takingpeaceastheultimategoal.Asthelargestdevelopingcountryintheworldwitharelativelylowlevelofproductiveforcesonthewhole,Chinaneedsalongtermpeacefulinternationalenvironmentandagoodneighborlyenvironmentinparticulartorealizeitsmodernizationprogramthroughdecadesofarduousstruggles.EvenwhenChinaisdeveloped,itwillcontinuetoadheretotheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence,livewithothercountriesinamityinthespiritofmutualrespectandtreatingothersasequals,andneverseekhegemony.Chinawillalwaysbeastaunchforceinmaintainingregionalandglobalpeaceandstability.翻譯資格考試三級(jí)口譯實(shí)務(wù)漢譯英試題中餐烹飪與菜系說起中餐，人們都知道中餐烹飪以其“色、香、味、形”俱全而著稱于世。中國悠久的歷史、廣袤的疆土、好客的習(xí)俗，這些都孕育了中餐烹飪的獨(dú)特藝術(shù)。中餐烹飪講究原料的選配、食物的質(zhì)地、佐料的調(diào)制、切菜的刀工、適時(shí)的烹調(diào)，以及裝盤藝術(shù)。最負(fù)盛名的中餐菜系有南方的粵菜、北方的魯菜、東部的淮揚(yáng)菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，東甜西辣”之特點(diǎn)。【參考譯文】IntermsofChinesefood,itispopularlyrecognizedthatChinesecuisineisworld-famousforitsperfectco