《宋史李若拙傳》原文及翻譯

不又廿QJuJlq〃K乂ZX幽MKF原文：李若拙，字藏用，京兆萬年人。父光贊，貝、冀觀察判官。若拙初以蔭補(bǔ)太廟齋郎，復(fù)舉拔萃，授大名府戶曹參軍。時符彥卿在鎮(zhèn)，光贊居幕下，若拙得以就養(yǎng)。俄又舉進(jìn)士，王?典貢舉，擢上第，授密州防御推官。登賢良方正直言極諫科，太祖嘉其敏贍，改著作佐郎。故事，制策中選者除拾遺、補(bǔ)闕。若拙以恩例不及，上書自陳，執(zhí)政惡之，出監(jiān)商州坑冶。遷太子左贊善大夫，以官稱與父名同，辭，不許。太平興國二年，知乾州，會李飛雄詐乘驛稱詔使，事敗伏法。太宗以若拙與飛雄父若愚連名，疑其昆弟，命殿直盧令?即捕系州獄，乃與若愚同宗，通家非親，不知其謀，猶坐削籍流海島。歲余，起授衛(wèi)尉寺丞、知隴州。四牛眾酰攏年，復(fù)舊官。以政聞超授監(jiān)察御史、通判泰州同帥宋 ??昀險(xiǎn)?謨軸閎猴就鄉(xiāng)醒晌醇贛？分胸+?姓？鮒?俟樘口曛?撓也廣淞J敝鍆醭齦螅?猴鞠姿壇浦跡？

偌??頑秤悖??吹焙傭??思嬖啤(15)勸酥菔隆3(14)橈諮員呤攏 ??詡沃？S滯？撲？椒(16)慫盡S何躒?輳?倜厥榧嗍菇恢蕁O仁牽？機(jī)鋼貧扔賡浴H猴炯熱刖常？辭滄

笥醫(yī)湟猿祭瘢？懟咀i渴腔柑？？？葳？」Q圜先眨？云婊躋煳锪杏誶埃？猴疽徊渙繇懟

認(rèn)萋？溝司?繅怨椋？癖彝猓？皇芷淥疥搿J夠梗？銜狡洳蝗杳？G攵鵓由崛耍?

溲翁?泄佟4凈？？輳？鑫？秸闋？聳埂F醯上鼙擼？鬧胺皆蓖飫桑？愫穎甭罰？

徒鹱稀N迥輳？閉鹽墓藎？日骺屠芍小13？獻(xiàn)？聳埂H猴局首純？埃？釁？懈剎渙偈綠？骸T紫嘁暈？裕？帳怪？？蕁V戀藍(lán)？輳？機(jī)父辭幟媳桑？猴境涫梗？粒？蚧父促髏？J夠梗？孀謁夢唬？偌？課剩？?冉鴆坷芍小0唐匠

？？本伲？患玻?撓億梢櫬蠓頡3導(dǎo)荼毖玻？辛羲居？誹C髂輳？購鈾釩幢呤

？？1？炊？蕁《哪輳？洌？晡迨？恕？BR>？？？？譯文：李若拙字藏用，京兆萬年人。父親李光贊，曾任貝、冀觀察判官。李若拙起初靠父蔭補(bǔ)任太廟齋郎，又考取拔萃科，被任命為大名府戶曹參軍。當(dāng)時符彥卿在軍鎮(zhèn)，李光贊在其幕府，李若拙得以侍養(yǎng)父親。很快他又考中進(jìn)士，王？當(dāng)時主持科舉，他將李若拙列在上等，李若拙被任命為密州防御推官。又考中賢良方正直言極諫科，太祖贊賞他的機(jī)敏淵博，改任他為著作佐郎。按慣例，考中制策者要被委任為拾遺、補(bǔ)闕。李若拙因?yàn)闆]有享受到這個待遇，上書為自己陳述，宰相厭惡他，讓他出任監(jiān)商州坑冶。后來升為太子左贊善大夫，因官名與父名相同,推辭,沒有得到允許。太平興國二年,任乾州知州,適逢李飛雄詐乘官府驛站車馬,稱自己是送詔的使臣,事情敗露被依法懲處。太宗因李若拙與李飛雄父親李若愚名字相連,懷疑他們是兄弟,就命殿直盧令？將他抓捕關(guān)進(jìn)州獄,后來知道他與李若愚同宗,但已非親族,不知其謀,但仍被革去官職流放海島。過一年多,才起用他為衛(wèi)尉寺丞、隴州知州。太平興國四年 ,恢復(fù)原有職務(wù)。以政績突出聞名,越級委任為監(jiān)察御史、通判泰州。同帥宋??昀鮮櫨謖??又調(diào)李老拙前往擔(dān)任通判。不久,御史中丞滕中正舉薦他,召他回御史臺。很快,他被改任為右補(bǔ)闕。當(dāng)時諸皇子出就封國，李若拙獻(xiàn)頌,皇帝很滿意,接見了他,賞賜給緋魚,任命他為同勾當(dāng)河?xùn)|轉(zhuǎn)運(yùn)兼云、應(yīng)等八州事。曾前往京城奏報(bào)邊境情況 ,太宗表揚(yáng)了他。又任命為同掌水陸發(fā)運(yùn)司。雍熙三年 ,以秘書監(jiān)名義出使交州。此前,黎桓的規(guī)格超過了應(yīng)有的標(biāo)準(zhǔn)。李若拙入境后,就派身邊人以臣子應(yīng)有的禮儀勸告 ,于是黎桓聽從,接受詔書的態(tài)度極其恭順。宴會那天 ,黎桓將奇貨異物陳列于前,李若拙一眼都不看,只取了以前被扣押的使臣鄧君辦回朝 ,禮幣之外,沒有接受私自贈品。出使回來,皇上認(rèn)為他不辱使命。升任起居舍人,充任監(jiān)鐵判官。淳化二年出朝任兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使。契丹侵入邊境,改任職方員外郎,調(diào)任河北路,賞賜金紫。淳北五年,在昭文館任職,升職為主客郎中、江南轉(zhuǎn)運(yùn)使。李若拙身材魁偉節(jié),有才干,但處理事務(wù)太慢。宰相因此替他說明,崇尚氣,免去轉(zhuǎn)運(yùn)使,任涇州知州。至道二年,,黎桓又入侵南部邊境,朝廷又下詔令李若拙出使宗到后,黎桓又服從朝廷。出使回來,真,任即位