新視線俄語(yǔ)語(yǔ)言文化多媒體教程第六課課件

{第六課

Ресторан

在餐館ПервыйДиалог（對(duì)話一）：

伊萬(wàn)和柳德米拉在餐廳會(huì)面并落座.ИванвстретилсясЛюдмилойвресторанеионисадились.重點(diǎn)詞匯：правда名詞真話公道〔陰〕⑴真情，真相；實(shí)話；真諦Правда?真的嗎？Проходите.請(qǐng)進(jìn)。（проходить的動(dòng)詞命令式）проходить通過(guò)、走過(guò)、傳開、掠過(guò)、行駛〔未〕пройт`и（完）Садитесь.請(qǐng)坐。（садиться的動(dòng)詞命令式）садиться登機(jī)、著陸、坐下、乘上、停下〔未〕сесть（完）официантка飯館的女服務(wù)員Минуточку!稍等片刻！минута分鐘、分、時(shí)刻、時(shí)候、時(shí)間

закуска冷盤，復(fù)二-сок〔陰〕

⑴見закус`ить(匆忙地）

吃點(diǎn)東西1.

⑵小吃，冷盤；下酒菜.

хол`одные～и冷盤，拼盤.

～кв`одке下酒的小吃.

Назак`уску〈口，謔〉

作為結(jié)尾；作為余興.Второйдиалог(對(duì)話二):Иванпосмотрелменю.伊萬(wàn)看了菜單。московскийсалат

莫斯科沙拉краснаяикра紅魚子чёрнаяикра黑魚子колбаса，復(fù)-`асы〔陰〕香腸，臘腸.сыр奶酪напиток飲料,-тка〔陽(yáng)〕飲料.спиртн`ые～и酒類.прохлад`ительные～и清涼飲料.безалког`ольные～и不含酒精的飲料.пиво啤酒минераьнаявода礦泉水водка伏特加вино紅酒хотеть想要、愿意、要求、希望Яхоч`уТых`очешьОн/онах`очетМыхот`им,Выхот`итеОнихот`ят;〈口〉хот`и〔未〕⑴(чего,кого-что(接具體名詞)〈口〉或接動(dòng)詞原形)想，想要，愿意.～ч`аю想喝點(diǎn)茶.～пис`атьстать`ю想寫一篇文章.Третийдиалог(對(duì)話三）：ИваниЛюдмилазаказалиблюда.伊萬(wàn)和柳德米拉點(diǎn)了菜。重點(diǎn)詞匯：бутылка瓶，瓶子，復(fù)二-лок〔陰〕⑴(玻璃)瓶.мол`очная～奶瓶子.～из-подп`ива裝過(guò)啤酒的瓶子.откр`ыть(закр`ыть)～у打開(蓋上)瓶子.заткн`уть～упр`обкой用瓶塞把瓶子塞上.一瓶伏特加：бутылкаводки一瓶啤酒：бутылкапивадать給,獎(jiǎng)賞,授予,使能夠,指定,委派〔未〕,дам,дашь,даст,дад`им,дад`ите,дад`ут;дал,-л`а,-ло或-л`о,-ли(н`едал,недал`а,н`едало,н`едали);дай;〔完〕дав`ать,да`ю,-в`ай;-в`ая⑴кого-чтокому-чему給；提供，供給；告訴；讓給〈轉(zhuǎn)〉付給，花費(fèi).～кн`игу給一本書.～(кому)ключотшк`афа把柜子鑰匙交給…Дайтебутыкуводкиибутыкупива.給（我）一瓶伏特加喝一瓶啤酒。принести拿來(lái)、送來(lái)、產(chǎn)下、使有,-с`у,-сёшь;-нёс,-есл`а;-сён-ный(-ён,-ен`а);-ес`я〔完〕принос`ить,-ош`у,-`осишь〔未〕кого-что拿來(lái)，帶來(lái)，攜來(lái)，送來(lái)，捎來(lái)～ч`ашкуч`аю端來(lái)一杯茶.命令式：принеситеПринеситебелоевино.請(qǐng)拿來(lái)白葡萄酒。Принеситемне（間接客體用人稱я三格мне),пожалуйста,икру.請(qǐng)給我拿來(lái)魚子。Сколькостоит?多少錢？дорогой貴的дорог,дорога,дорого,дороже[比較級(jí)](價(jià)錢)貴的,值錢的,貴重的~(1).товар貴重的商品~(2).-аявещь值錢的東西~хлеб面包,糧食,谷物,莊稼，復(fù)-ы或-`а〔陽(yáng)〕⑴(只用單)面包(統(tǒng)稱).ржан`ой(或чёрный）黑面包.пшен`ичный(或б`елый)～白面包.кус`ок～а一塊面包；〈轉(zhuǎn)〉食糧，口糧.⑵(復(fù)-ы)(一定形狀的、單個(gè)兒的)面包.кр`углый～圓面包.ст`авить～ывпечь把面包放入面包爐.⑶(只用單)谷物，糧食.снабж`атьг`ород～ом供給城市糧食.Четвёртыйдиалог(對(duì)話四):ИванхочетзадатьЛюдимилеодининтимныйвопрос.伊萬(wàn)想問(wèn)柳德米拉一個(gè)私人問(wèn)題。задать指定,提出,給予,舉行,安排,使受到〔完〕,-`ам,-`ашь,-`аст,-ад`им,-ад`ите,-ад`ут;з`адал,-л`а,з`адало;-д`ай;задав`ать,-да`ю,-даешь;-в`ай;-в`ая〔未〕⑴чтокому讓…做；布置.～сочин`ение布置寫作文.～раб`оту布置工作.⑵что規(guī)定，指定.～срок規(guī)定期限.～курс指定航線.(3)Зад`атьвопр`оскому向…提出問(wèn)題Можнозадатьвамодининтимныйвопрос?可以向你提出一個(gè)私人問(wèn)題嗎?спрашивать打聽,問(wèn),征求,(что或чего)請(qǐng)給…請(qǐng)求,來(lái)找,要求,索取,提出[未](-аю,-аешь,-ают)спросить[完](-ошю,-осишь,-осят;ского-чего要…負(fù)責(zé)Тынеспрашивай.你不要問(wèn)。Приходилодинмолодойчеловек,спрашивалвас.來(lái)過(guò)一個(gè)年輕人找您.Почемувыспрашиваете?您為什么這么問(wèn)呢？Приятногоаппетита！祝您好胃口！идтииду,идёшь;шёл,шла;шедший;идя及〈舊〉идя,〈口語(yǔ)〉идучи及шедши[未][定向](不定向ходить)走,步行,去,往~пешком步行~Мыидёмнаоперу.我們要（步行）去看歌劇。信息亭Инфомация:《魯斯蘭和柳德米拉》是普希金的一篇長(zhǎng)篇童話敘事詩(shī)。這首長(zhǎng)詩(shī)是1817年他在皇村學(xué)校讀書時(shí)就開始寫作的，完成于1820年，當(dāng)時(shí)他才20歲。在這首長(zhǎng)詩(shī)里，普希金采用了許多民間故事的材料，如魔法師、女水妖、隱身帽、巨頭與長(zhǎng)須矮人的戰(zhàn)斗以及魯斯蘭的死而復(fù)活等，都是取材于民間傳說(shuō)。在這首詩(shī)里，普希金歌頌了堅(jiān)貞的愛情和剛毅的品格。俄羅斯的飲食：俄羅斯人比較講究飲食，菜肴的品種豐富多彩，“俄式大餐”在世界上很有名氣，到俄羅斯來(lái)一定要品嘗俄餐。珍貴的魚子醬，正宗的羅宋湯，還有傳統(tǒng)小煎餅，都是非常有民族特色的。通常在俄羅斯餐桌上最常見的就是各種各樣的肉類食品，幾乎每餐都會(huì)有牛肉、羊肉、牛排、香腸等。俄羅斯的飲食：早餐(завтрак)：粥（каша）：俄羅斯傳統(tǒng)早餐之一，甜咸皆宜，有蕎麥、燕麥口味。蕎麥粥煮好后瀝去水分，口感近似米飯。歐拉季益：傳統(tǒng)俄式松餅。有櫛瓜、豬或牛肝等咸口味，也有蘋果，奇非爾等甜口味。歐拉季益布林餅(блина)：傳統(tǒng)俄式薄煎餅。有各式甜咸口味、各種造型，是俄國(guó)傳統(tǒng)節(jié)慶——謝肉節(jié)的應(yīng)景食品主菜漢堡排：外皮香酥、肉餡軟嫩可口，是俄羅斯傳統(tǒng)家常菜；有多種口味，雞肉口味以名菜基輔炸雞（котлетапо-киевски）特別受歡迎。

烤肉串(шашлык)：源自土耳其的炭火烤肉香嫩多汁，十八世紀(jì)中葉傳入俄國(guó)后相當(dāng)流行，迅速成為俄羅斯代表名稱之一。俄羅斯的飲食：小菜(закуска):魚子醬(икра)：鮮美可口的魚子醬（красная）/鮭魚子醬（икралососи）/黑魚子醬（черная）/鱘魚子醬(икраостра)、標(biāo)示。紅魚子醬也常做成沙拉。小餐包(хлеб)：腸衣脆爽、肉餡香滑順口，常做冷盤或沾芥末醬、配切片面包食用。3湯品(суп)

羅宋湯борщ：俄國(guó)最具代表性的傳統(tǒng)湯品。推薦淋上酸奶油一起享用，更能嘗出羅宋湯的美味精髓。飲料напитки克瓦斯(квас)：以黑面包發(fā)酵成的氣泡飲料，酒精濃度低，通常不超過(guò)1.5%。味道近似德國(guó)黑麥汁，冰涼飲用非常消暑。

甜點(diǎn)(сладкое)糕點(diǎn)：俄式糕點(diǎn)口味豐富，其中以巧克力涼糕картошка馬鈴薯、蛋白霜慕斯птичьемолоко鳥的乳汁特別受歡迎。語(yǔ)法грамматика:混合變位動(dòng)詞хотеть（想、要）：хотетьяхочу我想тыхочешь你想он/онахочет他/她想мыхотим我們想выхотите您/你們想онихотят他們想動(dòng)詞идти(步行去):идти（走著去…）的特殊變位形式為：яиду我走

тыидёшь你走он/онаидёт

мыидёмвыидётеониидутехать（乘坐交通工具去…）的變位為：яедутыедешьон/онаедетмыедемониедут

Дайте…

請(qǐng)給（我/我們）…：“Дайте”是動(dòng)詞“дать”的命令式形式，如：Дайте,пожалуйста,москосвкийсалат!請(qǐng)給我一份莫斯科沙拉！“Принесите”是動(dòng)詞“принести”的命令式形式，如：Принесите…請(qǐng)給我（我們）…Принесите,пожалуйста,кофе!請(qǐng)給我來(lái)一杯咖啡！“中性名詞單數(shù)第二格”：中性名詞通常以“-о”或者“-е”結(jié)尾，例如：вино葡萄酒

море海洋大多數(shù)中性名詞變格時(shí)詞尾形式與陽(yáng)性名詞詞尾相同：即把中性名詞詞尾“-о”改成“-а”，把“-е”改成“-я”，例如：вино-вина,

море-моряпиво(啤酒)

письмо（信）-пива-письмаместо（地方）поле（田野）-места-поля

“物主代詞мой的中性形式”：物主代詞мой的中性形式為“моё”，后接中性名詞，例如：-Гдемоёпиво?我的啤酒在哪兒？-Вотоно!在那兒！-Этовашевино?這是您的葡萄酒嗎？-Да,моё.是我的?！暗谒母窦捌湓~尾形式”：非動(dòng)物陽(yáng)性名詞和中性名詞第四格詞尾不需要任何變化，把陰性名詞第四格詞尾“-а”改為“-у”，“-я”改為“-ю”。以“-ь”結(jié)尾的陰性名詞不變化。ВызнаетеМоскву?ВызнаетеЛондон?Дайтебутылкуводки!ОнхорошознаетРоссию.Ялюблюморе.即使省略句中的動(dòng)詞，第四格的詞尾形式也要保留，例如：Мнеикру!給我來(lái)點(diǎn)魚子醬！

“第四格與前置詞в和на”：В表示動(dòng)作的方向，朝到事物的里面內(nèi)部。我們?nèi)ド痰辍＇恣讧乍拽蕨缨蕨学鸳学侑讧?沃瓦把書放進(jìn)了課桌。Воположилкнигувпарту.把手插到兜里。Золожитьрукивкарман.На1、表示動(dòng)作的方向，朝，到事物的表面，表層。與завод,почта等連用不表示到表面。Положитькнигунастол.2、表示動(dòng)作所預(yù)定的期限或動(dòng)作的結(jié)果將持續(xù)的時(shí)間量。去北京一周УехатьвПекиннанеделю.“形容詞的第一格”：形容詞要與其所搭配的名詞的性和數(shù)保持一致，其詞尾通常為：陽(yáng)性-ый-ий∕-ой

-ой通常重讀陰性-ая或-яя-яя是軟變化詞尾中性-ое或-ее-ее是軟變化詞尾硬變化：чёрныйхлеб黑面包

краснаяикра紅魚子

белоевино白葡萄酒軟變化：домашняяработа家庭作業(yè)

синеенебо藍(lán)天疑問(wèn)代詞：Какой

1.[疑問(wèn)]什么樣的?怎樣的?如何的?哪一個(gè)?какая（后接陰性名詞）какое（后接中性名詞）какие（后接復(fù)數(shù)名詞）(1).Какаясегодняпогода?今天天氣怎樣?(2).Этокакойгород?這是哪個(gè)城市。2.(用于感嘆句中)多么,何等;如此,這樣(1).Какоесчастье!多么幸福!(3).Какаяпрекраснаяунасжизнь!我們這里的生活是多么美好啊!(4).Какойнегодяй!這樣的壞蛋!Упражнение練習(xí)2、請(qǐng)將對(duì)話補(bǔ)充完整：-Смотрите,вотВадим!-Ачтоонздесьделает?-Янезнаю,чтоонделает.-Аоннеодин.-Да,оннеодин!-Какойсюрприз!-Приятногоаппетита!

РесторанвНовосибирске新西伯利亞的餐館詞匯：шашлык-`а〔陽(yáng)〕烤羊肉(牛肉、豬肉)串.заказывать,-аю,-аешь（未完成體）定做,定購(gòu)（заказать②,-ажу,-ажешь;（完成體））десерт甜食.點(diǎn)心.水果〔陽(yáng)〕(西餐最后一道)甜食；水果.фруктовый水果的；фрукт水果；фруктовыйсалат水果沙拉американец美國(guó)人бифштекс煎牛排картошка土豆мороженое冰淇淋Упражнение練習(xí)3:-Чтовыхотите?-Яхочусалат,ивино.-Аяхочуикру,хлеб,иводку.-Яхочуикру,ибутыкувина.-Ятожехочувино.-Хорошо!Девушка,принесите,пожалуйста,салат,вино,икру,хлебиводку.1、按課文回答問(wèn)題：а.КудаИгорьиНеллиидутсегодня?-Вгрузинскийресторан.б.КакиенапиткизаказываютИгорьиНелли（伊格爾和涅麗點(diǎn)了那些飲料）?-Игорьхочетводку,аНелии-белоевино.в.Какиезакускиприноситофициантка?-Хлебизакуски:икру,колбасу,московскийсалатисыр.г.ЧтозаказываютИгорьиНеллинапервоеинавторое?-Напервоеонизаказываютщи,навторое-грузинскийшашлык.д.Чтоприноситофициантканадесерт?-Мороженое,аИгорь-фруктовыйсалат.е.Ресторандорогой?-Неоченьдорогой.ж.Американецхорошоговоритпо-русски（美國(guó)人說(shuō)俄語(yǔ)說(shuō)的好嗎?）-Нет,немножко.з.Онзаказываеттипичныйгрузинскийужин（他點(diǎn)了典型的格魯吉亞式晚餐嗎）?-Нет.