新編大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)全部翻譯練習(xí)答案

PartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading(setaside)。4)每天他都留出點(diǎn)時(shí)間跟家人在一起，享受生活Everydayhesetsasidesometimetobewithhisfamilyandenjoylife.5)我記得那些黑暗的街道以及同父親手拉手走路的情景。(handinhand)Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.6)他最終辜負(fù)了父母的期望。(liveupto)Hefinallyfailedtoliveuptohisparents’expectations.PartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading7)相比之下，我們的用油量大幅度上升了。(incontrast)Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.(overcome)8)經(jīng)過(guò)努力，他成功地克服了自己的致命弱點(diǎn)。Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.EndofIn-ClassReadingGotoAfter-ClassReading1PartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading3)Ann__________________promisedfaithfully(信誓旦旦地保證wouldnevertell.)thatshe4)Couldyoudeliver_______________thisletter(把這封信送到)totheaccountsdepartment?aselectionofmilkandplain5)Wewereoffered_________________________chocolate________(精選的牛奶巧克力和純巧克力).6)Tellthechildrentokeepoutofmischief/behavethemselves_______________________________________().別胡鬧Unit3Translation.1.由于緊急情況，醫(yī)生幾小時(shí)內(nèi)都沒(méi)有空。becauseofBecauseofanemergency,thedoctorcannotbeavailableforseveralBecauseofanemergency,thedoctorcannotbeavailableforseveralhours.hours.2.稅收將會(huì)如何影響低收入者？affectHowwilltaxesaffectpeoplewithlowincomes/lowsalariedpeople?Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincomes/lowsalariedpeople?3.棄練鋼琴。我母親總是告訴我，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看我會(huì)很高興沒(méi)有放inthelongrunMymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladthatIMymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladthatIhadn’tgivenuppracticingthepiano.hadn’tgivenuppracticingthepiano.2PartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading6)他說(shuō)他下午會(huì)呆在辦公室里，以便萬(wàn)一你要見(jiàn)他(inc。ase)Hesayshe’llstayintheofficethisafternoonincaseyouwanttoseehim.PartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingUnit5TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinthebrackets.identify,abnormal)(7)科學(xué)家已確定了造成畸形發(fā)育的基因。Scientistshaveidentifiedthegenethatcausesabnormalgrowth.1)看到所有的人在辦公室外走來(lái)走去，我變得更焦慮了。(toandfro)8)這些例子顯示了有些學(xué)生的簡(jiǎn)歷寫(xiě)得多么差。(demonstrate,resume)Theseexamplesdemonstratehowbadlysomestudentswritetheirresumes.Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.2)(intime)最終他會(huì)明白誰(shuí)是他真正的朋友。Intimehewillseewhoishistruefriend.EndofIn-ClassReadingGotoAfter-ClassReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading6)她所珍愛(ài)的一切或許會(huì)在一夜之間化為烏有。(sweepaway)Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.7)(thecloseof)臨近學(xué)期結(jié)束時(shí)，同學(xué)們都忙著準(zhǔn)備考試。Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.8）這么冷的冬天，(longfor)我們渴望它快點(diǎn)過(guò)去。Itisaverycoldwinderandwelongforittobeover.EndofIn-ClassReadingGotoAfter-ClassReading3PartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingUnit6Translation3)4)。(warn…off)因?yàn)槟抢锏教幎际怯慰臀覄袼麆e去東海岸，Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglishusingtheexpressionsinbrackets.Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.1)。(behave)見(jiàn)得質(zhì)量就低劣。(notnecessarily)東西便宜并不每當(dāng)她姨媽來(lái)訪(fǎng)的時(shí)候，她總是表現(xiàn)不好Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanitisoflowquality.2)。(if)要不是你們的幫助，我們不會(huì)準(zhǔn)時(shí)完成任務(wù)5)就難以做出恰當(dāng)?shù)倪x擇。(turnto)如果沒(méi)有人可以求教，Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.PartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading6)了他失去妻子的悲痛。(findexpressionin)他用音樂(lè)表現(xiàn)Unit7TranslationHissadnessatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinthebrackets.7)才會(huì)去。(onlyif)只有彼得去參加晚會(huì)她1)我沒(méi)料想到上演一個(gè)劇本需要這么多的工作。(involve)OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.8)我只能把這次經(jīng)歷比作一場(chǎng)噩夢(mèng)。(compare…to…,nightmare)2)(…notthat…butthat…)最重要的不是你說(shuō)的，而是你做的。Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare.Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.EndofIn-ClassReadingGotoAfter-ClassReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading3)(insuch在這樣的情況下，這個(gè)結(jié)果是所能期待的最好的。circumstances)7)(alternative)我們有不同的方法表達(dá)同樣的想法。Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.Wehavealternativewaysofexpressingthesameidea.4)(findoneself…)你不是第一次處于這種情形。8)(slipinto)他喝酒的老毛病又犯了。Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyourselfinsuchasituation.Heslippedintotheoldhabitofdrinking.5)這個(gè)困難促使我動(dòng)腦筋找出答案。(challenge)Thisdifficultychallengesmymindtofindananswer.6)(onthehorizon,unemployment)將要出現(xiàn)的新的威脅是失業(yè)。Thenewthreatonthehorizonisunemployment.EndofIn-ClassReadingGotoAfter-ClassReading4PartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingUnit9TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglishusingtheexpressionsinbrackets.1)我趁今天天氣好打網(wǎng)球去了。（takeadvantageof）5)這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)了Theexperimentresultedinthediscoveryofacureforcancer.一種治療癌癥的方法。(resultin)Itookadvantageofthefineweathertodaytoplaytennis.6)相比而言，我們更關(guān)心工作效率和產(chǎn)品開(kāi)發(fā)。（beconcernedwith）Comparativelyspeaking,wearemoreconcernedwithworkefficiencyandproductdevelopment.2)甚至可以在湖里游泳——如果你想去的話(huà)（feelinclinedto）Youmayevenswiminthelake—ifyoufeelinclinedto.7)醫(yī)生說(shuō)手術(shù)會(huì)引起心臟病發(fā)作。（induce）Doctorssaidthatsurgerycouldinduceheartattack.3)巨大的音樂(lè)聲使他又感到一陣頭痛。（bringon）Theloudmusicbroughtonanotheroneofhisheadaches.8)30年前我從倫敦大學(xué)獲得醫(yī)生資格。(qualify)Iqualified/wasqualifiedasadoctoratLondonUniversity30yearsago.4)粗心的人易犯錯(cuò)誤。（beaptto）Acarelesspersonisapttomakemistakes.EndofIn-classReadingGotoAfter-classReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-ReadingPartTwo:In-ClassReading>>Post-Reading6）他繼續(xù)聽(tīng)她講，有時(shí)不耐煩，有時(shí)又著了迷。(attimes)Hewentonlisteningtoher,attimesimpatientandattimesfascinated.Unit10TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinbrackets.7）趁現(xiàn)在還來(lái)得及，我們必須找到一種解決這些問(wèn)題的方法。(resolve)1）當(dāng)他回到辦公室時(shí)，他面對(duì)著一大堆的工作。(beconfrontedwith)Wemustfindawaytoresolvetheseproblemsbeforeitistoolate.Whenhereturnedtohis