絲網(wǎng)印刷術(shù)語英語翻譯

絲網(wǎng)印刷術(shù)語英語翻譯絲網(wǎng)印刷術(shù)語英語翻譯絲印就是利用凸版、平版、凹版、網(wǎng)版或其它圖像載體，將有色或無色介質(zhì)(如油墨)轉(zhuǎn)移到承印物上的復(fù)制過程術(shù)語名稱〔中文〕英文注釋中文注解絲網(wǎng)印刷絲網(wǎng)印刷screenprinting印版呈網(wǎng)狀，印刷時印版上的油墨在刮墨板的擠壓下從版面通孔局部漏印至承印物上?？装嬗∷orousprinting印版的圖文局部可透過油墨漏印至承印物的印刷方法。分為絲網(wǎng)印刷、抄寫版、打字蠟版和鏤空版印刷。靜電絲網(wǎng)印刷electrostaticscreenprinting利用靜電荷使墨粉通過金屬絲網(wǎng)吸附在承印物上。打字蠟版印刷typewriterstencilduplicating用打字機在蠟紙上打成文字蠟版，隨后在蠟版上施墨印刷。鏤空版印刷stencilprinting在木片、紙板、金屬或塑料等片材上刻劃出圖曲面絲網(wǎng)印刷curvedsurfacescreenprinting在圓筒形容器或圓錐體的曲面進展絲網(wǎng)印刷的方法。抄寫版印刷mimeograph紙面上施墨印刷。堵眼stencilclogging絲網(wǎng)印版的網(wǎng)孔因油墨干固而被漸漸堵塞，造成印刷故障。鋸齒形jaggedoutlines由于絲網(wǎng)網(wǎng)孔的影響致使圖文邊緣局部消滅鋸齒形，造成承印物上印跡不清楚的缺陷。剝網(wǎng)flakeoffscreen在有網(wǎng)距的條件下進展印刷時當(dāng)刮墨刀離開承印物時，絲網(wǎng)從承物上彈開的程?？嚲W(wǎng)stretching將絲網(wǎng)緊繃于網(wǎng)杠上的工作。勻墨inkdistribution刮到另一端。填墨opaquing,stopping是向網(wǎng)孔內(nèi)灌墨的過程。釋墨局部油墨從絲網(wǎng)上釋放到承印物上的過程。離網(wǎng)snap-off印刷過程中，絲網(wǎng)印版與附著于承印物上的油墨的脫離。覆墨floodcoat(flooding,floodpull,flowcoat在印刷操作之前使絲網(wǎng)印版的通孔布滿油墨。置墨區(qū)寬度widthofinkrestarea刮墨區(qū)域與絲網(wǎng)印刷網(wǎng)框之間的距離。漏印throughprinting印版的印刷區(qū)域透墨而非印刷區(qū)域不透墨的印刷方式。理論油墨容積theoreticalinkvolume絲網(wǎng)厚度與開孔面積百分率的乘積。刮墨刀相對壓力squeegeepressure,relative刮墨刀在某一段行程內(nèi)作用于印版上的線性壓力除以這段行程的長度印版刮墨面squeegeeside,uppersideofscreenprintingforme 印刷油墨進入絲網(wǎng)印版通孔的一面。印刷面printingside(lowerside)絲網(wǎng)印版的底面，即油墨與承印物相接觸的一面。絲網(wǎng)印版絲網(wǎng)印版screenplate印刷版面呈網(wǎng)狀，由絲網(wǎng)模版、絲網(wǎng)和網(wǎng)框組成的一種孔版印版。圓網(wǎng)絲網(wǎng)印版cylinderstencil呈滾筒狀的金屬絲網(wǎng)印版。直/間混合法絲網(wǎng)印版directandindirectcombinationscreenplate在印版支承體上涂刮感光膠和粘附感光膜片制成的絲網(wǎng)印版。直接照相法絲網(wǎng)印版directphotographicscreenplate在涂有感光膠的絲網(wǎng)上直接進展曬版的一種照相絲網(wǎng)印版。間接照相法絲網(wǎng)印版indirectphotographicscreenplate將曬好的感光膜片轉(zhuǎn)移到絲網(wǎng)上制得的一種絲網(wǎng)印版。涂漆絲網(wǎng)印版lacqueredscreenplate在絲網(wǎng)版上涂以強化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蝕性和非溶劑性油墨進展印刷?？唐崮そz網(wǎng)印版lacquerfilmengravedstencil用手工雕刻漆膜制成模版，而后轉(zhuǎn)移至網(wǎng)上的一種孔版。電刻絲網(wǎng)印版photo-emulsionforscreenplate一種用來涂刮于印版支承體上，通過光化學(xué)反響制取絲網(wǎng)印版的膠料。手工溶蝕絲網(wǎng)印版handetchedstencil用蠟筆在印版支承體上描繪圖文，并涂以水溶膠，而后在其反面用溶劑除去蠟筆描繪局部形成絲網(wǎng)印版。感光膜片photosensitivefilm間接法制絲網(wǎng)印版用的一種感光材料。后涂漆post-coatlacquer對制好的絲網(wǎng)印版涂以專用的清漆，以增加對油墨的抗蝕力量。預(yù)涂料Pre-coatedlacquer感光膠層絲印模板template不漏墨的封閉層。模版開孔面積openstencilarea絲網(wǎng)印刷模版上全部圖像區(qū)域面積的總和。絲網(wǎng)模版screenstencil由膠膜和膜片或其他材料組成的固封層，附于絲網(wǎng)版的支承體上，使非圖文局部不漏墨。絲網(wǎng)印版厚度thicknessofscreenprintingforme絲網(wǎng)印版上下兩面之間的距離。版膜厚度stencilfilmthickness制成膜狀的模版材料的厚度。模版面積stencilarea掩蓋絲網(wǎng)印刷模版上的圖像要素的刮墨行程在刮墨刀運行方向上形成的矩形的長與寬的乘積。模版載風(fēng)光積stencilcarrierarea(mesharea)可制成模版的絲網(wǎng)的長與寬的乘積。印版刮墨面squeegeeside,uppersideofscreenprintingforme 印刷油墨進入絲網(wǎng)印版通孔的一面。模版層厚度thicknessofstencilbuild-up附在模版載體上的模版層厚度，即絲網(wǎng)印版厚度與模版載體的厚度之差?？棠て琱and-cutfilm用于手工雕刻印版或制作曬版底片用片材。堅膜處理hardeningtreatment用化學(xué)和物理方法處理絲網(wǎng)印版上的固封層，以取得更高的耐印強度。絲網(wǎng)印刷模版載體screenprintingstencilcarrier絲網(wǎng)印版中承載印刷模版的篩網(wǎng)局部。漏印版throughprintingforme印刷區(qū)域透墨，非印刷區(qū)域不透墨的印版。模版的相對容積volumeofstencil,relative模版上容納印刷油墨的通孔所構(gòu)成的容積。絲網(wǎng)網(wǎng)框絲網(wǎng)screenfabric絲網(wǎng)、尼龍絲網(wǎng)和金屬絲網(wǎng)。絲網(wǎng)厚度thicknessofscreenfabric指絲網(wǎng)外表與底面之間的距離。絲網(wǎng)精細度screenfineness每厘米的經(jīng)線和緯線數(shù)。絲網(wǎng)孔寬widthofmesh-opening指絲網(wǎng)孔內(nèi)對邊的距離。絲網(wǎng)版基screenbase繃網(wǎng)后不帶圖象的網(wǎng)框。網(wǎng)框screenframe的和鋼質(zhì)的材料制作而成，起到支撐絲網(wǎng)的作用。網(wǎng)框外尺寸outerframedimension全部部件在內(nèi)的長與寬的乘積。網(wǎng)屏角度screenangle角；對于圓形和方形網(wǎng)點，網(wǎng)屏主軸與坐標(biāo)方向所成角度最小。絲網(wǎng)目數(shù)meshcount絲網(wǎng)每平方厘米孔數(shù)目。絲網(wǎng)通孔率percentageofscreenporosity指絲網(wǎng)全部網(wǎng)孔面積占絲網(wǎng)總面積的百分率。絲網(wǎng)延長率stenciltension編織物原長度與張緊后長度變化的百分比?！瞙表示。絲網(wǎng)類型typeofscreen,typeofmesh用網(wǎng)目數(shù)和網(wǎng)絲直徑對絲網(wǎng)印版所作的表述。相對網(wǎng)孔容積screen(mesh)volume,relative網(wǎng)孔的總?cè)莘e除以網(wǎng)孔的總面積。可調(diào)式網(wǎng)框adjustablescreenframe一種無需網(wǎng)機，框架本身能繃緊印版支承體的網(wǎng)框。固定式網(wǎng)框fixedscreenframe支撐印版支承體的框架，用繃網(wǎng)機使支承體固定于框架上。絲印紗網(wǎng)gauzescreen開孔面積百分率openmeshareapercentage絲網(wǎng)全部網(wǎng)孔的面積與相應(yīng)的絲網(wǎng)總面積之比，用百分數(shù)表示。抗靜電絲網(wǎng)antistaticscreen一種能消退或削減靜電的絲網(wǎng)。碾壓絲網(wǎng)roll-compactedscreen用單絲編織的絲網(wǎng)碾壓而成的扁平絲網(wǎng)，可節(jié)約用墨量和提高耐印力。染色絲網(wǎng)coloredscreen能防止曬版時產(chǎn)生光暈的一種絲網(wǎng)。絲網(wǎng)印刷機靜電絲網(wǎng)印刷機electrostaticscreenprintingmachine使帶正電荷的粉末從絲網(wǎng)幅員文局部的網(wǎng)孔中泄出，吸附在帶負電荷的承印物上的機器。主要由金屬絲網(wǎng)、電極板、高壓發(fā)生裝置等組成。曲面絲網(wǎng)印刷機curvedsurfacescreenprintingmachine印制承印物外呈曲面的機器。絲網(wǎng)印刷機screenprintingmachine供絲網(wǎng)印刷用的機器；分為平面絲網(wǎng)印刷機和曲面絲網(wǎng)印刷機。絲網(wǎng)印刷臺printingtable絲網(wǎng)印刷機上放置承印物的裝置，在印刷時吸住承印物，并與刮墨共同產(chǎn)生有效壓印力。繃網(wǎng)機stretchingmachine將絲網(wǎng)繃緊在網(wǎng)框上的裝置。氣動繃網(wǎng)機pneumaticstretchingmachine通過空氣壓力使支承體均勻地張緊于框架上的裝置。刮刀Erasingknife油墨附著在承印物上。刮膠斗coatingtrough將絲印感光膠涂刮到絲網(wǎng)上的工具。刮墨板squeegee將絲網(wǎng)版上的油墨刮擠到承印物上的工具。異形刮墨板specialedgedsqueegee邊口呈角形、楔形和圓弧形的刮墨工具。刮墨刀squeegee在絲網(wǎng)印刷中，迫使絲網(wǎng)印版緊靠承印物，并使油墨透過絲網(wǎng)印版的開孔轉(zhuǎn)移到承印物上，同時刮除印版上多余油墨的裝置。刮墨角度squeegeeangle刮墨刀的切線方