岳飛訴冤文言句式及翻譯

岳飛訴冤文言句式及翻譯《岳飛訴冤文》是岳飛在南宋時(shí)期，因?yàn)楸换实壅J(rèn)定有謀反的嫌疑而被貶官的情況下，自己寫(xiě)的一篇訴狀。這篇文章以文言文形式書(shū)寫(xiě)，表達(dá)了岳飛的清白和忠誠(chéng)之心。下面是《岳飛訴冤文》中的一些常見(jiàn)的句式及翻譯：

1."夫岳飛忠肝義膽，寧為玉碎不為瓦全。"（忠肝義膽：指忠誠(chéng)膽大。寧為玉碎不為瓦全：寧愿被打破粉碎也不愿被保全）。

Translation:GeneralYuefeihasaheartfullofloyaltyandcourage,andhewouldratherbeshatteredthanbepreservedasameretile.

2."臣聞天者虛而地者泰，日月星辰皆奔馳，人者良知，孰能不欲補(bǔ)天之大缺哉？"（泰：平衡，穩(wěn)定。奔馳：運(yùn)行。欲補(bǔ)天之大缺：愿意填補(bǔ)天空的空缺。）

Translation:Itissaidthattheheavensareemptyandtheearthisstable,thesun,moon,andstarsallmove,andpeoplehaveconsciences.Whowouldnotwanttofillthegreatvoidinthesky?

3."朝廷何以觀天地，忠臣亦何以事國(guó)家？"（朝廷：指國(guó)家最高政權(quán)。觀：治理、管理。忠臣：指岳飛。）

Translation:Howcantheimperialcourtgovernthecountry,andhowcanloyalministersservethenation?

4."同胞九州，人民同袍，猶共此夜為恩怨耶？"（同胞：指中國(guó)各地之人。九州：泛指中國(guó)。同袍：同族人。恩怨：指感恩與報(bào)復(fù)。）

Translation:Wesharethesamecountry,thepeoplearelikebrothers,whyshouldweharborhatredandgrudgesonthisnight?

5."岳家軍自奉命徇國(guó)家，赴難當(dāng)先，美謂之眾寡不敵，忠臣孤直堅(jiān)守之美?！保ū姽巡粩常褐溉藬?shù)不如敵人眾多。孤直堅(jiān)守：指岳飛獨(dú)自堅(jiān)守）

Translation:TheYuefamilyarmyhasalwaysfollowedordersinservingthecountry,confrontingdifficultiesheadon.Itiscommendablethattheyhavebeendescribedasbeingoutnumberedyetsteadfastandloyal.

6."天都既定，地方有期，臣有矢志不渝以報(bào)明報(bào)國(guó)之志，奈何反為反逆之罪？"（天都既定：指天心所向。地方有期：指國(guó)土久已確定。矢志不渝：堅(jiān)定不移地決心。報(bào)明報(bào)國(guó)之志：回報(bào)明君，報(bào)國(guó)的心愿。反逆之罪：反叛之罪。）

Translation:Thealignmentofheavenandearthisset,andtheboundariesofourlandhavelongbeenestablished.Ihaveunwaveringlymadeasolemnvowtorepaythebenevolentrulerandservethenation.HowcouldIbefalselyaccusedofrebellion?

7."豈憚文臣妒賢之言，但畏聲聲起，讒言入耳，君之天下不聞父母之命矣。”（文臣妒賢之言：指文臣忌憚賢良的言語(yǔ)。聲聲起：指謠言千千萬(wàn)萬(wàn)地涌起。讒言入耳：指流言蜚語(yǔ)進(jìn)入耳朵。父母之命：指皇帝的命令）

Translation:Iamnotafraidofthejealousyandslanderouswordsofthecivilofficials,butIamafraidthattheincessantrumorsandfalseaccusationshavedeafenedtheruler'searstothewordsofhissubjects.

8."豈憂臣之功名，專(zhuān)憂天下之亂？弘光之下，豈有弘光之原？"（豈憂：指不擔(dān)心。專(zhuān)憂：專(zhuān)心憂慮。弘光之下：指明君的治世。豈有弘光之原：豈有明君的根源。）

Translation:HowcanIworryaboutmyownreputation,whenIamsolelyconcernedaboutthechaosintherealm?Underthereignofabenevolentandenlightenedruler,howcantherebealackofsuchorigin?

9."盻望正言之士聞?wù)叱?，賊臣奸將知者入。賊臣奸將，不仁不義，奈何以不仁不義之行為者為士之表標(biāo)耶？"（盻望：期待。正言之士：高尚言論之士。賊臣奸將：指奸邪之人。知者入：指得到權(quán)勢(shì)。不仁不義之行為者：指不道德、不公正的行為。士之表標(biāo)：指為人之典范。）

Translation:Ieagerlyawaittheemergenceofnobleandrighteousscholars,whilethetreasonousministersanddeceitfulgeneralsthrive.Howcanthosewhoengageinimmoralandunjustactionsbeconsideredtheembodimentofrighteousness?

10."愿章華之雎齒改名為自新之龜，愿文定之燕丹換封為忠義之燕。"（章華之雎：古代傳說(shuō)中有妒能改變名稱(chēng)的鳥(niǎo)。自新之龜：表示自我改邪歸正。愿文定之燕丹：指官名。忠義之燕：指岳飛的忠誠(chéng)與義氣。）

Translation:Maythejade-likebirdknownasZhanghuaberenamedastheturtleofself-rene