英美文化差異

英美文化差異英國(guó)人和美國(guó)人雖然說(shuō)著相同的語(yǔ)言，卻有著許多完全不同的處事態(tài)度與生活習(xí)慣。在很多生活細(xì)節(jié)上，你一眼就能區(qū)分出高冷的英國(guó)人和不拘小節(jié)的美國(guó)人。一、語(yǔ)言語(yǔ)言與文化的關(guān)系相當(dāng)密切。著名美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)在描述語(yǔ)言與文化的關(guān)系時(shí)說(shuō)：“語(yǔ)言永遠(yuǎn)是文化的一個(gè)組成部分，任何文章所表達(dá)的意思都直接或間接地與所屬文化相關(guān)聯(lián)。歸根結(jié)底，離開(kāi)了相關(guān)文化，詞匯就失去了意義。文化的不同自然而然意味著語(yǔ)言的不同……”由此可見(jiàn)，文化差異包括語(yǔ)言差異。英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)并不是兩種獨(dú)立的語(yǔ)言。眾所周知，美國(guó)是由英國(guó)在北美的殖民地?cái)[脫英國(guó)殖民統(tǒng)治而獨(dú)立的國(guó)家，英語(yǔ)也是被移民美國(guó)的英國(guó)人帶去的。在過(guò)去的幾百年時(shí)間里，英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)都發(fā)生了很大變化，他們的發(fā)展各不相同，但是兩者之間的差異并不大。這些差異體現(xiàn)在發(fā)音、拼寫(xiě)、詞匯等方面。正如每個(gè)地方有自己的方言一樣，英美兩國(guó)由于地理位置相距甚遠(yuǎn)，發(fā)音規(guī)律各不相同。這也正是為什么人們把英語(yǔ)發(fā)音歸為英音和美音兩類。在拼寫(xiě)上，美國(guó)英語(yǔ)較之英國(guó)英語(yǔ)更簡(jiǎn)潔，更接近發(fā)音，如color(美)/colour(英)，realize(美)/realise(英)，theater(美)/theatre(英)，prolog(美)/prologue(英)。英美語(yǔ)言在詞匯方面的差異體現(xiàn)在英國(guó)人和美國(guó)人在表達(dá)同樣的意思時(shí)選詞傾向不同，如flat(英)/apartment(美)，lift(英)/elevator(美)，rubber(英)/eraser(美)，postbox(英)/mailbox(美)，film(英)/movie(美)。二、人口英美兩國(guó)同為移民國(guó)家，但人口組成各不相同。英國(guó)是由歷史上不同時(shí)期從歐洲入侵英國(guó)的不同人種組成，包括伊比利亞人(Iberians)、凱爾特人(Celts)、古羅馬人(Romans)、盎格魯——撒克遜人(Anglo—Saxons)、北歐人(Danes)、諾曼人(Normans)。其中入侵英國(guó)的日爾曼族(Germanictribes)的盎格魯人(theAnglos)、撒克遜人(theSaxons)和朱特人(theJutes)構(gòu)成了現(xiàn)代英國(guó)人的基礎(chǔ)。美國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，也是一個(gè)移民大國(guó)。美國(guó)人口的80%來(lái)自歐洲，他們中的大部分是在19世紀(jì)時(shí)來(lái)到美國(guó)的。人數(shù)僅次于白人的是黑人，此外還有土著印第安人、墨西哥人、中國(guó)人、菲律賓人等。因此，美國(guó)被稱為“民族文化的大熔爐”。三、政體英美作為高度發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家，兩國(guó)政治體制的本質(zhì)相同，都實(shí)行三權(quán)分立(即國(guó)家權(quán)力分為立法權(quán)、行政權(quán)和司法權(quán))和資產(chǎn)階級(jí)獨(dú)裁，但兩者形式不同。英國(guó)的政治體制是君主立憲制。根據(jù)英國(guó)王位繼承原則，英王是世襲的。英國(guó)憲法規(guī)定，英王是國(guó)家元首、全國(guó)武裝部隊(duì)總司令、司法首領(lǐng)、英國(guó)國(guó)教世俗領(lǐng)袖。但英王的權(quán)力只存于名義上，英國(guó)人常用“臨朝而不理政”來(lái)描述英王的實(shí)際地位。法律上的這些王權(quán)早已讓給內(nèi)閣。議會(huì)掌握立法權(quán)，由英王、上院和下院三部分組成;內(nèi)閣是英國(guó)政府的領(lǐng)導(dǎo)核心;司法權(quán)由大法官行使，檢察長(zhǎng)和副檢察長(zhǎng)也行使一定的司法權(quán)。美國(guó)實(shí)行聯(lián)邦制。根據(jù)美國(guó)憲法，國(guó)會(huì)為最高立法機(jī)關(guān);總統(tǒng)在行政上是國(guó)家元首和政府首腦;司法權(quán)屬于最高法院，三者之間相互制約。四、習(xí)俗在傳統(tǒng)習(xí)俗方面，英美兩國(guó)各有特點(diǎn)。英國(guó)人喜歡談?wù)撎鞖?，他們通常談?wù)摰牡谝患戮褪翘鞖狻＿@與英國(guó)變化無(wú)常的天氣不無(wú)關(guān)系，有人甚至說(shuō)：“一個(gè)人可以在一天之內(nèi)體驗(yàn)到四季變化?！彼裕趥惗乜吹角缣煊腥舜┯暌禄驇в陚憔筒蛔銥楣至?。美國(guó)歷史的特性造就了“自己動(dòng)手(Do-It-Yourself)”的民族精神。數(shù)百年前，當(dāng)那些窮苦的歐洲人最初來(lái)到這片土地上定居時(shí)，呈現(xiàn)在他們眼前的是大片荒野。為了能耕田種糧，他們得開(kāi)荒;為了能取暖做飯，他們得開(kāi)礦;為了有棲身之所，他們得建房……所有的一切都是靠他們的雙手完成的。因而，美國(guó)人尊重勞動(dòng)，也非常尊重那些靠自己的努力取得成功的人。五、