英漢謂語(yǔ)賓語(yǔ)對(duì)比課件

英漢謂語(yǔ)對(duì)比

英漢謂語(yǔ)對(duì)比

英語(yǔ)名詞作動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)Theyeyedmewithsuspicion.Thechildwolfeddownthefoodthemomenthegrabbedit.ThecasesnowballedintooneofthemostfamoustrialsinUSAhistory.英語(yǔ)名詞作動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)一些動(dòng)物名詞經(jīng)常可以具有動(dòng)詞的用法：1.dog：跟蹤，尾隨2．monkey：耍弄，亂搞3．snake：蜿蜒而行；拖拉(地上某物)4．wolf：狼吞虎咽5．fish：取出(某物)；捕撈6.crane：伸長(zhǎng)脖子看7.ape：模仿，仿效一些動(dòng)物名詞經(jīng)?？梢跃哂袆?dòng)詞的用法：1.dog：跟蹤，尾8．badger(獾)：糾纏，纏住9．pig：(在骯臟處)擠、睡在一塊兒10．chicken：退縮，害怕11．parrot：鸚鵡學(xué)舌般地復(fù)述12．beetle：(像甲蟲一樣)匆忙行走13．bug：暗設(shè)竊聽器；煩惱，折磨14．worm：(蟲一般)慢慢爬行；慢慢鉆營(yíng)15．fox：行騙8．badger(獾)：糾纏，纏住9．pig：(在骯臟處)此外還有:16.water：澆水，灌溉17.topower為...提供動(dòng)力18.toempower為...授與權(quán)力19.tosite為...提供場(chǎng)所20.tosituate位于;處于21.topackage給...打包裝箱(美語(yǔ))22.topack給...包裝23.toloan貸款24.tolend出借;出租25.todecision根據(jù)積分評(píng)定26.todecide決定;判決此外還有:16.water：澆水，灌溉17.topow英語(yǔ)形容詞做動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)

例句：Don’tdirtyyourclothes.Thefiresoonwarmedtheroom.英語(yǔ)中形容詞直接轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞的數(shù)量不多，大多數(shù)形容詞要加前綴或后綴構(gòu)成動(dòng)詞，比如wide-widen,large-enlarge.英語(yǔ)形容詞做動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)

例句：漢語(yǔ)形容詞活用為動(dòng)詞

形容詞如果帶上賓語(yǔ)，就活用為動(dòng)詞了。如：

（1）天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。（《陳涉》）

（2）大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣；"（《廉頗》）

漢語(yǔ)形容詞活用為動(dòng)詞

形容詞如果帶上賓語(yǔ)，就活用為英語(yǔ)含使役意義的動(dòng)詞做謂語(yǔ)

例句：TheymadeJoestandagainsthewall.Theyranthecardown.Theysatthebabyonthechair.Ifyouarenaughty,youwillbestoodinthecorner.英語(yǔ)含使役意義的動(dòng)詞做謂語(yǔ)

例句：英語(yǔ)靜化謂語(yǔ)

Heisagoodperformer.Heisapoorliar.Heisabadwriter.Tomysatisfaction,IpassedTEM8onceforall.Myadmirationforhimgrewmore.英語(yǔ)靜化謂語(yǔ)

Heisagoodperformer.英語(yǔ)同源賓語(yǔ)

英語(yǔ)中有少數(shù)動(dòng)詞（如：live,die,sleep,dream,breathe,smile,laugh,fight,run等）可用于“動(dòng)詞

+a+形容詞

+動(dòng)詞的同源名詞”中，構(gòu)成同源賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

[例句]Mygrandmotherlivesahappylifeinthecountryside.

我的祖母在鄉(xiāng)下過(guò)著幸福的生活。

MymothersmiledahappysmilewhenIpassedtheentranceexamination.

當(dāng)我通過(guò)了入學(xué)考試時(shí)，我媽媽幸福地笑了。

英語(yǔ)同源賓語(yǔ)

英語(yǔ)中有少數(shù)動(dòng)詞（如：live,die,s閱讀下面的短文，找出并翻譯同源賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。Inthepast,mostpeoplelivedahardlife.Thebravepeoplefoughtagoodfight,andfinallytheycouldlaughamerrylaugh.Unfortunatelymanypeoplediedaheroicdeathbutnowalmosteveryonecanliveahappylife.Everydaytheycansingabeautifulsongandsmileasunnysmile.Atnighttheycansleepasoundsleepanddreamasweetdream.閱讀下面的短文，找出并翻譯同源賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

Key

liveahardlife過(guò)著艱苦的生活fightagoodfight打了一場(chǎng)漂亮的仗laughamerrylaugh開心一笑dieaheroicdeath英勇就義liveahappylife過(guò)著幸福的生活singabeautifulsong唱著動(dòng)聽的歌smileasunnysmile粲然一笑sleepasoundsleep酣睡dreamasweetdream做一個(gè)美夢(mèng)

Key

liveahardlife過(guò)著艱苦的生活英語(yǔ)中特殊的動(dòng)賓搭配

Smileone’sagreement/approval/thanks/gratitudeBowone’sgratitude/thanks/respectNodone’sacceptanceShoutone’sdisapproval/complaint/protest/opposition/despair/despite/alarm英語(yǔ)中特殊的動(dòng)賓搭配

Smileone’sagreeme漢語(yǔ)把字結(jié)構(gòu)的翻譯漢語(yǔ)的“把”字句只能用于主動(dòng)句，在結(jié)構(gòu)上將賓語(yǔ)提前，突出賓語(yǔ)。根據(jù)“把”字的意義和作用，“把”字句可以有以下幾種類型的結(jié)構(gòu)。一、含有“處置”意思的“把”字句的翻譯技巧使用tohavesomethingdone句型.如：1）如果這只狗不規(guī)矩，我就把它關(guān)在籠子里。Ifthedogwon'tbehaveitself,I’llhaveitlockedinthecage.2）你最好在下周二以前把我的手表修好。YouhadbetterhavemywatchfixedbynextTuesday.漢語(yǔ)把字結(jié)構(gòu)的翻譯漢語(yǔ)的“把”字句只能用于主動(dòng)句，在結(jié)構(gòu)上將表示“處置”的“把”字句還可以采用英語(yǔ)中“動(dòng)詞＋賓語(yǔ)＋狀語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)來(lái)譯。如：3）她把考卷揉成一團(tuán)，塞在書包里。Shecrumpledthepapersintoaballandthenthrewitintoherschoolbag.將“把字句”轉(zhuǎn)變成正常語(yǔ)序，使用“動(dòng)詞＋賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。如：4）他又把她的餅干抓走四塊，還偷偷向她瞄了一眼。Hegaveherasurreptitiouslookashetookfourmoreofhercookies.表示“處置”的“把”字句還可以采用英語(yǔ)中“動(dòng)詞＋賓語(yǔ)＋狀語(yǔ)”

二、帶有雙賓語(yǔ)的“把”字句的翻譯技巧

此類結(jié)構(gòu)的“把”字句通常要還原成“動(dòng)詞＋間接賓語(yǔ)＋直接賓語(yǔ)”或是“動(dòng)詞＋直接賓語(yǔ)＋to＋間接賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)，后者多半是因?yàn)殚g接賓語(yǔ)前面有修飾成分（通常是定語(yǔ)）。如：1）他動(dòng)身去英國(guó)前，給英國(guó)的一位朋友拍了封電報(bào)，把自己到達(dá)的時(shí)間告訴了她。BeforeheleftfortheUK,hesentatelegramtoafriendthere,tellingherthetimeofhisarrival.2）請(qǐng)把錘子遞給我。Pleasepassmethehammer.

二、帶有雙賓語(yǔ)的“把”字句的翻譯技巧

此類結(jié)構(gòu)的“把”字句三、含有“致使”意義的“把”字句的翻譯技巧這種類型的“把”字句后面通常接“累”、“忙”、“急”、“嚇”、“氣”、“熱”、“感動(dòng)”等動(dòng)詞，在翻譯時(shí)通常被轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)中含有“指使”意義的動(dòng)詞。如：1）光線太亮，看書會(huì)把眼睛累壞的。Itmaystrainyoureyestoreadinsuchrightlight.2）你開的玩笑不要緊，可把他嚇壞了。Apparently,youwerecrackingaharmlessjoke,buthewasterriblyfrightened.三、含有“致使”意義的“把”字句的翻譯技巧四、表示“把甲當(dāng)乙”的“把”字句的翻譯技巧這種類型的“把”字句翻譯的時(shí)候通常采用英語(yǔ)的“動(dòng)詞＋賓語(yǔ)＋AS短語(yǔ)”句型。如：1）我一直把她當(dāng)作知己。Ialwaysregardherasmybosomfriend.2）我們把她們當(dāng)作貴賓來(lái)款待。Wetreatedthemasdistinguishedguests.四、表示“把甲當(dāng)乙”的“把”字句的翻譯技巧五、含有“把……一+動(dòng)詞”的“把”字句的翻譯技巧翻譯的時(shí)“把”和“一”通常被省去，而將名詞和動(dòng)詞變成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。如：1）這小男孩把頭一昂，走了。Thelittleboytossedhisheadandwentaway.2）李逵把板斧一揮，沖了出來(lái)。Wieldingapairofhatchets,LiKuirushedin.五、含有“把……一+動(dòng)詞”的“把”字句的翻譯技巧六、含祈使意味的“把”字句的翻譯技巧當(dāng)“把”字位于無(wú)主句的句首時(shí)，翻譯時(shí)一般轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)祈使句。如：1）把房間收拾一下。Tidyuptheroom.2）把精華和糟粕分開。Separatetheessencefromthedross.六、含祈使意味的“把”字句的翻譯技巧七、表示不愉快事情發(fā)生的“把”字句的翻譯技巧“把”字在句中有時(shí)候表示某些不愉快的事情的發(fā)生，這時(shí)“把”字可以不作翻譯。如：1）正在這節(jié)骨眼上偏偏把老王累病了。OfallpeopleLaoWangfellsickatthisjuncture.2）正需要打字員，偏偏把個(gè)打字員度假去了了。Badlyinneed,theverytypistwenttraveling.七、表示不愉快事情發(fā)生的“把”字句的翻譯技巧八、表示動(dòng)作場(chǎng)所和范圍的“把”字句的翻譯技巧“把”字后面有時(shí)也可以接動(dòng)作的場(chǎng)所和范圍，在英譯時(shí)“把”字可以不譯。如：1）她去年把整個(gè)上海逛遍了。ShepaidavisittoalmosteverywhereofShanghaicitylastyear.2）把里里外外再搜一遍。八、表示動(dòng)作場(chǎng)所和范圍的“把”字句的翻譯技巧九、將“把”字句翻譯成英語(yǔ)被動(dòng)句漢語(yǔ)的“把”字句可以根據(jù)英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣轉(zhuǎn)成被動(dòng)句。如：1）昨天風(fēng)把小樹刮倒了。Thelittletreewasblowndownbythewindyesterday.2）把這些物資盡快送到地震災(zāi)區(qū)是非常緊急的任務(wù)。Itisamatterofgreaturgencythatthesuppliesshouldbedispatchedtotheearthquake-strickenareaassoonaspossible.九、將“把”字句翻譯成英語(yǔ)被動(dòng)句十、根據(jù)英語(yǔ)習(xí)慣靈活處理“把”字句的翻譯技巧1）我們已經(jīng)把日本侵略者打敗了。WehavedefeatedtheJapaneseinvaders.十、根據(jù)英語(yǔ)習(xí)慣靈活處理“把”字句的翻譯技巧

形式賓語(yǔ)ｉｔ的使用

一、基本用法

當(dāng)不定式、動(dòng)名詞、從句等復(fù)雜成分用作賓語(yǔ)且其后跟有賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，通常會(huì)在賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)前使用形式賓語(yǔ)it，而將真正的賓語(yǔ)移至句末，其基本結(jié)構(gòu)為“動(dòng)詞+it+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)+不定式(動(dòng)名詞或從句)”：Ifinditdifficulttodothejobwell.我發(fā)現(xiàn)做好這件事不容易。Ithinkitbestthatyoushouldstayhere.我認(rèn)為你最好住這兒。Wethinkitnousecomplaining.我們認(rèn)為抱怨是沒(méi)有用的。

形式賓語(yǔ)ｉｔ的使用

一、基本用法通常意義的形式賓語(yǔ)主要見(jiàn)于真正賓語(yǔ)為不定式、動(dòng)名詞、從句等且其后跟有賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)的情形，即用于“動(dòng)詞+it+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)+真正的賓語(yǔ)”這樣的結(jié)構(gòu)，但以下幾類形式賓語(yǔ)卻比較特殊，其后沒(méi)有賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。1.動(dòng)詞+it+that-從句Ilikeitthatyoucame.你來(lái)了，我很高興。Itakeit(that)hewillcomeontime.我認(rèn)為他會(huì)準(zhǔn)時(shí)來(lái)的。Youcanputitthatitwasarrangedbefore.你可以說(shuō)這是以前安排的。Rumorhasitthatthedefenceministerwillsoonresign.據(jù)傳聞，國(guó)防部長(zhǎng)不久就要辭職。通常意義的形式賓語(yǔ)主要見(jiàn)于真正賓語(yǔ)為不定式、動(dòng)名詞、從句等且2.動(dòng)詞

+it+when(if)-從句Idislikeitwhenyouwhistle.我不愛(ài)聽你吹口哨。Wereallyappreciateitwhensheofferedtohelp.她來(lái)幫忙了，我們十分感激。I’dpreferitifIdidn’thavetodosomuchwork.要是我不必做那么多工作，好就太好了。【注】能用于此結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞不多，常見(jiàn)的有

enjoy,hate,love