學(xué)位英語翻譯練習(xí)市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

學(xué)位英語翻譯練習(xí)1.

Indianenergyofficialshavebeenseekingwaystouselessimportedoiltoprovideenergy. 印度能源部官員們始終在找尋辦法，用更少進(jìn)口石油來提供能源。2.

Clocksoperatewithgears.SodocarsandsodoesthedeviceinventedbytheIndianscientiststoproduceelectricity.鐘表是由齒輪驅(qū)動(dòng)，汽車也是同樣，印度科學(xué)家們創(chuàng)造發(fā)電設(shè)備也由齒輪驅(qū)動(dòng)。第1頁第1頁學(xué)位英語翻譯練習(xí)3.Whentheissueofsmokingattheworkplaceisdiscussed,perhapsthemostimportantproblemisthehealthriskthatsmokingcausestobothsmokersandnever-smokers.在討論工作場(chǎng)合吸煙議題時(shí)，最主要問題也許是，抽煙對(duì)吸煙者本身和不吸煙者健康造成危害。第2頁第2頁4.NowAmericanresearchersthinktheyareclosetodevelopingapill,whichwillhelppeopleforgetbadmemories.當(dāng)前美國研究人員認(rèn)為，他們即將創(chuàng)造一個(gè)藥，能幫助人們忘掉不好記憶。5.

Sofartheresearchhassuggestedthatonlytheemotionaleffectsofmemoriesmaybereduced,notthatthememoriesareerased.迄今為止，研究宣稱只能減少記憶中情感影響，而并不能刪除記憶。第3頁第3頁學(xué)位英語翻譯練習(xí)1、我想說是，在奧運(yùn)會(huì)上做志愿者(volunteer)對(duì)于年輕人是故意義事。

WhatIwanttosayisthatit’smeaningfulforyoungpeopletobevolunteersintheOlympicGame.

2、簡(jiǎn)而言之，每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)為自己行為負(fù)責(zé)。Forshort,everyoneshouldberesponsibleforhisactions.第4頁第4頁學(xué)位英語翻譯練習(xí)3、我下決心一個(gè)月內(nèi)在功課上要趕上同窗們。Iamdetermined(havemadeupmymind)tocatchupotherclassmatesinstudywithinonemonth.4、在我看來，他們很難掩蓋事實(shí)真相。Inmyview,itisverydifficultforthemtohide(cover)thetruth.第5頁第5頁學(xué)位英語翻譯練習(xí)5、直到會(huì)議結(jié)束，那個(gè)經(jīng)理始終保持沉默不語。Themanagerkeptsilenttilltheendofthemeeting.(Untiltheendofthemeeting,themanagerkeptsilent.)第6頁第6頁學(xué)位英語翻譯練習(xí)1）盡管有許多困難，他們還是決心執(zhí)行他們計(jì)劃。Inspiteofmanydifficulties,theyarestilldeterminedtocarryouttheirplan.2）他英語講得太好了，以至我們?nèi)颊J(rèn)為他是個(gè)美國人。HespeaksEnglishsowellthatweallthinkheisanAmerican.3）只要你不斷努力，你一定會(huì)成功。Aslongasyoukeepontrying,youmustsucceed.第7頁第7頁4）假如你想取得準(zhǔn)確資料，就必須學(xué)會(huì)觀測(cè)。

Ifyouwanttoobtaintheexactreferences,youmustlearntomakeobservation.5）他們給我們提供了大量信息，實(shí)在太好了。Itwassokindofthemtoprovideuswithplentyofinformation.6）聽說他將負(fù)責(zé)銷售工作。Itwassaidthathewouldbeinchargeofthemarketingwork.第8頁第8頁7）杰克提議在我們計(jì)劃中起著極大作用。Jack’ssuggestionplayedaveryimportantpart/roleinourplan.8）沒有些人知道這個(gè)盲人靠什么生活。Nooneknowswhatthisblindcanliveon.9）人們常埋怨由汽車增長(zhǎng)而帶來空氣污染問題。Peopleoftencomplainabouttheairpollutioncausedbythecars.第9頁第9頁10)在尋找他鋼筆時(shí),他恰巧找到了丟失手表.Hehappenedtofindhislostwatchwhilehewaslookingforhispen.11)他寧愿呆在家里看電視也不去野餐。HewouldratherstayathomewatchingTVthangotopicnic.12）請(qǐng)務(wù)必把這些資料在十點(diǎn)鐘送到李經(jīng)理辦公室。PleasemakesurethatthesereferenceswillbesenttoManagerLi’sofficebeforeten.第10頁第10頁13)今年他們建造房子跟去年同樣多。

Theybuiltasmanyhousesthisyearastheydidlastyear.14)對(duì)不起，我忘了把你要書帶來了。

Sorry.Iforgettobringthebookyouwant.

15)這項(xiàng)工作太難了，你干不了。

Thistask/job/workistoohardforyoutodo.16)無論多么困難，我也不會(huì)失去信心。

Nomatterhowdifficultitis,wewillneverloseheart.第11頁第11頁17)物體離我們?cè)竭h(yuǎn)，看起來就越小。

Theclosertheobjectistous,thesmalleritlooks.

18)一旦他自己弄懂了東西，他就能講給別人。Hecanexplaintoothersthethingsheunder