自考課程二第七單元

Unit7

LeisureandLeadershipSomequestionsforyou:

1.Areyousatisfiedwithyourcurrent?Why?2.Whatisyourideallifeinfuture?orwhatdoyouthinklifeshouldbe?3.Howdoyouthinkof“qualityoflife”?4.Doyouthink“l(fā)eisure”isanecessarypartinlife?

1.Observationsandresearchfindingsindicatethatpeopleinadvancedindustrialsocietiesareincreasinglyconcernedwith

opportunitiesforleisureandwhattheycandointheirleisuretime.譯：觀察與研究的結(jié)果表明，生活在先進(jìn)的工業(yè)化社會(huì)的人們?cè)絹?lái)越關(guān)心休閑的機(jī)會(huì)和休閑時(shí)的活動(dòng)。beconcernedwith:關(guān)于，涉及…關(guān)心，關(guān)切…

e.g.ThebookisprimarilyconcernedwithSoviet-AmericanrelationsduringtheColdWar.Theyaremoreconcernedwithhowthewomenhaddressed.2.Theimportancepeopleattachtopaidholidaysandtherapiddevelopmentofservicesformassentertainmentandrecreationaresignsofthisincreasingconcern.譯：人們對(duì)帶薪休假的重視和大眾娛樂(lè)服務(wù)的迅速發(fā)展是他們對(duì)這一問(wèn)題日益關(guān)注的標(biāo)志。

attachimportance/significance/value/weighttosth.認(rèn)為…有重要性/意義/價(jià)值/有分量3.Theterm“qualityoflife”isdifficulttodefine.Itcoversaverywidescopesuchaslivingenvironment,health,employment,food,familylife,friends,education,materialpossessions,leisureandrecreation,andsoon.

譯：“生活質(zhì)量”這一術(shù)語(yǔ)是很難定義的。它覆蓋的范圍很廣，如生活環(huán)境、健康、就業(yè)、飲食、家庭生活、朋友、教育、物質(zhì)財(cái)富、休閑和娛樂(lè)等等。4.Generallyspeaking,thequalityoflife,especiallyasseenbytheindividual,ismeaningfulintermsofthedegreetowhichthesevariousareasoflifeareavailableorprovidesatisfactiontotheindividual.

譯：一般說(shuō)來(lái)，生活質(zhì)量，特別是個(gè)人眼中的生活質(zhì)量，它的意義是根據(jù)個(gè)人能夠享受上述各種生活領(lǐng)域和個(gè)人能夠得到滿足的程度來(lái)衡量的。

intermsof…:根據(jù)…,按照…satisfaction:n.滿意，滿足

alook/smileofsatisfactionsatisfy:v.（使）滿意，滿足

tosatisfysb’shunger/curiositysatisfying:adj.令人滿足的，令人滿意的

asatisfyingmealsatisfied:adj.滿意的，滿足的

besatisfiedwithasatisfiedsmile/customersatisfactory:adj.令人滿意的，可以的，合適的

asatisfactoryexplanation

satisfaction/satisfy/satisfactory/satisfying/satisfieda.Tothe

ofeverybody,thedirectorrelaxedhisthreateningattitude.b.Thecustomerseemedtobe

.c.Thechild’sintelligenceis

forhisage.d.Socialismistofully

thematerialandspiritualneedsofthepeople.e.Theopenedpupilisusuallyassociatedwithpleasant,

experiences.satisfactionsatisfiedsatisfactorysatisfysatisfying5.Asactivitycarriedoutasonethinksfitduringone’ssparetime,leisurehasthefollowingfunctions:relaxation,recreationandentertainment,andpersonaldevelopment.譯：作為休閑時(shí)進(jìn)行的自認(rèn)為適當(dāng)?shù)幕顒?dòng)，它有以下功能：放松、娛樂(lè)、個(gè)人發(fā)展。

relaxation:n.放松,休閑；減輕；休閑活動(dòng)

relax:v.放松，休息

relaxed:adj.放松的，冷靜的，鎮(zhèn)定的

relaxing:adj.令人放松的，輕松的

e.g.a

drink/walkJust

andenjoythemovie.Heappeared

beforethematch.relaxingrelaxrelaxed6.Thus,peoplewhoneedtoexertmuchenergyintheirworkwillfindrelaxationmostdesirableinleisure.Thosewithabettereducationandinprofessionaloccupationsmaytendmoretoseekrecreationandpersonaldevelopmentinleisure.

譯：因此，工作中需要付出很多精力的人覺(jué)得休閑是能得到放松最為理想，而受過(guò)良好教育、從事專門工作的人可能更趨向于休閑時(shí)尋求娛樂(lè)和個(gè)人發(fā)展。

desire:v&n.愿望，欲望，渴望

desireforsth;desiretodosth.astrongdesireforpowerIhavenodesiretodiscussthematterfurther.Wealldesirehealthandhappiness.Fewerpeopledesiretoliveinthenorthofthecountry.desirable:adj.可取的，值得擁有的/做的

Itisdesirablethatinterestratesshouldbereduced.desirability:n.值得擁有的事，值得做的事Noonequestionsthedesirabilityofcheaperfares.

desire/desirable/desirabilityNobodydoubtsthe

ofgoodhealth.His

werenotgreat.Apeacefullifewaswhathewanted.Somereasonableadjustmentsseem

.

desirabilitydesiresdesirableoccupation:n.職業(yè)，工作；侵占，占領(lǐng)；居住，使用occupy:v.使用，居??；侵占，占領(lǐng)occupant:n.(房屋、建筑等)使用者,居住者

(汽車等內(nèi)的)乘坐者,占用者(exercise)

occupation/occupant/occupya.Muchoftheterritoryisstillunderenemy

.b.He

animportantpositioninthegovernment.c.The

willnotpayrentandmustbeforcedtomoveout.occupationoccupiesoccupantTranslationofParagraph4:

譯：對(duì)休閑的具體利用因人而異。即使是同一休閑運(yùn)動(dòng)，不同人的利用方式也不同。因此，人們可以按下述方式利用看電視這一最常見(jiàn)的休閑活動(dòng)：改變感受來(lái)“逃避”工作壓力與緊張；更多了解自己周圍正在發(fā)生的一切；通過(guò)對(duì)比電視節(jié)目中描繪的別人的生活經(jīng)歷為了解自己提供一個(gè)機(jī)會(huì)。8.Inanurbansocietyinwhichhighlystructured,fast-pacedandstressfulworkloomslargeinlife,experiencesofadifferentnature,beittelevisionwatchingorbird-watching,canleadtoaself-renewalandamore“balanced”wayoflife.

譯：在城市社會(huì)中，工作安排緊密、節(jié)奏迅速、充滿壓力，它籠罩著人們的生活，而另一種性質(zhì)的體驗(yàn)，不管是看電視還是看鳥(niǎo)，都能導(dǎo)致自我更新和更加“平衡”的生活方式。9.Sinceleisureisbasicallyself-determined,oneisabletotaketoone’sinterestsandpreferencesandgetinvolvedinanactivityinwaysthatwillbringenjoymentandsatisfaction.

譯:由于休閑基本上是自己決定的事，個(gè)人就可以培養(yǎng)自己的興趣和愛(ài)好，并以能為自己帶來(lái)享受和滿足的方式從事某項(xiàng)活動(dòng)。10.Ourlikesanddislikes,tastesandpreferencesthatunderlieourchoicesofsuchactivitiesasreadingbooks,goingtothecinema,camping,orcertainculturalpursuits,area