法語常說的話

Situveux/Sivousvoulez.字面意思：如果你（您）愿意。有的時候其實只是一種禮貌用語，并沒有實在意義。法國人對他人的意見很尊重，即使提出自己的建議，也要加這么一句，表示并不強迫別人。有的時候表示委婉的拒絕，也會用到它，不過意思不強烈，說話人也在猶豫。這是一種把主動讓給別人的方法，日常生活經(jīng)常用到和聽到。 Bonnejournee;Boncourage;Bonweek-end；Bonnechanceetc.在道別的時候，法國人總會加上一句祝福的話，根據(jù)對話人的不同，提出相應(yīng)祝福，表示關(guān)心和友好。Pourquoipas？為什么不？對于別人的建議和看法，法國人經(jīng)常這樣回答。他們常常把事情往好的方向想，也是對別人看法的尊重。Iln'yapasdefeuaulac！湖里面不著火。絕大多數(shù)法國人都是慢性子，不喜歡匆匆忙忙，所以他們經(jīng)常這樣說。沒有火燎屁股的急事，慢慢來。還有一種說法：Prendtontemps.表示不用著急。Cava?熟人見面必說之語，Cava?Oui,ettoi?Cavamerci!有的時候覺得真無聊，廢話這么多，就算Canevapas也不好說Mal，也就是打個招呼。就好像北京人問，吃了沒？吃了，您呢？也吃了。Monange,mapuce,moncoeur,monchat,mapauvre,moncheri 對心愛人的稱呼，總是變幻無窮，親昵的叫法，表示感情的深厚。Merde!雖不雅觀，但不管男女老少，哪個階層的人都說，可以算法國國罵。Demainc'estunautrejour.法語版《飄》C'estcommeca!孩子經(jīng)常問：“Pouquoi?”（為什么？）家長回答：“C'estcommeca!”（就是這樣，不為什么。）對于不好解釋的問題，法國人常常這樣說，有時也是一種無奈。d'accord表示同意，也經(jīng)常說啊bonben 口語，看語氣推測意思，呵呵ohlalala 哎呀呀......On（ne）saitjamais!意思是什么事情都有可能發(fā)生，一切都會改變，人們不能預(yù)見未來。Lavache與vachementVache這個詞法國人用的非常多。比如看到令人驚嘆的人或物，人們會感嘆一聲：HOhlavache!如果你冷不丁來一句C'estvachementbien!法國人一定會睜大眼睛說，C'esttresfrancais!這太“法國”了！Pouled'enfer直接翻譯真的搞笑：地域之雞，但饈欠U□腥碩宰約旱吶口嘶蚣依鍥淥□□說年淺?。克麄兘?jīng)常來一句：“Cava,mapouled'enfer?”Ca（ne）m'etonnepas!字面意思是，我并不感到驚奇。實際表示對對方看法持懷疑態(tài)度。Laisseztomper!意思是別管它，不要緊。生活中很多東西是要忽略而過的，法國人經(jīng)常這樣說，用于安慰別人或者告訴自己：Cen'estpasgrave！（不要緊）C'estvrai?真的么？跟中文作用相同，表示驚奇或懷疑。tantpispourtoi!算你倒霉。沒有太大的惡意，有的時候半開玩笑地說。場合不定，比如Moij'aimebienlevin.Situn'aimepas,bien,tantpispourtoi!”此外，Tantpis（糟糕?。┖蛅antmieux（太好了?。┮彩欠▏说目陬^禪，表達(dá)個人感想。Jemesauve！不是說自己拯救自己，意思是我得趕快走了。還有Cadepend!Voila!Quoideneuf?意思是，有什么新鮮事么？朋友之間（尤其是年輕人）見面經(jīng)常這樣說，相當(dāng)于問，最近怎么樣？一系列用于吹捧的詞：C'estgenial!Excellent!C'estmagique!Superbe!Bravo!Ciao?。òl(fā)音有點象中文的“朝”）大概是意大利文的再見，但法國人經(jīng)常說，用于朋友之間。Doucement!堪稱法國人最常用的口頭禪，意思是輕輕地，慢點，小心，別毛手毛腳，溫和一些。法國人以溫文爾雅著稱，因該跟從小就受這句話的熏陶有關(guān)。這句話在法國連狗都聽得懂，信不信由你。tuvabien?=cava?tuesbienpasse?你過得還好吧？etvoila,你說對了，或者表達(dá)對了他想說的；他幫你作好了一件事情或者給你帶來了什么東西etalors？（,）意思根據(jù)具體情況了，一半最多是用來嘆氣的或者過渡拉什么的，沒什么意思；當(dāng)你講述一個事情，他想知道下文的時候會這么問，類似于“然后呢？”toutafait，完全正確，就是pastutout一點都不c'estnormal這很正常maisoui,對啊biensure,c'estvraiment 這真是 eneffet實際上parcontre另一方面或者是類似的意思Stopcomplaining!arretedeteplaindre別發(fā)牢騷！Youmakemesick!tumerenddingue（malade）你真讓我惡心！What'swrongwithyou?t'asquoi?/qu'est-cequ'ilt'arrive?你怎么回事？Youshouldn'thavedonethat!t'auraispasdufaireca!你真不應(yīng)該那樣做！You'reajerk!tun'esqu'unbonarien!你是個廢物/混球！Don'ttalktomelikethat!nemeparlepascommeca!別那樣和我說話！Whodoyouthinkyouare?pourquituteprends?你以為你是誰？What'syourproblem?quelesttonprobleme?你怎么回事?。縄hateyou!jetedeteste!我討厭你！Idon'twanttoseeyourface!j'aipasenviedeterevoir!/quejeneterevoisplus!我不愿再見到你！You'recrazy!t'esfou!/t'esdingue!你瘋了！Areyouinsane/crazy/outofyourmind?Maistesdingue?/fou/malade/t'asperdulatete?你瘋了嗎？（美國人絕對常用）Don'tbotherme.Nemederangepas別煩我Knockitoff.arretedejoueracejeu/少來這一套Getoutofmyface.sordemavue!從我面前消失！Leavemealone.laissemoitranquille走開Getlost.casse-toi!滾開！Takeahike!vaprendreunpeuI'airailleurs哪兒涼快哪兒歇著去吧Youpissmeoff.tum'enervevraiment你氣死我了It'snoneofyourbusiness.cenesontpastesaffaires.管你屁事！What\'sthemeaningofthis?Qu\'est-cequecaveutdire(casignifie)?這是什么意思？Howdareyou!Tuose?!/Vas-ysituose!你敢！Cutitout.Arreteunpeu!/Gardecapourtoi!省省吧。Youstupidjerk!T\'esungroscon!你這蠢豬！Youhavealotofnerve.T\'asjamaishontedetoiapparamment臉皮真厚。I\'mfedup.Jesuisfatigue我厭倦了。Ican\'ttakeitanymore.Jenesupporteplus!我受不了了！I\'vehadenoughofyourgarbage.J\'enairatleboldetesbaratins我聽膩了你的廢話。Shutup!Tais-toi!/Tagueule!(比較罵人式)閉嘴！Whatdoyouwant?Qu\'est-cequetuveux?你想怎么樣？Doyouknowwhattimeitis?Tusaisaumoinsquelheureilest?你知道現(xiàn)在都幾點嗎？Whatwereyouthinking?Aquoitupensaisvoyons?!你腦子進(jìn)水啊？Howcanyousaythat?Commenttupeuxdireca?你怎么可以這樣說？Whosays?Quiaditca?誰說的？That\'swhatyouthink!Ca,c\'estcequetuasdanslatete!那才是你腦子里想的！Don\'tlookatmelikethat.Arretedemeregardercommeca.別那樣看著我。Whatdidyousay?Qu\'est-cequetuasdit?你說什么？Youareoutofyourmind.T\'esmalade!你腦子有毛??！Youmakemesomad.Tum\'enervevraiment.你氣死我了啦。Dropdead.Vasmourir!去死吧！Nemeracontepasn\'importequoi.Don\'tgivemeyourshit.別跟我胡扯.Nemedonnepasd\'excuses/Pasd\'excuses.Don\'tgivemeyourexcuses/Nomoreexcuses.別找借口.Toialorsl\'emmerdeur!You\'reapainintheass.你這討厭鬼.Batard!/Salaud!Youbastard!你這雜種！Tun\'esrienamesyeux.You\'renothingtome.你對我什么都不是.Cen\'estpasmafauteIt\'snotmyfault.不是我的錯.Tusembleetrecoupable.Youlookguilty.你看上去心虛.Jenepeuxrienfaire./Jen\'aipasd\'idees.Ican\'thelpit.我沒辦法.C\'esttonprobleme.That\'syourproblem.那是你的問題.Jeneveuxpasentendreca.Idon\'twanttohearit.我不想聽.ArretetonbaratinGetoffmyback.少跟我羅嗦.Donnemoiunechance.Givemeabreak.饒了我吧.Aquitucroisparler?Whodoyouthinkyou\'retalkingto?你以為你在跟誰說話？Regardecebordel!Lookatthismess!看看這爛攤子！Tuessitetedelinotte.You\'resocareless.你真粗心.Pourquoitunemedisdoncpaslaverite?Whyonearthdidn\'tyoutellmethetruth?你到底為什么不跟我說實話？Jevaisexploserdecolere!I\'mabouttoexplode!我肺都快要氣炸了！Whatastupididiot!quelidiot!真是白癡一個！I\'mnotgoingtoputupwiththis!Jenepeuxvraimentplussupporter!我再也受不了啦！Ineverwanttoseeyourfaceagain!Jeneveuxplusterevoir!我再也不要見到你！That\'sterrible.C\'estembetant.真糟糕！Justlookatwhatyou\'vedone!Regardecequetuasfais!看看你都做了些什么！IwishIhadnevermetyou.Jeregrettedet\'avoirconnu.我真后悔這輩子遇到你！You\'readisgrace.Tufaishonte!你真丟人！I\'llneverforg