信用證樣本中英文對照

信用證樣本中英文對照【世貿人才網：國際貿易人才門戶更新時間：2006-12-15】【來源:中國物流論壇】IssueofaDocumentaryCredit

BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000

BANKOFCHINA

LIAONING

NO.5ZHONGSHANSQUARE

ZHONGSHANDISTRICT

DALIAN

CHINA-------開證行

DestinationBank

:

KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700

KOREAEXCHANGEBANK

SEOUL

178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO--------通知行

TypeofDocumentaryCredit

40A

IRREVOCABLE--------信用證性質為不可撤消

LetterofCreditNumber

20

LC84E0081/99------信用證號碼,一般做單時都要求注此號

DateofIssue

31G

990916------開證日期

DateandPlaceofExpiry

31D

991015KOREA-------失效時間地點

ApplicantBank

51D

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH----開證行

Applicant

50

ENDORSED,MARKED"FREIGHTPREPAID"NOTIFYINGLIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:(86)411-3680288

-------------一整套清潔已裝船提單,抬頭為TOORDER的空白背書,且注明運費已付,通知人為LIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:(86)411-3680288

3.PACKINGLIST/WEIGHTMEMOIN4COPIESINDICATINGQUANTITY/GROSSANDNETWEIGHTSOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONSASCALLEDFORBYTHEL/C.

-------------裝箱單/重量單四份,顯示每個包裝產品的數量/毛凈重和信用證要求的包裝情況.

4.CERTIFICATEOFQUALITYIN3COPIESISSUEDBYPUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR.

--------由PUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR簽發(fā)的質量證明三份..

5.BENEFICIARY'SCERTIFIEDCOPYOFFAXDISPATCHEDTOTHEACCOUNTEEWITH3DAYSAFTERSHIPMENTADVISINGNAMEOFVESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUEOFSHIPMENT,L/CNUMBERANDCONTRACTNUMBER.

--------受益人證明的傳真件,在船開后三天內已將船名航次,日期,貨物的數量,重量價值,信用證號和合同號通知付款人.

6.CERTIFICATEOFORIGININ3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.----------當局簽發(fā)的原產地證明三份.

7.CERTIFICATEOFHEALTHIN3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.----------當局簽發(fā)的健康/檢疫證明三份.

ADDITIONALINSTRUCTIONS:47A-----------附加指示1.CHARTERPARTYB/LANDTHIRDPARTYDOCUMENTSAREACCEPTABLE.

----------租船提單和第三方單據可以接受

2.SHIPMENTPRIORTOL/CISSUINGDATEISACCEPTABLE.

----------裝船期在信用證有效期內可接受

這句是不是有點問題?

應該這樣理解:先于L/C簽發(fā)日的船期是可接受的.對否?

3.BOTHQUANTITYANDAMOUNT10PERCENTMOREORLESSAREALLOWED.---------允許數量和金額公差在10%左右

Charges

71B

ALLBANKINGCHARGESOUTSIDETHEOPENNINGBANKAREFORBENEFICIARY'SACCOUNT.

PeriodforPresentation

48

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFISSUANCEOFTHETRANSPORTDOCUMENTSBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.

ConfimationInstructions

49

WITHOUT

InstructionstothePaying/Accepting/NegotiatingBank:78

1.ALLDOCUMENTSTOBEFORWARDEDINONECOVER,UNLESSOTHERWISESTATEDABOVE.

2.DISCREPANTDOCUMENTFEEOFUSD50.00OREQUALCURRENCYWILLBEDEDUCTEDFROMDRAWINGIFDOCUMENTSWITHDISCREPANCIES