(21)-6.1國際經(jīng)濟學雙語講稿

P3Aswementionedinthepreviouslecture,thereisanimportanthotissueatpresent:thetradewarbetweenChinaandtheUnitedStates.我們在之前的章節(jié)提我們在之前的章節(jié)提到過，目前有一個重要的熱點問題:中美之間的貿(mào)易爭端。OnJuly11th,2018,theU.S.governmentannounceda10%tariffonabout200billionU.S.dollarsofgoodsimportedfromChina.OnAugustsecond,theU.S.governmentraisedthetariffto25%.2018年7月11日美國政府宣布對從中國進口的約2000億美元商品加征10%關(guān)稅，8月2日又將加征稅率提高至25%。2018年7月11日美國政府宣布對從中國進口的約2000億美元商品加征10%關(guān)稅，8月2日又將加征稅率提高至25%。P4Now,let'sconsiderthefollowingquestions:?whatisthebackgroundandreasonfortheU.S.trumpadministrationtolaunchatradewarwithChina??whatdoesimportstariffsmeanfortheU.S.andChina??Whatfactorsshouldacountrytakeintoaccountwhenmakingtradepolicies?現(xiàn)在，讓我們思考以下問題：美國特朗普政府發(fā)起對中國貿(mào)易戰(zhàn)的背景和原因是什么？現(xiàn)在，讓我們思考以下問題：美國特朗普政府發(fā)起對中國貿(mào)易戰(zhàn)的背景和原因是什么？美國對進口自中國的商品加關(guān)稅，對美國和中國分別意味著什么？一國制定貿(mào)易政策，需要考慮哪些因素？Everycountrymustconsidertherealisticbackgroundbeforetheyformulatetheirowneconomicpolicies.Thesepoliciesshouldnotonlyadapttheinternationalanddomesticeconomicsituation,butalsosatisfytheinterestdemandsofdifferentdomesticgroups.Generallyspeaking,acountrywillexperiencedifferentstagesofdevelopmentlengthwaysfromabackwardagriculturalonetoadevelopedindustrialone.Inthemeantime,onahorizontalscale,thereisawidegapinthelevelofdevelopmentbetweencountriesworldwide.Countrieswithdifferentlevelsofdevelopmentusuallydevelopdifferenttradestrategies.Inthischapter,wewillexploretypicaltradepoliciesofdevelopedanddevelopingcountries.每個國家在制定自己的經(jīng)濟政策之前都必須考慮現(xiàn)實背景。這些政策既要適應國際國內(nèi)經(jīng)濟形勢，又要滿足國內(nèi)不同群體的利益需求。一般來說，縱向地看，一個國家從落后的農(nóng)業(yè)每個國家在制定自己的經(jīng)濟政策之前都必須考慮現(xiàn)實背景。這些政策既要適應國際國內(nèi)經(jīng)濟形勢，又要滿足國內(nèi)不同群體的利益需求。一般來說，縱向地看，一個國家從落后的農(nóng)業(yè)國發(fā)展為發(fā)達的工業(yè)國會經(jīng)歷不同的發(fā)展階段。與此同時，從橫向上看，世界各國的發(fā)展水平還存在較大差距。不同發(fā)展水平的國家通常會制定不同的貿(mào)易戰(zhàn)略。本章將探討發(fā)達國家和發(fā)展中國家的典型貿(mào)易政策。P5Itisacommonlyacceptedpracticetoarrayallnationsaccordingtorealincomeandthendrawadividinglinebetweentheadvancedanddevelopingones.IncludedinthecategoryofadvancednationsarethoseofNorthAmericaandWesternEurope,plusAustralia,NewZealand,andJapan.Mostnationsoftheworldareclassifiedasdeveloping,orlessdevelopednations.ThedevelopingnationsaremostofthoseinAfrica,Asia,LatinAmerica,andtheMiddleEast.通常來講，世界上的所有國家可以按照實際收入進行通常來講，世界上的所有國家可以按照實際收入進行排列，分為發(fā)達國家和發(fā)展中國家。發(fā)達國家包括北美和西歐國家，加上澳大利亞、新西蘭和日本。世界上大多數(shù)國家被劃分為發(fā)展中國家或欠發(fā)達國家。發(fā)展中國家大多在非洲、亞洲、拉丁美洲和中東。P6Now,let'sobservethehistoricalbackgroundofthreewavesofglobalization.Firststage,from1870to1914,Developedcountriescompletedtheindustrialrevolution.Theapplicationofnewtechnologiesreducedthecostoftransportationandcommunication.Newtechnologiespromotedthedevelopmentofglobalization.Butitwasinterruptedbytwoworldwarsandthegreatdepression.Secondstage,from1945to1980:developedcountriescontrolledthefieldsofmanufacturingandservice,wecallthem:therich-countryclub.Developedcountriesgaineconomiesofscalethroughmorespecializeddivisionoflaborandindustrialagglomeration.Thirdstage,from1980tonow:somedevelopingcountries,suchasChina,IndiaandBrazil,enterintotheworldmanufacturingmarket,butotherdevelopingcountriesaremarginalizedandgotteninpovertyincreasingly.Inthiswaveofglobalization,internationalcapitalflowshaveincreasedsignificantly.現(xiàn)在，讓我們來了解三次全球化浪潮現(xiàn)在，讓我們來了解三次全球化浪潮這一歷史背景。第一階段，從1870年到1914年，發(fā)達國家完成了工業(yè)革命。新技術(shù)的應用降低了交通和通訊的成本，促進了全球化的發(fā)展。但它被兩次世界大戰(zhàn)和1929大蕭條所打斷。第二階段，從1945年到1980年:發(fā)達國家控制著制造業(yè)和服務業(yè)，我們稱之為:富國俱樂部。發(fā)達國家通過更加專業(yè)化的分工和產(chǎn)業(yè)集聚獲得規(guī)模經(jīng)濟。第三階段，1980年至今，中國、印度、巴西等一些發(fā)展中國家進入世界制造業(yè)市場，而其他發(fā)展中國家則日益邊緣化，陷入貧困。在這一全球化浪潮中，國際資本流動顯著增加。P7Next,wetaketheUnitedStatesasanexampletoillustratethedevelopedcountries'choicebetweenfreetradeandprotectionism.ThistableshowstheaverageU.S.tariffratefrom1890to2008.WecanseethattheU.S.tradeactsarebasicallyconsistentwiththreewavesofglobalization,causingitstariffratesfluctuatedaccordingly.Inthelatestwaveofglobalization,from1980to2008,theaverageU.S.tariffratestaysbelow5percent. WecansaythatthistariffratekeepsU.S.inafairdegreeoffreetrade.接下來，我們以美國為例說明發(fā)達國家在自由貿(mào)易和保護主義之間的選擇。這張表顯示了1890年至2008年美國的平均關(guān)稅稅率。我們可以看到，美國的貿(mào)易行為與三次全球化浪潮基本一致，導致其關(guān)稅稅率也隨之波動。在最近的全球化浪潮中，從1980年到2008年，美國的平均關(guān)稅保持在5%以下。我們可以說，這個稅率使美國保持了相當程度的自由貿(mào)易。接下來，我們以美國為例說明發(fā)達國家在自由貿(mào)易和保護主義之間的選擇。這張表顯示了1890年至2008年美國的平均關(guān)稅稅率。我們可以看到，美國的貿(mào)易行為與三次全球化浪潮基本一致，導致其關(guān)稅稅率也隨之波動。在最近的全球化浪潮中，從1980年到2008年，美國的平均關(guān)稅保持在5%以下。我們可以說，這個稅率使美國保持了相當程度的自由貿(mào)易。P8However,thestorychangedafterTrumpbecamethePresidentoftheUnitedStatesin2016.Trumppursuedhiscampaignstrategyof"Americafirst",andimplementedprotectivepoliciesontradeandimmigration,suchaswithdrawingfromTPP,eventhreateningtowithdrawfromWTO,launchingatradewaragainstChina,promoting"manufacturingbacktotheU.S."throughtaxandothermeans,andstrengtheningimmigrationcensorship.Ontrade,animportanttooloftrump's"Americafirst"istolaunchaSino-ustradewartoforceChinatostepupintellectualpropertyprotectionforU.S.businessesandpromptU.S.manufacturingcompaniestomovefactoriesinChinabacktotheU.S.然而，在2016年特朗普當選美國總統(tǒng)后，情況發(fā)生了變化。特朗普奉行“美國優(yōu)先”的競選戰(zhàn)略，在貿(mào)易和移民問題上實施保護政策，如退出TPP然而，在2016年特朗普當選美國總統(tǒng)后，情況發(fā)生了變化。特朗普奉行“美國優(yōu)先”的競選戰(zhàn)略，在貿(mào)易和移民問題上實施保護政策，如退出TPP、甚至威脅退出WTO、對中國發(fā)動貿(mào)易戰(zhàn)、通過稅收等手段推動“制造業(yè)回流美國”、加強移民審查等。在貿(mào)易問題上，特朗普“美國優(yōu)先”的一個重要手段便是發(fā)動中美貿(mào)易戰(zhàn)，迫使中國加強對美國企業(yè)的知識產(chǎn)權(quán)保護，并促使美國制造企業(yè)將在華工廠遷回美國。P9WhydoesTrumppursue"Americafirst"androlloutprotectionism?Wedoasimpleanalysisbothinternationallyanddomestically.First,theinternationalcontextis:thenationalismresurgenceintheworldwide.Infact,thenationalisminEuropeisevenworsethanthatinAmerica.Itismainlyreflectedinitsattitudetowardsimmigrants,especiallyMuslimimmigrants,whichdirectlyledBritainBrexitandevenledtothedisintegrationoftheEuropeanUnion.Let'slookatthedomesticcontext.IntheUnitedStatesthereareanumberofstatesknownastherustbelt,alludingtothetraditionalindustrialstatessuchasthenortheast,theMidwestandthegreatlakesregion,includingOhio,Pennsylvania,Michigan,IllinoisandWisconsinandsoon.TheseregionsrepresenttheheartofAmerican’smanufacture.ThesteelmakingindustryandrefiningindustryinOhio,theautomobileindustryinMichigan,andthemetallurgicalcokeindustryinPennsylvaniaareAmerican’shonorin1980s.Butfrom1990s,underthecompetitionfromglobalization,freetradeandglobalmanufacturing,forsavingthecostoflabor,alargenumberofmanufacturingenterprisesintheUnitedStatestransferredtodevelopingcountriesrepresentedbyChina.Especiallyundertheimpactoffinancialcrisisin2008-2009,inthesetraditionalindustrialandmanufacturingstates,industrialdeclinenotonlyletthemrust,butalsomaketheirpopulationrapidlyshrinking.Thelossofjobsandastagnantwagefortenyearshavecreatedagreatdealofanxiety.PresidentTrump's"Americafirst"strategyandaseriesofprotectionistpoliciescatertothissituation.為什么特朗普追求“美國優(yōu)先”，推行保護主義?我們從為什么特朗普追求“美國優(yōu)先”，推行保護主義?我們從國內(nèi)和國外兩方面原因做了一個簡單的分析。首先，國際背景是:民族主義在世界范圍內(nèi)復活。事實上，歐洲的民族主義甚至比美國還要嚴重。這主要體現(xiàn)在對移民特別是穆斯林移民的態(tài)度上，這直接導致了英國的脫歐，甚至使歐盟面臨解體。讓我們看看美國國內(nèi)的情況。在美國有許多州被稱為“銹帶”，暗指傳統(tǒng)的工業(yè)州，如東北、中西部和五大湖地區(qū)，包括俄亥俄州、賓夕法尼亞州、密歇根州、伊利諾伊州和威斯康星州等。這些地區(qū)代表了美國制造業(yè)的核心。俄亥俄州的煉鋼和煉制工業(yè)、密歇根州的汽車工業(yè)和賓夕法尼亞州的焦炭冶金工業(yè)是美國人在20世紀80年代的榮耀。但是從20世紀90年代開始，在全球化、自由貿(mào)易和全球制造業(yè)的競爭下，為了節(jié)省勞動力成本，美國大量的制造業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)移到了以中國為代表的發(fā)展中國家。特別是在2008-2009年金融危機的影響下，在這些傳統(tǒng)的工業(yè)和制造業(yè)州，工業(yè)衰退不僅讓他們“生銹”，而且使他們的人口迅速減少。失業(yè)和十年來的工資停滯不前引起了極大的焦慮。特朗普總統(tǒng)的“美國優(yōu)先”戰(zhàn)略和一系列保護主義政策迎合了這種情況。AftertheU.S.announcedaseriesoftariffincreasestoChina,theChinesegovernmentignoredtheAmericandemandsforintellectualpropertyprotectionandfurtheropeningupoftheChinesemarket,instead,ChinaincreasedtheimporttariffsonU.S.soybeansandothercommodities.ThisincreasedthecostofimportingsoybeansforChinesecompanies.SomecompanieshavetoimportBraziliansoybeansthataremoreexpensivethanonessoldintheUnitedStates.U.S.soybeanfarmersarealsostrugglingbecauseChinaisanimportantmarketforthem.Thiskindofreciprocaltariffisundoubtedlya"mutualharm".美國宣布對中國增加一系列關(guān)稅后，中國政府無視美國對保護知識產(chǎn)權(quán)和進一步開放中國市場的要求，美國宣布對中國增加一系列關(guān)稅后，中國政府無視美國對保護知識產(chǎn)權(quán)和進一步開放中國市場的要