淺析《歌》和《等待》中的愛(ài)情與死亡

淺析《歌》和《等待》中的愛(ài)情與死亡

思想是所有愛(ài)情歌唱中最不朽、最美麗的部分。古今中外膾炙人口的大部分愛(ài)情詩(shī)歌幾乎都是由于詩(shī)人想念遠(yuǎn)方或亡故的愛(ài)人心有所感而抒寫(xiě)而成的。在愛(ài)情的悲歡離合中,唯有別離的境遇最能擊中詩(shī)人那顆多愁善感的心。于是,在思念的煎熬中宋朝著名女詞人李清照在《一剪梅》中寫(xiě)盡了對(duì)外出求學(xué)的丈夫趙明誠(chéng)的刻骨相思:紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳,獨(dú)上蘭舟。云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)?雁字回時(shí),月滿(mǎn)西樓?；ㄗ燥h零水自流,一種相思,兩處閑愁。此情無(wú)計(jì)可消除,才下眉頭,卻上心頭。思念如影隨形,逃無(wú)可逃,避無(wú)可避,無(wú)計(jì)消除。而最苦澀的思念莫過(guò)于陰陽(yáng)兩隔、永世不得相見(jiàn)之痛。于是才會(huì)有蘇東坡痛徹心扉的悼念亡妻的絕唱《江城子》:十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無(wú)處話(huà)凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí),塵滿(mǎn)面,鬢如霜。夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng),小軒窗,正梳妝。相顧無(wú)言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。在這兩首詞中,詞人的自我形象凸顯,雖然不著“我”字,“我”的聲音卻灼熱強(qiáng)烈,直擊人心。與這兩首詞相映成趣的是英國(guó)女詩(shī)人羅塞蒂的兩首挽歌《歌》和《記得》,同樣寫(xiě)陰陽(yáng)相隔的思念,她的詩(shī)卻另辟蹊徑,或是抒寫(xiě)思念的淡泊悠遠(yuǎn)、或是刻畫(huà)思念的克制隱忍?？死锼沟倌取ち_賽蒂(1860-1894)是英國(guó)維多利亞時(shí)代著名的“先拉斐爾派”女詩(shī)人,被譽(yù)為“倫敦第一才女”。受家庭影響,羅塞蒂是位虔誠(chéng)的天主教徒,終生都用嚴(yán)格的宗教原則約束自己的生活,極少參加娛樂(lè)活動(dòng)。由于宗教原因,她還主動(dòng)取消了兩次婚約。雖然,女詩(shī)人的理想是精神世界的純粹和宗教的自我克制,但是,多愁善感的天性與女人對(duì)愛(ài)情的渴望和憧憬還是使她的情感世界變得豐富而深沉。她的傳誦最廣的挽歌《歌》據(jù)說(shuō)是送給她的第一位男友James的。因?yàn)槟杏押V信英國(guó)國(guó)教與她信奉的羅馬天主教旨義不一致,她只能黯然拒絕了他的求婚。但是與愛(ài)人的分手使詩(shī)人悵然若失,雖生猶死。為了排遣這份哀傷,她寫(xiě)下了這首清麗的小詩(shī)《歌》Song。全詩(shī)籠罩在一種淡淡的憂(yōu)傷中,折射出詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的不舍及對(duì)愛(ài)人那份綿長(zhǎng)悠遠(yuǎn)的思念:在我死了以后,親愛(ài)的,WhenIamdead,mydearest,不要為我唱哀歌;Singnosadsongsforme;不要在我頭上栽種玫瑰,Plantthounorosesatmyhead,也不要栽種成蔭的松柏;Norshadycypresstree但愿你成為雨露滋潤(rùn)的綠草,Bethegreengrassaboveme鋪蓋著我墳?zāi)股系纳狡?。Withshowersanddewdropswet;如你愿意就懷念我,Andifthouwilt,remember,如你愿意就忘記我!Andifthouwilt,forget.我將看不見(jiàn)松柏玫瑰,Ishallnotseetheshadows,也感覺(jué)不到草地灑滿(mǎn)了雨水;Ishallnotfeeltherain;我將聽(tīng)不到夜鶯的啼唱,Ishallnothearthenightingale徹夜訴說(shuō)心中的苦悲。Singon,asifinpain:我住在不生不滅的混沌世界,Anddreamingthroughthetwilight沒(méi)有黑夜,也沒(méi)有日出的光輝。Thatdothnotrisenorset,也許我偶然想起誰(shuí),HaplyImayremember,也許我偶然忘了誰(shuí)!Andhaplymayforget.這首詩(shī)共16行,分為兩節(jié),每節(jié)8行?！癢henIamdead……”,詩(shī)人開(kāi)篇便從“死亡”落筆。目前與愛(ài)人的分手猶如生死離別,“你”“我”好比陰陽(yáng)兩隔,那么,在我死后,最親愛(ài)的,在你哀悼我時(shí)應(yīng)知我簡(jiǎn)樸不喜浮華的性格,不要唱哀歌,也不用在我的墳頭植上玫瑰或翠柏。就順其自然吧,任我的墳頭生滿(mǎn)沾著晨露的青草。對(duì)我的思念也順其自然吧,記得也好,忘記也罷。在第一節(jié),詩(shī)人寫(xiě)的是自己所希望看到的“他”(愛(ài)人)對(duì)這份有緣無(wú)分的愛(ài)情所持的態(tài)度。將分手的愛(ài)情視為死亡,她希望他在安葬完這份愛(ài)情后能灑脫地、順其自然地繼續(xù)自己的生活。她絕對(duì)不會(huì)自私地勉強(qiáng)對(duì)方懷念自己。那么自己的態(tài)度呢?于是在第二節(jié),詩(shī)人轉(zhuǎn)換了角度,開(kāi)始剖白墳?zāi)估镒约旱母惺?躺在那個(gè)沒(méi)有日月星辰升升落落的幽冥之境,“我”將看不到濃云的陰影,覺(jué)不到肆虐的風(fēng)雨,“我”將不再會(huì)有哀懼憂(yōu)愁,自然也不再會(huì)因聽(tīng)見(jiàn)夜鶯的悲啼而黯然神傷。在那片靜謐蒼茫之地,我也許會(huì)記得你,也許會(huì)忘記你。詩(shī)人自吟自唱,想悄無(wú)聲息地遁入另外一個(gè)世界,是否還會(huì)懷念他,也順其自然,絕不會(huì)勉強(qiáng)自己。兩個(gè)詩(shī)節(jié)最后兩行的兩個(gè)重點(diǎn)詞“remember”和“forget”的重復(fù),使兩種獨(dú)立的情感渾然一體,起到了統(tǒng)一主題的作用。同時(shí),“Andifthouwilt,remember,/Andithouwilt,forget”與“HaplyImayremember,/Andhaplymayforget.”詩(shī)行在結(jié)構(gòu)上平行對(duì)稱(chēng),而在意義上又相互對(duì)照,使生者對(duì)死者、死者對(duì)生者的眷念變得生動(dòng)、明晰而又真切。這首詩(shī)的意象是蒼茫暮色中一個(gè)長(zhǎng)滿(mǎn)青青草的孤墳,沒(méi)有愛(ài)人憑吊的身影,惟有被風(fēng)吹來(lái)的淡淡思念。全詩(shī)流露出一種隱匿自我,削減自我表現(xiàn)的傾向。全詩(shī)雖然不著一個(gè)“情”字,充滿(mǎn)死亡的意境,但兩節(jié)結(jié)尾反復(fù)出現(xiàn)的“remember”和“forget”,卻透射出詩(shī)人對(duì)愛(ài)人欲忘難忘的矛盾情懷。若干年后,在徹底結(jié)束另一場(chǎng)愛(ài)情后,羅塞蒂寫(xiě)下來(lái)一首商籟體(14行詩(shī))的挽歌《記得》Remember:請(qǐng)記住我,當(dāng)我離去時(shí),我去到那遙遠(yuǎn)的靜謐的土地;那時(shí)你再不能牽住我的手,而我也再不能欲去還留。請(qǐng)記住我,當(dāng)你再也不能日復(fù)一日向我訴說(shuō)著對(duì)未來(lái)的想望;只要你還記得我,你明白的到那時(shí)再相勸或祈禱亦然遲矣。但如果你暫時(shí)將我遺忘而后又憶起,請(qǐng)不要憂(yōu)傷:因?yàn)槟呛诎岛透嘀l(xiāng),倘若能留下些許我過(guò)去的思想,我寧愿你能將我微笑地忘記,也遠(yuǎn)勝你把我悲傷地記起。RemembermewhenIamgoneaway,Gonefarawayintothesilentland;Whenyoucannomoreholdmebythehand,NorIhalfturntogo,yetturningstay.RemembermewhennomoredaybydayYoutellmeofourfuturethatyouplann’d:Onlyrememberme;youunderstandItwillbelatetocounselthenorpray.YetifyoushouldforgetmeforawhileAndafterwardsremember,donotgrieve:ForifthedarknessandcorruptionleaveAvestigeofthethoughtsthatonceIhad,BetterbyfaryoushouldforgetandsmileThanthatyoushouldrememberandbesad.這首詩(shī)在思想主題上與《歌》一脈相承,可視為它的姊妹篇。雖然這首詩(shī)在開(kāi)篇并沒(méi)有直接出現(xiàn)“死亡”的字眼,但是“silentland”還是明確暗示出“靜謐之地”即是“冥國(guó)”。愛(ài)是難舍難分的。與愛(ài)人的這次決絕分手就好像是死神吹響了號(hào)角。詩(shī)人雖去意徘徊卻又萬(wàn)般無(wú)奈。與《歌》中彌漫的淡淡思念不同,這首詩(shī)直接淋漓盡致地抒寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的思念及在思念中掙扎煎熬的痛苦。這首詩(shī)以商籟體sonnet寫(xiě)成,共14行,分為四節(jié)。前兩節(jié)反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞“記住我”(“rememberme”)看似詩(shī)人希望愛(ài)人在自己死后要常懷念自己,實(shí)際上釋放的確是她自己對(duì)愛(ài)人及那段美好歲月的追憶和懷念?！坝涀∥摇笨梢越庾x為“我忘不了”:詩(shī)人忘不了與愛(ài)人的牽手,忘不了兩人柔情蜜意共譜未來(lái)。但相依相伴的歲月卻無(wú)可奈何地逝去,任何的安慰和祈禱都已無(wú)法挽回。當(dāng)強(qiáng)烈的思念之情在盡情宣泄之時(shí),后兩節(jié)中詩(shī)人卻突然豎起堤壩,攔住噴涌雜亂的思緒,艱難地克制住自己的情感。如果對(duì)方像自己一樣越思念越悲傷怎么辦?第三節(jié)、第四節(jié)反復(fù)出現(xiàn)的一對(duì)矛盾反義詞:記得和忘記(“remember/forget”)揭示了詩(shī)人為愛(ài)全心全意付出的胸懷。如果記得我會(huì)讓你悲傷難過(guò),那么我寧愿你在微笑中把我遺忘。因?yàn)樘巯?ài)人,不愿愛(ài)人像自己一樣飽受思念的煎熬,所以希望對(duì)方忘記自己,微笑地繼續(xù)活下去,而讓這份執(zhí)著的思念只在自己的心間反復(fù)吟唱。整首詩(shī)中關(guān)鍵詞remember出現(xiàn)5次,反復(fù)詠嘆,暗示回憶頻率之快,次數(shù)之多。前3個(gè)remember為首語(yǔ)重復(fù),其所表達(dá)的情感層層加深,將在死亡籠罩下煥發(fā)的愛(ài)戀描繪得非常強(qiáng)烈。在最后的平行對(duì)照詩(shī)行結(jié)構(gòu)“Betterbyfaryoushouldforgetandsmile/Thanthatyoushouldrememberandbesad.”中,“remember”和“forget”這兩種記憶意象的對(duì)比組合;“smile”和“besad”這兩種情感意象的對(duì)比組合,表現(xiàn)出“記住”和“忘記”、“快樂(lè)”和“悲傷”兩對(duì)相互對(duì)立、矛盾的情感在相互沖撞碰擊,這是理智與情感的撞擊。最終詩(shī)人情感的愴然收斂,折射出她純潔、脫俗的高尚情感。這兩首挽歌雖然都以死亡為切入點(diǎn),但詩(shī)人并非是表現(xiàn)她筆下的人物怎么死,為什么死,也不是著眼于袒露自己對(duì)死亡本身的感受,而是用清新動(dòng)人的筆觸展示自己對(duì)已逝愛(ài)情的依戀及對(duì)愛(ài)人的思念。在這兩首詩(shī)中,詩(shī)人否定了失去愛(ài)情的“我”的生存狀態(tài),假借陰陽(yáng)