《初刻拍案驚厥》補(bǔ)遺

《初刻拍案驚厥》補(bǔ)遺

明末凌春生的《初刻》和《二刻》（以下簡(jiǎn)稱“二拍”）是中國(guó)古代兩部重要的流行小說(shuō)。其中有許多方言俗語(yǔ)詞,前人已做過(guò)一些訓(xùn)釋注解工作,但仍有不少詞語(yǔ)不曾涉及或不得確解。今選取其中未見辭書或其它論著論及,或雖已論及但訓(xùn)釋失當(dāng)?shù)娜舾稍~語(yǔ)進(jìn)行詮解,求正于方家同行。青州府門,自明來(lái),《初刻拍案驚奇》卷十一:“漸漸東方已發(fā)動(dòng),隨即又請(qǐng)船家吃了早飯,作別而去?！卑?發(fā)動(dòng),破曉。字亦可作“動(dòng)”?！冻蹩膛陌阁@奇》卷三十一:“行了一夜,來(lái)到青州府東門時(shí),東方才動(dòng),城門也還未開。”《二刻拍案驚奇》卷二十四:“此日是正月初一日元旦,東方將動(dòng),路上未有行人”。發(fā)動(dòng),動(dòng)特指破曉,各辭書均未提及,故特為標(biāo)出。同北方語(yǔ)“一老早”一詞《初刻拍案驚奇》卷十三:“次日,(六老)走將過(guò)去?；卣f(shuō)趙聰未曾起身。六老呆呆的等了個(gè)把時(shí)辰,趙聰走出來(lái)道:‘清清早起,有甚話說(shuō)?’”按,王古魯注:“清清早起:吳語(yǔ),同北方語(yǔ)‘一老早’?！薄稘h語(yǔ)大詞典》則以“清清早”為一詞,說(shuō):“清清早,方言。大清早?！闭e本例。以“清清早”為一詞,割裂了“早起”?！冻蹩膛陌阁@奇》卷二十三:“夫人知道了,恐怕自身有甚山高水低,所以悲哭了一早起了。”王古魯注:“一早起:吳語(yǔ),作‘一朝晨’解?！庇志硎?“及至五更雞唱,身子困倦,朦朧思睡,只聽得家僮三五次進(jìn)來(lái)說(shuō)道:‘衛(wèi)家來(lái)討銀子一早起了?！薄扒迩逶缙稹敝霸缙稹闭耙辉缙稹敝霸缙稹?“起”字已經(jīng)不是爬起、起來(lái)的意思了,不當(dāng)分割開來(lái)。保護(hù)自己即私家車《初刻拍案驚奇》卷十七:“弄得兩個(gè)小伙子興發(fā)難遏,沒出豁,各放了一個(gè)手銃?！薄抖膛陌阁@奇》卷二十五:“徐達(dá)看得渾身似火,背地里手銃也不知放了幾遭。”又卷二十九:“多是出外久了的人,怎生禁得,各自歸房,有的硬忍住了,有的放了手銃?！卑?放手銃即手淫。今寧波話俗稱手淫為“打手銃”,諺有“吃飯看煙囪,坐落打手銃”之說(shuō),取喻一也?！安豢墒钡暮x《初刻拍案驚奇》卷二十二:“那時(shí)有一個(gè)極大商客,先前領(lǐng)了他幾萬(wàn)銀子,到京都做生意,去了幾年,久無(wú)音信。直到乾符初年,郭七郎在家,想著這主本錢沒著落,他是大商,料無(wú)失所,可惜沒個(gè)人往京去一討?！庇志砣?“今要往別處去走走,討這些布施。身邊所有銀子,不便攜帶,恐有失所,要尋個(gè)寄放的去處,一時(shí)無(wú)有?！薄抖膛陌阁@奇》卷二十一:“急簡(jiǎn)點(diǎn)行李物件,止不見了匣子一個(gè)。王爵對(duì)店家道:‘這個(gè)匣子,裝著銀子五百兩在里頭,你也脫不得干系?！昙业?‘若是小店內(nèi)失所了,應(yīng)該小店查還。今卻是車戶走了。車戶是客人前途顧的,小店有何干涉?’”同卷下文:“李彪道:‘我吊下了隨身腰刀在床鋪里了,故連忙趕回拿去。既是響動(dòng),莫不失所了甚么?’”按,《漢語(yǔ)大詞典》“失所”條凡收三義:謂不得應(yīng)處之所。謂無(wú)存身之地。失宜;失當(dāng)。這三義施之上引諸例,皆不切。今謂失所別有缺失、遺失、丟失、失去的意思,據(jù)以解釋以上各例,文義密合。又,《太平廣記》卷304“喬龜年”條(出《瀟湘錄》):“喬龜年者,善篆書,養(yǎng)母甚孝。大歷中,每為人書大篆字,得錢即供甘旨。或見母稍失所,必仰天號(hào)泣,自恨貧乏。夏月,因自就井汲新水奉母,忽有一青衣人,自井躍出,立于井傍,謂龜年曰:‘君之貧乏,自前定也。何每因母稍失所,必號(hào)泣訴天也?’”此二例“失所”指“缺乏(食物)”,《二拍》當(dāng)缺、失遺、丟失、失去講的“失所”,蓋由此引電發(fā)展而來(lái)?！肚宓滦g(shù)》云《初刻拍案驚奇》卷二十七:“此時(shí)是七月天氣,船家對(duì)官艙里道:‘官人、娘子在此鬧處歇船,恐怕熱悶。我們移船到清涼些的所在泊去,何如?’……王氏道:‘不知晚間謹(jǐn)慎否?’俊臣道:‘此處須是內(nèi)地,不比外江。況船家是此間人,必知利害,何妨得呢?’”按,謹(jǐn)慎猶安全,與其常義迥異。研物也滾著人《初刻拍案驚奇》卷三十一:“三個(gè)人見了,吃這一驚不小。沈婆驚得跌倒在地下擂,賽兒與沈公還耐得住?！卑?擂,滾,滾動(dòng)?！队衿?“擂,研物也?！毖心ノ镆D(zhuǎn)動(dòng)、滾動(dòng),引申之而有此義。字又作“累”?！抖膛陌阁@奇》卷二十二:“那些老小們看見銀子落地,大家來(lái)?yè)?也顧不得尊卑長(zhǎng)幼……老人家戰(zhàn)抖抖的拿得一塊死也不放,還累了兩個(gè)地滾?！苯駥幉ǚ窖元q管滾、滾動(dòng)為擂,如“擂鐵環(huán)”、“擂地十八滾”,乃古語(yǔ)之遺。開園時(shí),賈仁帶鐵邏輯《初刻拍案驚奇》卷三十五:“賈仁道:‘我這家正要泥坯,講倒價(jià)錢,吾自來(lái)挑也。’果然走去說(shuō)定了價(jià),挑得一擔(dān)算一擔(dān)。開了后園,一憑賈仁自掘自挑。賈仁帶了鐵鍬、鋤頭、土篷之類來(lái)動(dòng)手。剛扒倒得一堵,只見墻腳之下……滿槽多是土墼塊一般大的金銀,不計(jì)其數(shù)……(賈仁)就把金銀放些在土中,上邊覆著泥土,裝了一擔(dān)?！卑?“”字不見字書,《漢語(yǔ)大字典》亦失收。土篷亦不見各種辭書,《漢語(yǔ)大詞典》亦漏載。尋繹文意,土篷當(dāng)是土筐,用來(lái)盛土的畚箕之類。做天氣,就是擺架子,做各種天氣《初刻拍案驚奇》卷三十八:“當(dāng)初你待要暗算小梅,他有些知覺,豫先走了。若留得他在時(shí),生下個(gè)兄弟,須不讓那引孫做天氣?！庇志砣?“看的人越多了,相戒道:‘神明利害如此!戲謔不得的。’廟巫一發(fā)做著天氣,十分得意?！薄靶∽佣裾f(shuō)一個(gè)極做天氣的巫師,撞著個(gè)極不下氣的官人,弄出一場(chǎng)極暢快的事來(lái),比著西門豹投巫,還覺希罕?！薄?雨)萬(wàn)一到底不下,只是尋他們事故,左也是他不是,右也是他不是。弄得他們不耐煩,我們做個(gè)天氣,只是撇著要去,不肯再留……那個(gè)還來(lái)議我們的背后不成?”又卷四十:“李君自恃才高,且家有余資,不愁衣食,自道:‘只爭(zhēng)得此一步,差好多光景,怎肯甘心就住讓那才不如我的得意了,做盡天氣?’”按,首例王古魯注:“做天氣:擺架子、做出得意的樣子?！苯嵌辞?。例3“弄得他們不耐煩,我們做個(gè)天氣,只是撇著要去,不肯再留”,其中“做個(gè)天氣”說(shuō)“擺個(gè)架子”則是,說(shuō)“做出個(gè)得意的樣子”則講不通。今謂“做天氣”猶擺架子、耍威風(fēng),據(jù)以解釋以上諸例皆文從字順。《漢語(yǔ)大詞典》失收“做天氣”一詞?！皻獠桓伞北尽案省钡暮x《初刻拍案驚奇》卷三十八:“況且自己兄弟,還情愿的;讓與引孫,實(shí)是氣不干?！薄抖膛陌阁@奇》卷十九:“老姥道:‘說(shuō)得有理。我們眼前沒個(gè)傳家的人,別處平白地尋將來(lái),要承當(dāng)家事,我們也氣不干。’”按,氣不干猶言氣不平,不服氣的意思,《漢語(yǔ)大詞典》失收該詞條。氣不干何以有此義?今謂氣不干之“干”當(dāng)甘服講,當(dāng)是“甘”字同音假借。上引首例同卷上文云:“那引姐倒是個(gè)孝順的人。但是女眷家見識(shí),若把家私分與堂弟引孫,他自道是親生女兒,有些氣不甘分。”兩下比較,可知“氣不干”即“氣不甘分”(甘與分同義連文,并訓(xùn)甘服),干即甘也。與“氣不干”近義的還有“不甘伏”一詞,如《二刻案驚奇》卷十六:“我枉替他們白做這幾時(shí)奴才,心不甘伏,怎么處?”亦可證干即甘假借。干可借為甘,反過(guò)來(lái),甘也可借為干,例如《驚世通言》卷三十六,:“公人對(duì)趙再理道:‘官人,商量句話。你到牢城營(yíng)里,也是擔(dān)土挑水,作塌殺你,不如就這樣尋個(gè)自盡。非甘我二人之罪,正是上命差遣,蓋不由己?！备?、甘互通,通行辭書皆不及;失之。又,氣不干亦可作“不氣干”。如《二刻拍案驚奇》卷二十六:“女兒家知道了,見說(shuō)送來(lái)銀子,分一半與侄兒了,有的不氣干,道:‘光輝了他家,又與他銀子?！笨窨竦?.狂《二刻拍案驚奇》卷三:“我看這哥哥也標(biāo)致,我姐姐又沒有了姐夫,何不配與他了,也完了一件事?省得他做出許多饞勞喉急出相。”按,饞勞,饞,貪嘴。今吳語(yǔ)仍沿用,寧波諺語(yǔ):“嘴巴饞勞,一世難熬”、“偷力弗旺,饞勞弗壯”。饞勞俗作“饞癆”。民國(guó)《鄞縣通志》“方言”:“甬稱人貪食曰饞癆,蓋患癆疾者常思食也。”今謂此說(shuō)殆非,有望文生訓(xùn)之嫌。饞勞的形容詞“饞、貪嘴”義當(dāng)由名詞“貪食之人”引申而來(lái)。饞勞古又作“饞獠”、“饞牢”?！缎彤嬜V》卷九“龍魚”:“袁義,河南登封人,為侍衛(wèi)親軍,善畫魚,窮其變態(tài),得喁游泳之狀,非若世俗所畫,作庖中物,特使饞獠生涎耳?！鼻宸兑对街V》:“饞獠,謂貪口腹者。”王利器輯《歷代笑話集·明趙南星<笑贊>》:“一人拾甘蔗渣而唼之,恨其無(wú)味,乃罵曰:‘那個(gè)饞牢,吃的這等盡情’”以上饞獠、饞牢皆為名詞,指貪食之人。清張南莊《何典》第七回:“誰(shuí)料那趕茶娘不知犯了甚么年災(zāi)月晦,忽然生起饞獠病來(lái),見了吃食物事就眼黃珠騰騰的?！贝死梆掆病迸c《二刻拍案驚奇》之“饞勞”都是形容詞,饞,貪嘴的意思。名詞“貪食之人”與形容詞“貪嘴、饞”義本相因,引申轉(zhuǎn)化是很自然的。饞獠之“獠”本為詈詞,《廣韻》盧皓切,音lǎo。牢、勞、癆都是“獠”之同音假借字。“然”字含義解釋《二刻拍案驚奇》卷十六:“判官道:‘你看我這里,可是要甚么執(zhí)照的么?’毛烈沒得開口。陳祈合著掌向空里道:‘今日才表明得這件事,陽(yáng)間官府要他做甚么干?’高公也道:‘元然這銀子果然收了,卻是毛大哥不通。’”按,元然,原來(lái)。元、原古字通,然,詞綴。《三言》《二拍》中,詞綴“然”使用頗廣。如“初然”(起初。《驚世通言》卷三:“東坡道:‘小弟初然被謫,只道荊公恨我摘其短處,公報(bào)私仇?！?“才然”(剛剛,剛才?！豆沤裥≌f(shuō)》卷三十七:“(復(fù)仁)才然自忖,只聽得一聲響亮,萬(wàn)道火光飛騰繚繞。”)、“越然”(越加。《二刻拍案驚奇》卷二十三:“兩個(gè)感嘆奇異,親上加親,越然過(guò)得和睦了?！?。甚至動(dòng)詞后亦可加詞綴“然”,如《醒世恒言》卷十九:“張萬(wàn)戶夫人平昔極愛我的。曉得我死了,料然決不與你干休。”《漢語(yǔ)大詞典》不收“元然”一詞。牢曹,物事也《二刻拍案驚奇》卷二十二:“新居既去,只得賃居而住。一向家中牢曹什物,沒處藏疊,半把價(jià)錢,爛賤送掉?！卑?“牢曹”一詞《漢語(yǔ)大詞典》不載。牢曹與什物并舉,乃同義連用,皆謂物品器具。閔家驥等編《簡(jiǎn)明吳方言詞典》“牢曹”條引《相城小志》:“牢曹,物