版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
almy有關(guān)宏事件合成的啟示
1.宏觀事件的概念合成理論talmy(2000)的兩卷文本集中了作者以前的研究豐富。卷二第三章“事件合成的類型學(xué)考察”在第一章“詞匯化模式”的基礎(chǔ)上,以五類“框架事件”為例,詮釋了“宏事件”的概念合成理論。該研究有重要發(fā)現(xiàn),并提出了若干極富啟發(fā)性的概念,包括“核心圖式”、“協(xié)事件”、“附語”、“動詞框架語”和“附語框架語”的類型學(xué)區(qū)分等,對語言類型學(xué)、對比語言學(xué)乃至具體語言的研究都有重要的參考價值。本文先簡要介紹該研究,進(jìn)而探討宏事件合成理論給我們的啟示。2.重要事件的意義結(jié)構(gòu)2.1宏觀框架事件與協(xié)事件Talmy(2000)卷二第三章提出的宏事件由“框架事件”和“協(xié)事件”組成。在宏事件中,框架事件具有建立整個宏事件架構(gòu)(framing)的特性,是宏事件概念結(jié)構(gòu)的“梁架”,也是抽象的圖式。它駕馭(overarching)整個宏事件的時空框架,比如說明事件發(fā)生的空間范圍和界限(如終點(diǎn)),說明事件的完成與否(表達(dá)時體意義)。與框架事件相對,協(xié)事件為宏事件提供背景(原因、方式等),它的作用是為框架事件提供“支持”(support)。協(xié)事件的“支持”功能體現(xiàn)在充實(shí)和細(xì)化框架事件,使之具體化和理據(jù)化。協(xié)事件的“支持”關(guān)系包括以下各類:原因、方式、先行(antecedent)、致使、伴隨、目的及構(gòu)建,Talmy(2000)論述最多的是其中的原因和方式,其他協(xié)事件著墨不多。雖處從屬地位,協(xié)事件卻有可能比框架事件顯得更為具體、形象和生動。因此,從屬事件往往比框架事件更引人注意,語義上顯得似乎比框架事件更為重要。2.2移動的附帶特征Talmy(2000)發(fā)現(xiàn)了至少五類事件具有相似的句法和語義性質(zhì),可用框架事件來描述:空間上的移動和靜止事件(運(yùn)動事件)、時間上的廓延事件(體相事件)、狀態(tài)變化或守恒事件(變化事件)、行動關(guān)聯(lián)事件(關(guān)聯(lián)事件)、完成或確認(rèn)完成事件(實(shí)現(xiàn)事件)。英漢語例子如下表:如表中有些例子所示,宏事件常常概念化為一個整體,且可用綜合、單一的句子來表達(dá)。運(yùn)動事件的英語例子中的框架事件是theballmovedin,而協(xié)事件是rolling。rolling表述了“移動”的“方式”,體現(xiàn)了移動的附帶特征;漢語例子中的“男孩”是“爬著”“上了屋頂”,“爬”同時表達(dá)了“移動”和“方式”。這兩個句子都表明,動作“移動”和協(xié)事件可疊加或融合在一起,無需分開表述。再看變化事件。英語例的框架事件是Thecandlebecameout(extinguished),協(xié)事件是原因blowing,表示“蠟燭”是“風(fēng)吹”了以后才“滅”的;漢語例的框架事件是“歹徒做了某事使玻璃碎了”,協(xié)事件是“砸”,表示原因或先行事件(antecedent)。與運(yùn)動事件一樣,英語和漢語的動詞在此同樣融合了動作和協(xié)事件雙重意義。2.3某類框架事件的表達(dá)方式框架事件都可概念化為一個概念域,內(nèi)含4個語義成分:1)凸體成分、2)襯體成分、3)動作過程、4)系聯(lián)功能。系聯(lián)功能獨(dú)自或和襯體成分一起構(gòu)成“核心圖式”(見下圖)。各成分的意義如下:1)凸體成分(figuralentity):表述句子中當(dāng)前關(guān)注的焦點(diǎn),它的境況如何常是句子要表達(dá)的主旨。2)襯體成分(groundentity):表述與凸體成分相對的實(shí)體,凸體成分的境況將以它為參照。3)動作過程(activatingprocess):表述事件發(fā)生的動力(dynamism),表達(dá)轉(zhuǎn)變與守恒(transitionandfixity)的意義。4)系聯(lián)功能(associationfunction):表述凸體成分和襯體成分的關(guān)系。具體到上述某類框架事件,“動作過程”和“系聯(lián)功能”成分各有自己具體的名稱。如Theballrolledin表達(dá)的是運(yùn)動事件,其中的“動作過程”稱作“移動”,“系聯(lián)功能”則是“路徑”。該句中,theball是“凸體”,rolled融合了“移動”(moved)和“方式”(rolling),in是“路徑”,“襯體”則缺省。2.4upthewelle-solid.2,3,5,4Talmy(2000)認(rèn)為,在上述4個成分中,凸體成分一般是由上下文決定的,動作過程只表述動作的意義,而系聯(lián)功能卻要表明凸體成分與襯體成分發(fā)生了怎樣的聯(lián)系,因此系聯(lián)功能本身或與襯體成分一起構(gòu)成了框架事件最為關(guān)鍵的部分。這一部分稱為“核心圖式”,它表達(dá)事件的核心信息,不僅是語義上的重點(diǎn),而且在句法體現(xiàn)上也至關(guān)重要。試舉幾例說明。(1)Therockrolleddownthehill.(2)Thewaterfrozesolid.(3)母親搗爛大蒜取汁。例(1)表述的是運(yùn)動事件,其中therock為凸體,rolled不僅表達(dá)移動,還表達(dá)了方式“滾動著”,down表達(dá)的是沿著山坡向下的路徑,thehill為襯體。downthehill是句子最為關(guān)鍵的信息?!笆^”的“移動”固然重要,但“移”至何方更為重要。在這一運(yùn)動事件中,路徑down與襯體thehill一起構(gòu)成了核心和重點(diǎn),是核心圖式。例(2)表述的是變化事件。凸體water經(jīng)歷了froze的轉(zhuǎn)變,froze體現(xiàn)了轉(zhuǎn)變過程(即動作過程),water變化的終結(jié)狀態(tài)是solid,相當(dāng)于運(yùn)動事件“路徑+襯體”的結(jié)合(water所處的狀態(tài)可設(shè)想為襯體)。運(yùn)動事件和變化事件具有共性,后者與前者有隱喻性的關(guān)聯(lián)。如英語中可用“into+狀態(tài)”來表達(dá)同樣的意義:Thewaterfrozeintoasolidstate,而into原本就是表路徑的。與第一句一樣,water經(jīng)歷froze固然重要,然而最終的結(jié)果顯然更令人關(guān)注,因此solid這一結(jié)果是核心和重點(diǎn),即核心圖式。例(3)的前半部分表述的也是變化事件,“搗”是動作及先行事件,而“大蒜爛”為“核心圖式”,是“搗”的結(jié)果。3.從語言表達(dá)手段分類Talmy(2000)認(rèn)為,按核心圖式是由動詞還是由附語來體現(xiàn),世界上所有的語言可分為動詞框架(verb-framed)語和附語框架(satellite-framed)語兩大類。這兩種語言類型是以表述核心圖式的詞-句法(morphosyntactic)形式來區(qū)分的。3.1成姐關(guān)系的詞—附語附語(或附加語)(satellite)是Talmy獨(dú)創(chuàng)的一個概念,指的是除了名詞性成分之外、所有與動詞詞根構(gòu)成姐妹關(guān)系的詞—句法形式。從跨語言的角度說,它不僅可以是自由、獨(dú)用的詞,也可以是附著性的詞綴,但在語言中都屬于封閉的類,具體如英語中的小品詞、漢語中的方位詞和趨向動詞、德語中可分離或不可分離的前綴等。Talmy極其敏銳地觀察到,上述各種形式體現(xiàn)了語義和句法上的共性,在所有可以歸為附語框架語的語言中,附語是表達(dá)核心圖式的手段。3.2結(jié)語:表達(dá)體式的差異動詞框架語,如日爾曼語、閃語、波利尼西亞語等,用動詞表述核心圖式,這樣的動詞叫做框架動詞(framingverb)。附語框架語,如除了日爾曼語以外的印歐語、漢語等,用附語表述核心圖式,這樣的附語叫做框架附語(framingsatellite)。動詞框架語和附語框架語不僅區(qū)分了核心圖式所在的位置,而且在表述協(xié)事件方面也體現(xiàn)了系統(tǒng)的差異。附語框架語常常由動詞表述協(xié)事件,即動詞在表述動作以外還附帶表述協(xié)事件,如方式、原因等。動詞框架語則往往由附語(如前置或后置短語或動名詞成分)來表達(dá)協(xié)事件:Talmy(2000)以運(yùn)動事件為例,比較了基本屬于動詞框架語的西班牙語和屬于附語框架語的英語對運(yùn)動事件的編碼方式。如:這兩句話表達(dá)了同一個運(yùn)動事件。英語句子用out表達(dá)路徑,亦即thebottle運(yùn)動的路線。路徑屬于核心圖式,而out屬于附語的一類,因此說英語用附語表達(dá)了核心圖式,英語是附語框架語。同時,floating這一協(xié)事件(方式)是融合于動詞中的,英語的動詞身兼二職,既表達(dá)了動作過程(移動),又表達(dá)了作為協(xié)事件的方式。相比之下,西班牙語句子中的路徑,即核心圖式,是由動詞salió(exit)表達(dá)的,因此說西班牙語是動詞框架語。協(xié)事件floating在西班牙語句子中,是由句末的動名詞成分flotando(floating)體現(xiàn)的。4.高效創(chuàng)造性概念的提出Talmy宏事件結(jié)構(gòu)研究有若干重要的發(fā)現(xiàn),提出了極富創(chuàng)造性的概念。這些發(fā)現(xiàn)與概念對語義分析、類型學(xué)研究、語言對比研究乃至漢語研究都極具啟發(fā)性。下面談五點(diǎn)。4.1第4類:“體”specTalmy發(fā)現(xiàn)了“路徑”、“時間廓延”、“狀態(tài)改變”、“行動關(guān)聯(lián)”、“實(shí)現(xiàn)”這些看上去并無聯(lián)系的事件在句法表現(xiàn)上的共性,把它們統(tǒng)稱為“框架事件”。筆者認(rèn)為,這些事件相關(guān),是因?yàn)樗磉_(dá)的核心意義均涉及空間和時間。這再次印證了時空關(guān)聯(lián)以及時間是空間隱喻的認(rèn)知語言學(xué)觀點(diǎn)。5類事件中,運(yùn)動事件往往表述事物到達(dá)的終點(diǎn),與空間相關(guān)。其余4類事件表達(dá)的意義均與“體”(aspect)、“相”(phase)等時間概念有關(guān)。除了關(guān)聯(lián)事件以外,變化事件、實(shí)現(xiàn)事件和體相事件都表達(dá)事物經(jīng)歷時間過程后的終極結(jié)果或所處的最終狀態(tài):完成與否、實(shí)現(xiàn)與否、變化與否。這就是說,這3類事件表達(dá)的都是涉及空間、時間的有界事件。意義的關(guān)聯(lián)最終體現(xiàn)在語法的關(guān)聯(lián)上。上述框架事件的時空聯(lián)系集中體現(xiàn)在Talmy所考察的語言的句法表達(dá)上,即它們都使用同一套封閉的語法形式類兼表時間和空間。眾所周知,英語的小品詞既表達(dá)空間也表達(dá)時間,如on、out、up、down等都可表達(dá)“體”、“實(shí)現(xiàn)”等時間概念:Shetalkedonandon,Thepolicehuntedthefugitivedown,Hefinallyworkeditout。而漢語的方位詞和趨向動詞表達(dá)的意義也都是跨空間和時間的,例如“起來”、“下去”、“開”、“上”等原本表達(dá)空間意義的形式都可表到“體”或“相”的時間概念,如“唱起來”、“唱下去”、“唱開了”、“唱上了”。4.2talmy:小集體式小品詞是語言交際的關(guān)鍵信息核心圖式是Talmy所發(fā)現(xiàn)的另一個重要的概念化結(jié)構(gòu)。如果說主要信息體現(xiàn)在框架事件之上,那么其中的核心圖式是核心的核心。它闡明宏事件所關(guān)注的終結(jié)性的要點(diǎn)、主旨或結(jié)果(upshot),是肯定或否定陳述、祈使及疑問的核心內(nèi)容(Talmy,2000:278-286)。對“時”、“體”、“相”的研究以往并不少見,但從未有人將它們提到核心的高度。Talmy告訴我們,事物在空間或時間上所處的最終位置或達(dá)致的終結(jié)性變化,是語言交際中最為關(guān)鍵的信息,盡管它往往只是體現(xiàn)在某個小品詞甚至是詞綴之上。如Heateit和Heateitup兩句,后面句子的核心意義落在up之上,當(dāng)我們提問Didheeatitup?我們所關(guān)心的是是否“吃完”,而不是是否“吃”了。漢語中大量的動結(jié)結(jié)構(gòu),如“找到”、“抓住”、“做好”、“捏成”,其核心意義都體現(xiàn)于所謂的“下字”,即第二個動詞之上,哪怕這些下字的意義已相當(dāng)?shù)亍疤摶绷?嚴(yán)辰松,2005)。4.3不同形式類的語言附語是Talmy宏事件理論的另一亮點(diǎn)。以往的語言研究多以動詞為中心做文章,如關(guān)注動詞的語法關(guān)系及論元等,除名詞以外,較少注意與動詞形成姐妹關(guān)系的其他成分在語義和句法編碼中的作用。Talmy使我們一改以往的動詞中心觀,充分認(rèn)識了附語表述核心語義的重要價值。像英語中的小品詞、漢語中的方位詞、趨向動詞等過去認(rèn)為是起輔助作用的封閉類表達(dá)形式,在語言中其實(shí)是身負(fù)重任,其重要性不亞于動詞,甚至擔(dān)當(dāng)了比動詞更重要的角色。Talmy還告訴我們,附語包括詞以下的詞—句法形式,如德語中的前綴。這是令人耳目一新的發(fā)現(xiàn),它極大豐富了語言類型學(xué)的研究范圍,深化了對語言共性和個性的研究。按照Talmy的看法,附語屬于封閉類的語言形式,但在Talmy(2000)中不時有形容詞loose、flat等用作附語的英語例子。形容詞過去認(rèn)為屬于開放類的詞項(xiàng),然而仔細(xì)想來,能夠出現(xiàn)在英語句子中的形容詞其實(shí)數(shù)量是有限的。國外已有研究(如Boas,2003)表明,窮盡地列舉英語resultative中表結(jié)果的所有形式類,包括形容詞,是有可能的。這對研究漢語動結(jié)結(jié)構(gòu)提供了十分有益的啟示。漢語動結(jié)結(jié)構(gòu)中的“下字”按以往的看法很多是動詞或形容詞,不屬于封閉的類。如果用Talmy的角度重新審視一下這些“下字”,它們其實(shí)是可以窮盡地列舉的。Talmy的思想改變了我們對封閉類語言形式的看法,對研究諸如動結(jié)結(jié)構(gòu)之類的漢語現(xiàn)象很有幫助。筆者將另撰文闡述這一問題。4.4動詞框架語slo家庭化Talmy有關(guān)動詞框架語與附語框架語的區(qū)分是類型學(xué)一個新的、重要的發(fā)現(xiàn)。兩種語言對核心圖式和協(xié)事件句法上的編碼方式可小結(jié)如下:這一編碼方式的差異有重要的類型學(xué)價值。國外已有研究表明,動詞框架語和附語框架的句法編碼方式有可能影響語言的表現(xiàn)力。具體來說,在表達(dá)核心圖式(如路徑)方面,動詞不如附語便捷與細(xì)膩,原因是如有必要同時表達(dá)路徑的起點(diǎn)、中點(diǎn)和終點(diǎn),可用多個并列的附語滿足要求:如Thedograninfromoffstageandranuptothetree,而像西班牙語這樣的動詞框架語往往只能用一個動詞,并只是表達(dá)路徑的終點(diǎn),即只能表述結(jié)果而不是過程(Slobin,1996:2004)。此外,Talmy指出,協(xié)事件是由附語還是動詞來表示體現(xiàn)了協(xié)事件的突顯與否(salience):附語表述協(xié)事件實(shí)際上是將其前景化(foregrounded),而由動詞兼職表示則是將其背景化(backgrounded)(Talmy,2000:128)。前景化往往具有語用動機(jī),并非總有必要,此時動詞框架語會選擇不用附語表達(dá)協(xié)事件,任其缺省(Slobin1996,2004)。相比之下,附語框架語的動詞可兼職融合原因、方式等意義,常常顯得生動形象。如英語中有許多表達(dá)“非法取走物品”、“吃”、“笑”、“哭”、“發(fā)光”等意義的動詞,兼表方式,極富表現(xiàn)力。例如表達(dá)“行走”意義的動詞有l(wèi)imp、strut、plod、stagger、march、pace、stride、saunter、stray、creep、wander、lurk、sneak等(嚴(yán)辰松,2004)。動詞框架語和附語框架語的類型學(xué)區(qū)分,既使我們認(rèn)識了附語在表達(dá)核心語義方面的重要作用,也有助于我們重新認(rèn)識動詞的意義和功能。過去我們從未注意或重
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025-2030年中國冰箱行業(yè)商業(yè)模式創(chuàng)新戰(zhàn)略制定與實(shí)施研究報(bào)告
- 2025-2030年中國美容培訓(xùn)行業(yè)資本規(guī)劃與股權(quán)融資戰(zhàn)略制定與實(shí)施研究報(bào)告
- 建設(shè)施工過程職業(yè)病危害防治總結(jié)報(bào)告
- 肇慶市中小學(xué)教學(xué)質(zhì)量評估2012屆高中畢業(yè)班第二次模擬試題數(shù)學(xué)(理)
- 浙江中乾計(jì)量校準(zhǔn)有限公司介紹企業(yè)發(fā)展分析報(bào)告
- 軟件評估報(bào)告范例怎么寫
- 一年級數(shù)學(xué)(上)計(jì)算題專項(xiàng)練習(xí)集錦
- 年產(chǎn)毛竹纖維粉生物基可降解材料項(xiàng)目可行性研究報(bào)告模板-立項(xiàng)備案
- 年產(chǎn)15萬噸(折百)稀硝酸及10萬噸濃硝酸項(xiàng)目可行性研究報(bào)告模板-立項(xiàng)備案
- 二零二五年度技術(shù)服務(wù)合同標(biāo)的和技術(shù)要求
- 《望人中診病講義》課件
- 公務(wù)員考試申論電子教材及國家公務(wù)員考試申論電子教材
- 度假村開發(fā)方案
- 田園水景打造方案
- 廣東省惠州市2022-2023學(xué)年高一上學(xué)期期末考試物理試題(含答案)
- 2023年租賃風(fēng)控主管年度總結(jié)及下一年展望
- 開關(guān)插座必看的七個安全隱患范文
- 消防救援-低溫雨雪冰凍惡劣天氣條件下災(zāi)害防范及救援行動與安全
- 公租房續(xù)租申請書范文示例
- 事故處理程序全套
- 2023年社工考試《社會工作綜合能力》(初級)真題(含答案)
評論
0/150
提交評論