英語口譯考試的高分技巧

Word文檔英語口譯考試的高分技巧英語翻譯考試中，口譯是個不可忽視的部分。沒有人覺得它不重要，都明白它的意義。下面我就和大家分享英語口譯考試的高分技巧，希望能夠幫助到大家，來欣賞一下吧。

英語口譯考試的高分技巧

技巧一：解釋(explanation)

如果你查字典的話，你會發(fā)現(xiàn)，口譯這個詞的英語表達(dá)interpretation，就是“解釋”的意思，所以口譯說到底就是在做一件事“解釋”，把意思解釋明白就是口譯員的職責(zé)。“口譯”不可能像“筆譯”那樣做到“雅”，因為口譯是即席的(impromptu)，譯員不可能找個安靜的地方仔細(xì)推敲譯文。筆者發(fā)現(xiàn)在考試過程中，很多考生都不屑用一些簡單的詞來解釋意思，而是用一些自己認(rèn)為的“高級”詞匯，似乎覺得這樣才能獲得考官的好感，其實，在很多情況下，考生所用的這些難詞，往往不是讀音錯了，就是搭配出了問題。所以，在考試的時候，用簡單的詞把意思說清楚就可以了，當(dāng)然，用“高級”詞也可以，可前提是不出錯。筆者還發(fā)現(xiàn)，在考試過程中，很多考生總是被“語言形式”所嚇住，比如四字格，古詩詞等，其實在遇到這些情況的時候，我們武器就是“解釋”，下面我們一起來看幾個例子：

中國古代有種舞，就是驅(qū)鬼逐疫的祭祀儀式上跳的舞。

InancientChina,therewasaformofdancewhichwasperformedatritualceremoniestofrightenofftheghostsandtorelievepeopleofepidemics.

當(dāng)考生們看到“驅(qū)鬼逐疫”的時候，大可不必驚慌，一定要冷靜。先在腦子里把“驅(qū)鬼逐疫”解釋一下，意思就是“讓鬼和疾病都遠(yuǎn)離人們”，接著再口譯就比較輕松了。

近一時期，國際上發(fā)生了許多大事，上至政治家，下至老百姓，都無法視而不見，充耳不聞。

Somemajoreventshavetakenplaceinrecentmonths.Noneofus,frompoliticianstopeopleinthestreet,canaffordtooverlook.

“都無法視而不見，充耳不聞?！钡囊馑季褪恰安荒芎鲆暋?，所以這里大可不必費力的翻譯成“turnablindeyeto,turnadeafearto”，只要翻譯成“overlook”.“neglect”等詞就可以了。

北京，這座古老而充滿活力的城市，正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向國際現(xiàn)代化大都市之列。

Beijing,anenergeticcitywithalonghistory,isnowbecoming/risingtobecomeoneoftheworld’smodernmetropolises.

聽到這樣的句子，對于練習(xí)較少的考生來說，肯定會被“鏗鏘”、“昂首闊步”搞得暈頭轉(zhuǎn)向。其實，原文的意思也就是“北京正在成為一個國際大都市”。

不知道大家發(fā)現(xiàn)沒有，我們在解釋的同時其實還在做一件事，就是“簡化”原文。這是必然的，要解釋一個概念，我們往往都會選擇較簡單的文字。這也是listener-friendly的一種做法，在口譯實戰(zhàn)中，讓聽者明白譯文是最重要的。由此，我們也總結(jié)出一條口譯原則就是KISS(keepitsimplebutnotstupid).提醒大家注意，在簡化的同時千萬不要犯傻。如：“秋高氣爽，丹桂飄香”有人就譯成“Theskyishighandpeoplefeelgood.ThesmellofGuihuaisgood.”這種譯文真是讓人啼笑皆非?！扒锔邭馑钡囊馑季褪牵骸扒锾焯鞖馇缋?，氣候涼爽”。譯成theweatherinautumnisfine即可?！暗す痫h香”的意思就是“到處可以聞到桂花的香味”，這里如果“桂花”不會譯，可以簡化成flower，但絕不能簡化到拼音Guihua的程度。這個詞組可譯成thescentofflowercanbesmelledeverywhere.其實，這兩句并在一起，還可以做更簡單的口譯：inthegoldenseasonofautumn.

技巧二：運(yùn)用常識(commonsense)

在CATTI口譯考試的時候，筆者經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，考生常常會犯一些常識性的錯誤。其實，這些錯誤，冷靜思考是絕對不可能犯的。

ThemostspectacularsightsoftheYellowstonePark:theGrandCanyonoftheYellowstone.It’s37kmlongand366metersdeep.

這里“黃石公園的大峽谷”應(yīng)該是37公里長，很多考生考試的時候答成37米。大峽谷只有37米長?答題的時候稍微用點常識，就不會犯這樣的錯誤。

SouthofthecanyonliesYellowstoneLake,oneoftheworld’slargestfreshwaterlakes.Don’tplanongoingforadip-thewateristoocold!

請大家注意斜體部分，第一處斜體YellowstoneLake，有考生翻譯成“科羅拉多湖”，這里很明顯是沒聽清原文就瞎猜，如果對于“黃石公園”有所了解的話，就不會猜得那么不靠譜了。第二處斜體，freshwaterlakes有考生譯成“新鮮水湖”。有“新鮮水湖”這個名詞嗎?根據(jù)常識，最有可能翻譯成什么呢?對，應(yīng)該是“淡水湖”。第三處斜體部分dip應(yīng)該怎么翻譯?很多考生沒譯出來，dip的原意是“浸、泡”，在根據(jù)上下文以及常識推測，這里的意思應(yīng)該是“游泳”。

技巧三：運(yùn)用簡單句型及斷句

在口譯考試的時候碰到些長句是不可避免，不過大家別慌，我們總有辦法化解，這方面我們要向給溫總理做口譯的譯員學(xué)習(xí)。筆者最近對溫總理今年三月份的記者招待會做了全文聽寫，頗有收獲?？偫碇v話包括記者提問，很多都是長句，可是譯員的譯文一點都不花哨，最常用的三個句型居然是：if…then…(在筆譯中，then一般都是會被省去的，這里譯員完全是按照中文里的“如果…那么…”的句型口譯)，notonly…butalso…;ontheonehand…ontheotherhand。而且，把長句斷句的情況也屢見不鮮。在譯員的口譯中，基本是看不見從句或是分詞的蹤影，即便是要連接兩個句子，也基本上是用的and或是but這樣的詞。請考生看下面幾個例子：

去年下半年以來，物價上漲過快，給群眾生活，特別是低收入群體帶來很大的困難。

Inlastyear,particularlythelatterpartoflastyear,thepricelevelroseexcessively.Thishasmadethelivesofpeople,particularlythoselowincomegroupsmoredifficult.

這個句子并不長，后半句完全可以用一個定語從句接上去，可是譯員卻做了斷句的處理。筆者認(rèn)為，譯員之所以沒有用定語從句是為了讓聽眾聽得更清楚，因為聽眾在聽定語從句的時候，往往要多費腦筋，有的時候還搞不清楚在修飾哪個詞。

但是中國是一個有13億人口的發(fā)展中國家，我們還必須保持經(jīng)濟(jì)有一定的發(fā)展速度來解決就業(yè)的壓力，通過發(fā)展解決前進(jìn)中的問題。

Atthesametimeweneedtobearinmindthatchinaisadevelopingcountrywithapopulationof1.3billion.Wemustensurethatoureconomycontinuestogrowataproperwayinordertoeasethepressureonemploymentandinthiswaywewillproperlyaddresstheproblemsonourwayaheadthroughfurtherdevelopment.

在這句話中，譯員在“發(fā)展中國家”處斷開了。其實，這句話也可以譯成因果句，AsChinaisadevelopingcountrywithapopulationof1.3billion,wemust……，筆者認(rèn)為譯成因果句使得上下文更連貫，可是這里譯員并沒有這么處理，可能是現(xiàn)場壓力大，根本來不及仔細(xì)思考。這樣的例子在記者招待會中還有很多，所以，筆者在這里大膽地建議考生們，在聽到長句時，不妨就分割成幾個小句，這樣不僅降低了長句的難度，而且還不易出錯。

對于追求譯文elegance的人來說，看到這些譯文恐怕會大失所望。其實，如果你覺得失望的話，這說明你對口譯和筆譯的差異還不了解，在現(xiàn)場壓力之下，口譯追求elegance是不現(xiàn)實的，國家級的口譯員尚且做不到這一點，更何況我們呢?所以，這里要給各位考生提個醒，切忌追求花哨的句型，考官不會因為你用了花哨的句型給你加分，或是簡單的句型給你扣分，他注意的是你有沒有把意思翻譯出來，而且，你用了復(fù)雜句型后，即使翻譯對了，讓人聽起來也會很吃力，我們最好要做到listener-friendly，站在考官的角度上想想吧。

下面我們再來分析真題中的幾個句子：

不同社會制度和文化傳統(tǒng)的國家，只要以各國人民的根本利益為重，彼此尊重，相互包容，就完全能夠超越意識形態(tài)差別，在和平共處五項原則基礎(chǔ)上共同發(fā)展。

CountrieswithdifferentsocialsystemsandculturaltraditionscantranscendideologicaldifferencesandenjoycommondevelopmentonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistenceprovidedthattheygiveprioritytotheirpeople’sfundamentalinterestsandrespectandtolerateeachother.

這里的參考譯文中用了providedthat…巧妙地把“只要….相互包容”譯成了條件句，譯文連貫自然。但在實際的考試過程中，筆者發(fā)現(xiàn)很多考生理不清分句之間的關(guān)系，更不用說調(diào)整語序了。其實，在口譯考試過程中，要調(diào)整語序的話，一定是不得已而為之的事，筆者不建議考生在考試的時候調(diào)整語序，盡量順著原句的語序說下來，適當(dāng)斷句，這樣是最節(jié)省“腦力”的方法。

所以，這個長句可以改譯成：

Countrieswithdifferentsocialsystemsandculturaltraditionsmustgiveprioritytotheirpeople’sfundamentalinterestsandrespectandtolerateeachother.Finally,thosecountriescantranscendideologicaldifferencesandenjoycommondevelopmentonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.

改譯后的句子恐怕讓原句的連貫性受到一些干擾，但這也是沒要辦法的事，在口譯中追求完美是不現(xiàn)實的。

ChinesecommunitiesarethrivinginmanyAmericanurbancenters,andtheirreputationasamodelminorityhasarousedfurtherinterestinthisdistantland,whichissovastlydifferent.

許多美國城市的華人社區(qū)一片繁榮，并且享有模范少數(shù)民族的美譽(yù)，這讓美國人對這個和他們的文化大相徑庭的遙遠(yuǎn)國度產(chǎn)生了濃厚的興趣。

參考譯文中，把最后的定語從句前置了，筆者發(fā)現(xiàn)很多考生其實并不具備在短時間內(nèi)聽出定語從句，并完美翻譯出來的能力。所以，在這里比較省事的方法恐怕是把這個定語從句和主句斷開。這句話可改譯成：許多美國城市的華人社區(qū)一片繁榮，并且享有模范少數(shù)民族的美譽(yù)，這讓美國人對這個遙遠(yuǎn)過度產(chǎn)生了濃厚興趣。然而，他們的文化卻大相徑庭。

技巧四：重復(fù)

口譯員頻頻使用的技巧之一就是重復(fù)，這對于各位考生朋友來說非常值得借鑒。就拿2023年3月溫總理的記者招待會的口譯為例：

我們不僅有能力維護(hù)西藏的穩(wěn)定和正常的社會秩序，而且要繼續(xù)支持西藏的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步，提高西藏各族人民的生活，保護(hù)西藏的文化和生態(tài)環(huán)境。這個立場是不會動搖的。

WearefullycapableofmaintainingstabilityandthenormalpublicorderinTibetandatthesametimewewillcontinuetosupporttheeffortofTibettodeveloptheeconomyandmakesocialprogress.WewillcontinuetohelpTibettoimprovethelivelihoodofpeopleofallethnicgroupsandwewillcontinuetosupporttheeffortstoprotecttheculturalandnaturalenvironmentinTibet.Wewillneverwaverinthisposition.

各位考生朋友不難發(fā)現(xiàn)，譯員重復(fù)了主語和謂語部分，在整個記者招待會的口譯中，這樣的重復(fù)可以說是比比皆是，此外，還有主語，不定式，介詞詞組的重復(fù)等，這里不再一一列舉。這和我們上一次講到的“簡單句和斷句”技巧也是相通的。

重復(fù)的好處就在于：

1.增加思考的時間。筆者看到很多考生在口譯的時候結(jié)結(jié)巴巴，口譯中最忌諱的就是停頓，這樣不僅會給考官留下不好的印象，而且也會讓自己失去信心，所以考生們不妨借鑒國家級譯員的這種做法，利用重復(fù)的時間來思考下面的譯文。

2.讓語言保持連貫?？谧g的時候，譯員往往不輕易變動原句的語序，因為改動語序會耗費更多的腦力。既然語序不輕易變動，那么譯文的連貫就是一個問題，這個時候，“重復(fù)”就是一個非常好的解決問題的辦法。

3.讓語言表達(dá)更清楚易懂。設(shè)想我們在做筆譯的話，肯定不會有這么多的重復(fù)，過多的重復(fù)會讓人覺得啰嗦。而在口譯中，重復(fù)卻可以讓聽的人快速而又輕松的明白譯文，這是由口譯的特點決定的，因為口譯的時候，信息輸入的方式是耳朵。其實，這也給各位考生一個啟示，口譯考試的時候，關(guān)鍵不在于你用多么出彩的句型，而在于你要讓考官聽清楚你要表達(dá)的意思。

技巧五：難詞猜測

在口譯考試中碰到生詞可以說是必然的，筆者發(fā)現(xiàn)在考試中很多考生因為一兩個生詞而放棄了考試?？忌笥褌儗τ谏~一定要有正確的看法，口譯主要是翻譯意思，并不是十分注重細(xì)節(jié)，如果生詞是形容詞、副詞，不翻譯問題也不是太大，即使是關(guān)系句子意思的一些詞，我們也可以通過上下文進(jìn)行推測，考生們要切忌聽到生詞就停頓下來思考，這個時候，仔細(xì)聽下面的內(nèi)容其實更重要。

請看下面一例：Ourhighschoolsareobsoleteandout-of-dated.By“obsolete”,Idon’tjustmeanthattheyarebroken,old-fashionedandunder-funded.

很多考生對obsolete這個詞比較陌生，其實這個詞的意思通過上下文就能猜出來，這句話中obsolete的近義詞有out-of-dated,broken,old-fashioned，所以，obsolete這個詞就可以譯成“陳舊的”、“過時的”。

IamveryhappytomeetwithsomanyscholarsatthisannualastrobiologyconferenceinthebeautifulcityofBoston,Massachusetts.

這句中的astrobiology是個難點，我們可以從構(gòu)詞法猜測出它的意思，astro-表示“外太空的”，biology表示“生物學(xué)”，所以整個詞連起來，譯成“外太空生物學(xué)”或“天體生物學(xué)”，考生們猜出這個詞的意思并不困難。

2023年catti中級口譯精選練習(xí)題

定期存款timedeposit;fixeddeposit;fixedaccount

定向培訓(xùn)targettraining;job-orientedtraining

定向生targeted-areastudent

定向增發(fā)additionalstockissuetailedfor...

定向招生enrollstudentswhoarepre-assignedtospecificpostsorareas

定心丸mindrelief

釘子戶personorhouseholdwhorefusestomoveandbargainsforunreasonablyhighcompensationwhenthelandisrequisitionedforaconstructionproject

定價機(jī)制pricingmechanism

釘子戶Nailhousehold

丟車保帥giveupapawntosaveachariot;sacrificesomethingminortosavesomethingmajor

底線bottomline

底薪basepay(Basepayisthefixedcompensationpaidtoanemployeeforperformingspecificjobresponsibilities.Itistypicallypaidasasalary,hourlyorpiecerate.)

低腰露臀褲hiphuggers

第一產(chǎn)業(yè)primaryindustry

東道國hostcountry

動感dynamic

動感電影，多維電影multidimensionalmovie(3Dor4Detc.)

東盟AssociationofSoutheastAsianNations(ASEAN)

東盟地區(qū)論壇ASEANRegionalForum

東盟自由貿(mào)易區(qū)ASEANFreeTradeArea

東南亞國家聯(lián)盟ASEAN(AssociationofSouth-EastAsianNations)

動遷戶householdstoberelocated

董事會boardofdirectors

動土儀式ground-breakingceremony(ConstructionworkontheShanghaiDisneylandthemeparkbeganFriday,companysourcessaid.Aground-breakingceremonywasheldinthemorning.Costfortheprojectisestimatedat24.5billionyuan($3.7billion).據(jù)迪斯尼公司的消息，上海迪斯尼樂園于周五開工，當(dāng)天早上舉行了動土儀式。該工程預(yù)計要花費245億元(合37億美元)。)

東西對話East-Westdialogue

凍雨freezingrain(IcyweatherandfreezingraincontinuetobatterfiveregionsacrossSouthChina.Thewildweatherhascausedchaostopowerfacilitiesandexpressways,anddisruptedlocalresidentslives.冰冷天氣和凍雨將繼續(xù)侵襲南方的五個地區(qū)。極端天氣已經(jīng)引起電力設(shè)施和高速公路的混亂，擾亂了當(dāng)?shù)鼐用竦纳睢?動車組bullettrain(Bullettrains,withbullet-shapedlocomotives,aredesignedbasedonaerodynamictheories,allowingthetraintorunatahighspeed.ChinalauncheditsfirstbatchofhomemadebullettrainsonApril18,whichcanrunat200kilometersperhour.)

豆腐渣工程jerry-builtproject

斗牛士bullfighter

豆腐腦jelliedbeancurd

逗留sojourn(The50Chinesechildrenfromquake-hitareahadawonderfulsummersojourninHungaryforseekingsolaceandmentalrecovery.來自地震災(zāi)區(qū)的50名兒童今夏在匈牙利度過了愉快暑假，心智創(chuàng)傷得到恢復(fù)。)

都市圈metropoliscircle(TheYangtzeRiverdeltaareametropoliscircleisexpectedtotakeovertheTokyometropoliscircleastheworldslargestonearound2023,accordingtoareportreleasedinShanghaiTuesday.9月23日在上海發(fā)表的《2023中國都市圈評價報告》顯示，到2023年左右，長三角都市圈將有望趕上東京都市圈，成為世界上的第一大都市圈。)

獨家代理exclusiveagency

度假外交holiday-makingdiplomacy

獨家新聞scoop

獨立董事independentdirector

獨立關(guān)稅區(qū)separatecustomsterritory

獨立國家聯(lián)合體(獨聯(lián)體)theCommonwealthofIndependentStates(CIS)

獨立核算工業(yè)企業(yè)independentaccountingenterprise

獨立自主自辦的原則principleofindependenceandself-governance

杜魯門主義TrumanDoctrine

毒騾drugmule(MoreChinesewomendupedtobedrugmules--ForeigndrugtraffickersaredupinganincreasingnumberofChinesewomen,especiallyyoungvictims,intocarryingdrugsintoChina,theGeneralAdministrationofCustoms(GAC)hassaid.更多的中國婦女受騙成“毒騾”——海關(guān)總署表示，越來越多的中國婦女，特別是年輕女子，受外國毒販的誘騙后將毒品帶進(jìn)中國。)

獨苗theonlysonordaughter;theonlychild

獨生子女theonlychildinonesfamily

毒梟drugtrafficker

獨資經(jīng)營single-investorenterprise;soleproprietorshipenterprise;soleinvestmententerprise

斷檔severedshelf;soldout

斷電poweroutage(UnusuallycoldweatherandtheresultingsoaringenergyconsumptionforheatinghavecausedpoweroutagesandshortagesofnaturalgasinpartsofcentralandeasternChina.異常寒冷的天氣和隨之而來熱能消耗的劇增導(dǎo)致華中和華東部分地區(qū)斷電和天然氣的短缺。)斷交信DearJohnletter(fromwomantoman)

斷碼shortinsize

短期放款moneyatcallandshortnotice

短期債務(wù)floatingdebt

端午節(jié)theDragonBoatFestival

短線產(chǎn)品productsinshortsupply;goodsinshortsupply

短信shortmessages;textmessages

斷章取義quoteoneswordsoutofcontext

短期工作實習(xí)internship

短租房short-termhousing,short-termapartment(Despitethequickly-approachingOlympicGames,thecostforshort-termhousingneartheBirdsNestduringtheGameshasplummetedasmuchas50%,withroomfornegotiation,accordingtostatistics.Anoversupplyofshort-termapartmentsandthered-hothotelreservationservicearethemajorreasonsforthesharpdecrease,arealestateagentsaid.數(shù)據(jù)顯示，隨著奧運(yùn)會的臨近，鳥巢附近的奧運(yùn)短租房月租價格不但沒有上升，反而大幅度下降，跌幅普遍達(dá)到50%，且價格還可以再商量。房產(chǎn)中介稱，目前這種短租房的租金價格大幅下跌是因為供大于求，而酒店預(yù)訂則相對火熱。)