苗瑤語聲調(diào)問題

苗瑤語聲調(diào)問題

解放前，中國很少有苗族人研究苗族語言。然而，張坤寫了一篇非常重要的文章《苗族瑤語的調(diào)音》（發(fā)表在《歷史語言》第16版中，第93-110頁，1947年），建立了苗族瑤語八個調(diào)音理論。這個理論對于解放后我們進(jìn)行的苗語調(diào)查起了指導(dǎo)的作用,使我們在調(diào)查之前有所依據(jù),知道哪些字(即音節(jié),本文音節(jié)都簡稱為字)是第1調(diào)的,哪些字是第2調(diào)的、第3調(diào)的……1。在編問題集(即調(diào)查大綱)時,我們把八個調(diào)的苗語單音詞的漢譯詞各選若干個附在后面,調(diào)查時先問所附各調(diào)的例字,把各調(diào)的調(diào)值確定下來,然后從頭記錄材料。遇到不知道調(diào)類的字,就拿來和已定的八個調(diào)的調(diào)值相比,按照發(fā)音合作人的意見搞清楚那個字和哪些字的調(diào)值相同,記出那個字的聲調(diào)。因此,我們記的聲調(diào),基本上是準(zhǔn)確的。這是理論指導(dǎo)實(shí)踐的例子。苗語各地的話并不是都有八個調(diào)值,常常只有五、六個調(diào)值。我們認(rèn)為,這是某兩個或某三個聲調(diào)在那種地方話里讀相同的調(diào)值的緣故。湖南花垣縣吉衛(wèi)話的陰上調(diào)和陰入調(diào)的調(diào)值就同為44,例如pe44“滿”是陰上調(diào)字,pu44“關(guān)門”2是陰入調(diào)字;陽上調(diào)、陽入調(diào)的調(diào)值就同為33,例如“柴、火”,是陽上調(diào)字,ta33“蹬”是陽入調(diào)字。兩個調(diào)共一個調(diào)值不一定表示兩個調(diào)合并為一個調(diào),如果有不同的變調(diào)規(guī)則,還得認(rèn)為是兩個調(diào)。貴州威寧彝族回族苗族自治縣石門坎話的陰平調(diào)和陰上調(diào)的調(diào)值同為55,例如pau55“知道”,pu55“滿”,調(diào)值同為55,但pau55是陰平調(diào)字,pu55是陰上調(diào)字,兩個調(diào)并未合并,因?yàn)殛幤胶完幧蟽烧{(diào)的變調(diào)規(guī)則不同。當(dāng)陰平調(diào)字和前面的陰平或陽平調(diào)字構(gòu)成修飾關(guān)系或并列關(guān)系的合成詞或詞組時,后面那個陰平調(diào)字不變調(diào)。例如tu55“者”和lau55“勤”都是陰平調(diào)字,二者構(gòu)成修飾關(guān)系的合成詞tu55“勤快人”時,不變調(diào),這個合成詞還讀作tu55又如“肉”是陽平調(diào)字,qai55“雞”是陰平調(diào)字,二者構(gòu)成修飾關(guān)系的詞組qai55“雞肉”時,qai55不變調(diào),這個詞組還讀作NG-qai55。陰上調(diào)字和前面的陰平或陽平調(diào)字構(gòu)成修飾關(guān)系或并列關(guān)系的合成詞或詞組時,陰上調(diào)字的聲調(diào)要變?yōu)殛幦フ{(diào),即55變?yōu)?3。例如tu55“兒子”是陰平調(diào)字,ki55“孫子”是陰上調(diào)字,二者構(gòu)成并列關(guān)系的合成詞tu55ki55“子孫”時,ki55要變?yōu)閗i33,這個合成詞讀作tu55ki33。又如“肉”是陽平調(diào)字,“狗”是陰上調(diào)字,二者構(gòu)成修飾關(guān)系的詞組“狗肉”時,要變?yōu)?這個詞組讀作。另外,陰平調(diào)和陰上調(diào)的動詞、形容詞前接否定副詞hi33“不”時,陰平調(diào)和陰上調(diào)的動詞、形容詞都不變調(diào),但陰平調(diào)的動詞、形容詞前面的hi33變?yōu)閔i55。例如hi33pau55“不知道”讀作hi55pau55,hi33lie55“不紅”讀作hi55lie55。陰上調(diào)的動詞、形容詞前面的hi33則不變調(diào),例如hi33ley55“不追”還讀作hi33ley55,hi33nti55“不長”還讀作hi33nti55。還有,陰平調(diào)和陰上調(diào)的動詞前接副詞hi11“互相”時,hi11要變?yōu)閔i33,陰平調(diào)的動詞不變調(diào),例如hi11“互相牽”讀作hi33,hi11qha55“互相教”讀作hi33qha55;而陰上調(diào)的動詞要變?yōu)殛幦フ{(diào),即55變?yōu)?3,例如hi11ta55“互相拉”讀作hi33ta33,hi11ley55“互相追”讀作hi33ley33。由于陰平和陰上兩調(diào)的變調(diào)規(guī)則不同,所以不能認(rèn)為這兩個調(diào)合并為一個調(diào),在文字方案上也分別采用了不同的聲調(diào)字母:陰平調(diào)的聲調(diào)字母是b,pau55“知道”,lie55“紅”,“牽”,qha55“教”的文字形式分別為baob,lieb,jangb,khab;而陰上調(diào)的聲調(diào)字母用d,ley55“追”、nti55“長”,ta55“拉”的文字形式分別為leud,ndid,dad。當(dāng)我們調(diào)查貴州福泉縣野雞坡話時,我們發(fā)現(xiàn):1)在野雞坡陰平調(diào)和陽平調(diào)的調(diào)值同為31,例如陰平調(diào)義為“我們”的字在石門坎讀作pi55,調(diào)值為55,陽平調(diào)義為“花”的字在石門坎讀作,調(diào)值為35,在野雞坡這兩個字分別讀作pei31和ven31,調(diào)值同為31。2)在野雞坡陰上調(diào)和陽上調(diào)的調(diào)值同為55,例如陰上調(diào)義為“滿”的字在石門坎讀作pU55,調(diào)值為55,陽上調(diào)義為“刺(名詞)”的字在石門坎讀作bo33,調(diào)值為33,在野雞坡這兩個字分別讀作和vu55,調(diào)值同為55。3)在野雞坡陰去調(diào)和陽去調(diào)的調(diào)值同為24,例如陰去調(diào)義為“睡”的字在石門坎讀作py33,調(diào)值為33,陽去調(diào)義為“抱”的字在石門坎讀作ba31,調(diào)值為31,在野雞坡這兩個字分別讀作pu24和va24,調(diào)值同為24。4)在野雞坡陰入調(diào)和陽入調(diào)的調(diào)值同為31,和陰平調(diào)、陽平調(diào)的調(diào)值相同,例如陰入調(diào)義為“翅膀”的字在石門坎讀作ti11,調(diào)值為11,陽入調(diào)義為“咬”的字在石門坎讀作,調(diào)值為31,在野雞坡這兩個字分別讀作ta31和,調(diào)值同為31。這時,我們不認(rèn)為是陰陽平、陰陽上、陰陽去、陰陽入在野雞坡合并。我們認(rèn)為古苗語不是有八個調(diào)類,而是有平、上、去、入四個調(diào)類?，F(xiàn)代苗語具有八個聲調(diào)的地方話,只是四個調(diào)類因古聲母清濁的不同而分化為四個陰調(diào)和四個陽調(diào)。野雞坡話的聲調(diào)未因古苗語聲母的清濁而分化為陰陽兩類,這正是古苗語的聲調(diào)系統(tǒng),只不過是入聲并入平聲而已。于是我們建立了古苗語聲調(diào)分平、上、去、入四個聲調(diào)的理論。這是實(shí)踐充實(shí)、發(fā)展理論的例子。我們有古苗語具有四個聲調(diào)的理論,又有四個聲調(diào)后來各分陰陽的理論,在記音時,就知道哪個調(diào)查點(diǎn)的哪個古聲調(diào)陰陽尚未分化,哪個調(diào)查點(diǎn)的古聲調(diào)分化為陰陽兩類以后又有哪個調(diào)和哪個調(diào)合并了,但這只是一般的情況。語音現(xiàn)象是復(fù)雜的,調(diào)查的點(diǎn)多了,就會遇到特殊情況。當(dāng)我們調(diào)查貴州紫云縣宗地話時,我們發(fā)現(xiàn)宗地話的陰平、陰上、陰去、陰入各調(diào)都各有兩個調(diào)值:陰平調(diào)的兩個調(diào)值為32和22,陰上調(diào)的兩個調(diào)值為42和232,陰去調(diào)的兩個調(diào)值為55和35,陰入調(diào)的兩個調(diào)值為44和13。例如陰平調(diào)義為“我們”的字在貴州凱里縣養(yǎng)蒿讀作pi33,在紫云讀作,陰平調(diào)義為“豬拱土”的字在養(yǎng)蒿讀作phε33,在宗地讀作pou22;陰上調(diào)義為“滿”的字,在養(yǎng)蒿讀作pε35,在宗地讀作,陰上調(diào)義為“骨頭”的字在養(yǎng)蒿讀作,在宗地讀作;陰去調(diào)義為“霜”的字在養(yǎng)蒿讀作ta44,在宗地讀作,陰去調(diào)義為“炭”的字在養(yǎng)蒿讀作thε44在宗地讀作,陰入調(diào)義為“接受”的字在養(yǎng)蒿讀作sei53,在宗地讀作se55,陰入調(diào)義為“漆”的字,在養(yǎng)蒿讀作shei53,在宗地讀作se13。經(jīng)過分析,陰平、陰上、陰去、陰入調(diào)的字,當(dāng)聲母來自古全清聲母(包括不送氣清閉塞音3,如*p、*ts、*t、、、*k;由不送氣清塞音和濁流音構(gòu)成的復(fù)輔音,如、*pr、*pl、*ql;帶先喉塞音的濁流音,如、、、、;帶鼻冠音的不送氣清閉塞音,如*mp、*nts、*nt、、;帶鼻冠音的不送氣清閉塞音和濁流音構(gòu)成的復(fù)輔音,如、*mpr、、*Nql等)時,在宗地話里調(diào)值分別為32、42、55、44;當(dāng)聲母來自古次清聲母(包括送氣清閉塞音,如*ph、*tsh、、、、*kh;由送氣清塞音和濁流音構(gòu)成的復(fù)輔音,如、*phr、*phl、*qhlw;清的擦音、流音,如*s、、、*x、*h、、、、、;帶鼻冠音的送氣清塞音和濁流音構(gòu)成的復(fù)輔音,如、*mphl等)時,在宗地話里調(diào)值分別為22、232、35、13。這樣,我們由記音實(shí)踐得出古苗語聲母的全清、次清對苗語某些地方話的聲調(diào)有影響的理論。另外,當(dāng)我們調(diào)查湖南瀘溪縣洞頭話時,我們發(fā)現(xiàn)在洞頭話中陰平、陰去調(diào)各有兩個調(diào)值,陰平調(diào)的為53和31,陰去調(diào)的為33和22。例如陰平調(diào)義為“我們”、“病”、“太陽”、“蒸”、“雷”、“裹腿”的字在貴州畢節(jié)縣大南山分別讀作pe43、mau43、、、so43、,而在洞頭分別讀作pu53、、、、so53、;陰平調(diào)義為“布”、“濕”、“中間”、“菌子”的字在大南山分別讀作ntou43、nto43、、,而在洞頭分別讀作nti31、ntei31、、。陰去調(diào)義為“睡”、“破開肚子”、“晚上”、“風(fēng)”、“送”、“洗衣服”、“薅”的字在大南山分別讀作pu44、phua44、、、、ntshua44、nthua44,而在洞頭分別讀作pa33、pha33、、、、、;陰去調(diào)義為“雪”、“豬”、“墳”、“烤火”、“爬樹”的字在大南山分別讀作mpo44、mpua44、、nte44、,而在洞頭分別讀作、mpa22、、ntu22、。經(jīng)過分析,陰平、陰去調(diào)的字,當(dāng)聲母來自古苗語帶鼻冠音的不送氣清閉塞音聲母時,在洞頭的調(diào)值分別為31、22;當(dāng)聲母來自古苗語的其他聲母,包括帶鼻冠音的送氣清閉塞音聲母時,在洞頭的調(diào)值分別為53、33。而在大南山,陰平、陰去調(diào)的字,無論聲母來自古苗語的什么聲母,調(diào)值都各有一個,即陰平調(diào)的調(diào)值為43,陰去調(diào)的調(diào)值為44。這樣,我們又由記音實(shí)踐得出聲母是不是來自古苗語帶毋冠音的不送氣清閉塞音對苗語某些地方話個別陰類調(diào)有影響的理論。還有,有時語法對語音特別是對聲調(diào)也有影響。當(dāng)我們調(diào)查石門坎苗話時,我們發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)陽上、陽去、陽入調(diào)字各有兩個調(diào)值,陽上調(diào)的兩個調(diào)值為33和11,陽去調(diào)的兩個調(diào)值為53和31,陽入調(diào)的兩個調(diào)值也是53和31。例如:陽上調(diào)義為“魚”的字在大南山讀作,義為“涼”的字在大南山讀作tsa21,這兩個字在石門坎分別讀作和;陽去調(diào)義為“鐲子”的字在大南山讀作pou13,義為“抱”的字在大南山讀作pua13,這兩個字在石門坎分別讀作bau53和ba31;陽入調(diào)義為“豆子”的字在大南山讀作tou24,義為“咬”的字在大南山讀作to24,這兩個字在石門坎分別讀作dau53和。陽上、陽去、陽入調(diào)的字在大南山都各有一個調(diào)值,即陽上調(diào)的調(diào)值為21,陽去調(diào)的調(diào)值為13,陽入調(diào)的調(diào)值為24。在石門坎不但同一個調(diào)類的調(diào)值有兩個,有的聲母也有區(qū)別。除陽去調(diào)53調(diào)值和31調(diào)值的字聲母都是純濁音外,陽上和陽入調(diào)各自的兩個調(diào)值的字聲母則有純濁音和送氣濁音的區(qū)別,即陽上調(diào)33調(diào)值的字和陽入調(diào)53調(diào)值的字聲母是純濁音,陽上調(diào)11調(diào)值的字和陽入調(diào)31調(diào)值的字聲母是送氣濁音。經(jīng)過分析,我們看出陽上調(diào)的名詞和量詞的調(diào)值為33,聲母是純濁音,例如:mo33“蠅子”,“尿”,va33“瓦”,di33“手”,na33“柿子”,“魚”,ndzie33“辮子”,“一條河”,dla33“一頓飯”,“一窩鳥”。陽上調(diào)其他詞類的調(diào)值為11,聲母是送氣濁音,例如:“買”,“去”,“解小便”,“編辮子”,“面粉細(xì)”,“薄”,“他”,“急起貌”,“急出貌”,“剛剛”。陽去調(diào)的名詞和量詞的調(diào)值為53,聲母為純濁音,例如:ma53“眼睛”,mby53“鼻子”,vey53“芋頭”,dzau53“鑿子”,ba53“一抱柴”,bey53“一堆柴”,陽去調(diào)其他詞類的調(diào)值為31,聲母也是純濁音,例如:da31“死”,dai31“賣”,dzo31“到達(dá)”,nu31“問”,die31“真”,dlo31“肥”,lu31“發(fā)光貌”,mbo31.“倒塌貌”,“清潔貌”,gi31“你”,mi31“你們”,“從此以后”。陽入調(diào)名詞和量詞的調(diào)值為53,聲母為純濁音,例如:dau53“豆子”,va53“飯”,dla53“一封信”,da53“踢了一踢”,“一雙筷子”。陽入調(diào)其他詞類的調(diào)值為31,聲母為送氣濁音,例如:“看”,“看見”,“出”,“辣”,“窄”,“滿得快要溢出貌”,“佇立貌”,“八”,ghau31“十”。我們把33調(diào)值的陽上調(diào)叫做陽上(名),在音標(biāo)后標(biāo)調(diào)類時作4Ⅰ,如(4Ⅰ)“魚”,11調(diào)值的陽上調(diào)叫做陽上(非名),在音標(biāo)后標(biāo)調(diào)類時作4Ⅱ,如ndzfiie11(4Ⅱ)“涼”;53調(diào)值的陽去調(diào)叫做陽去(名),在音標(biāo)后標(biāo)調(diào)類時作6Ⅰ,如bau53(6Ⅰ)“鐲子”,31調(diào)值的陽去調(diào)叫做陽去(非名),在音標(biāo)后標(biāo)調(diào)類時作6Ⅱ,如ba31(6Ⅱ)“抱”;53調(diào)值的陽入調(diào)叫做陽入(名),在音標(biāo)后標(biāo)調(diào)類時作8Ⅰ,如va53(8Ⅰ)“飯”,31調(diào)值的陽入調(diào)叫做陽入(非名),在音標(biāo)后標(biāo)調(diào)類時作8Ⅱ,如(8Ⅱ)“看見”。于是我們由記音實(shí)踐又建立了由于詞類不同而影響聲調(diào)的理論。以上所說的幾項(xiàng)都是實(shí)踐充實(shí)、發(fā)展聲調(diào)理論的例子。我們記錄了二百多個點(diǎn)的材料,通過比較,劃分了方言、次方言。各方言,次方言代表點(diǎn)的語音都各具特征。我們把各方言、次方言代表點(diǎn)的聲母、韻母作了比較,從而找出了古苗語的聲類和韻類。我們初步認(rèn)為古苗語的聲類共有121個,韻類共有32個。因?yàn)槊缯Z各地語音差別很大,不能用音標(biāo)表示聲類和韻類的名稱。我們從同一聲類的字中選出一個,以表其詞匯意義的漢字作為聲類的名稱,從同一韻類的字中選出一個,以表其詞匯意義的漢字作為韻類的名稱,把聲類稱為“母”,把韻類稱為“韻”。例如“百母”就是義為“百”的苗語詞的聲母所屬的那一個聲類,“一韻”就是義為“一”的苗語詞的韻母所屬的那一個韻類。于是,我們建立了聲、韻類的理論4。當(dāng)然這個理論是由記音實(shí)踐得出來的。我們早已掌握了調(diào)類的理論,又有了聲類和韻類的理論,這對于今后的苗語調(diào)查提供了便利的條件。例如義為“鐮刀”、“田”、“量米”、“一里路”、“埋”、“慣”、“閃”的字都屬于鐮母,在同一個調(diào)查點(diǎn),這些字的聲母應(yīng)當(dāng)是相同的。如果記音時不注意,可能把其中的某幾個字的聲母記作,而把另外一兩個字的聲母記作1。這就要仔細(xì)聽,看是否另外一兩個字的聲母也是。又如義為“雷”、“深”、“煮開水”、“大”、“女人”、“步”、“蓋被”、“吹蘆笙”、“早”、“線”、“扁擔(dān)斷”、“看守”、“水渾”、“老虎”、“暖和”、“磨刀”、“刺(名詞)”、“回來”、“碓”、“黃牛”、“擰毛巾”、“灶”、“一口飯”、“拔刀”、“腋下”、“休息”、“炊煙”、“”、“蓋鍋”、“到達(dá)”、“力氣”、“滴下來”、“織布”、“笑”、“泥濘”、“鴨子”、“看見”、“咬”、“磨包谷”的字都屬于笑韻,在同一個調(diào)查點(diǎn),這些字的韻母應(yīng)當(dāng)是相同的。如果記音時不注意,可能把其中的某幾個字的韻母記作o,某幾個字的韻母記作,某幾個字的韻母記作ou。這就要仔細(xì)聽,看是否有記錯了的,發(fā)現(xiàn)錯誤立刻改正。這樣就避免把同一個聲母、韻母記作不同的音。當(dāng)然,同一聲類、韻類在某一個調(diào)查點(diǎn)不一定都讀相同的音,因?yàn)槁暷附拥捻嵞覆煌?韻母接的聲母不同,聲、韻母出現(xiàn)的字的聲調(diào)不同,聲母、韻母都可以有變體。例如溝母在野雞坡有k,兩個變體。當(dāng)所接的韻母為前元音時,讀作,為后元音(a為后元音,實(shí)讀作a)時,讀作k,如:“炒”,“金”、“蟲”,“路”、“湯”,“蛆”;ka31“藥”,“角”,“針”、“溝”,ku55“弟弟”,“我”,ko31“斗笠”。人韻在野雞坡有、a兩個變體。當(dāng)所接聲母為鼻音時讀作a,所接聲母為其他聲母(包括帶鼻冠音的塞音聲母)時,讀作,如:na31“人”,“腳印”,ma55“馬”,“弩”;“蘆笙”,“懶”,“炭”。抱母在石門坎有b、bh兩個變體。當(dāng)出現(xiàn)在陽平、陽上(非名)、陽入(非名)調(diào)的字中時,讀作bh,出現(xiàn)在陽上(名)、陽去(名)、陽去(非名)、陽入(名)調(diào)的字中時,讀作b,例字見前面關(guān)于語法影響聲調(diào)的討論。搓韻在宗地有a、兩個變體。當(dāng)出現(xiàn)在陽上、陽去兩調(diào)字中時,讀作,如:“壞了”(陽上),“老鼠”,“筍”、“孤兒、寡婦”,“死”,“慣”,“遇見”,“勤快”(以上陽去)。出現(xiàn)在其他調(diào)的字中時,讀作a,如:ka32“藥”(古全清聲母陰平),sa22“搓繩子”(古次清聲母陰平),“腰”,ha42“屎”(以上古全清聲母陰上),mpa55“披衣服”,ta55“殺人”,“撕布”，“嚼飯”,“公雞叫”、“嫁”(以上古全清聲母陰去),pa35“破開肚子”(古次清聲母陰去)。當(dāng)我們記音時,如發(fā)現(xiàn)同一聲類或韻類的讀音不同,一定要找出所以讀音不同的原因。如找不出來,有兩種可能:一種可能是那個字和其他方言、次方言不同源;另一種可能是那個字和其他方言、次方言同源,是另外一個聲類或韻類的,我們把不同的聲類、韻類混在一起了。這就要找更多的調(diào)查點(diǎn)的材料進(jìn)行比較,必要時,要增加聲類和韻類的數(shù)目。例如義為“苗族”的字,我們歸入晚母,李永燧同志認(rèn)為它不屬于晚母,應(yīng)當(dāng)自成一個聲類5。又如美國學(xué)者斯特列克(DavidStrecker)認(rèn)為義為“人”和“鳥”的字應(yīng)屬于一個可構(gòu)擬為*的聲類,這兩個字我們過去認(rèn)為是屬于構(gòu)擬為*n的鳥母的6。這是在理論指導(dǎo)實(shí)踐的同時又用實(shí)踐來充實(shí)、發(fā)展理論。有了理論,在利用過去未在理論指導(dǎo)下記錄的語言材料時,可以避免由于記音時的不認(rèn)真而帶來的錯誤。最近我們翻閱洞頭話的材料,我們發(fā)現(xiàn)把義為“酸”的字記作,把義為“葫蘆”的字記作to53,把義為“嘴”的字記作,把義為“