英文話?。骸陡窳滞捴疂h塞爾與格萊特》

格林童話漢塞爾與格萊特HanselAndGretel

演員表Wood-cutter（樵夫）

沈**飾Step-mother（繼母）陶**飾Hansel（漢塞爾）龔**飾Gretel（格萊特）劉**飾Witch

（巫婆）劉**飾出品人：

四葉草828背景簡(jiǎn)介Hardbyagreatforestdweltapoorwood-cutterwithhiswifeandhistwochildren.TheboywascalledHanselandthegirlGretel.Hehadlittletobiteandtobreak,andonce,whengreatdearthfellontheland,hecouldnolongerprocureevendailybread.

從前，有一個(gè)樵夫和他妻子住在大森林邊上，過(guò)著貧苦的生活。他們有一個(gè)兒子，叫漢塞爾，有一個(gè)女兒，叫格萊特。有一年，國(guó)家物價(jià)很高，樵夫家本來(lái)就吃喝缺乏，這樣一來(lái)，他每天都睡不著覺(jué)，整天發(fā)愁。Step-mother:Earlytomorrowmorningwewilltakethechildrenoutintotheforesttowhereitisthethickest.Therewewilllightafireforthem,andgiveeachofthemonemorepieceofbread,andthenwewillgotoourworkandleavethemalone.Theywillnotfindthewayhomeagain,andweshallberidofthem.Wood-cutter:

Whatistobecomeofus?Howarewetofeedourpoorchildren,whenwenolongerhaveanythingevenforourselves?Wood-cutter:

No,wife,Iwillnotdothat.HowcanIbeartoleavemychildrenaloneintheforest?Thewildanimalswouldsooncomeandtearthemtopieces.

Step-mother:

Oh!youfool，thenwemustallfourdieofhunger,youmayaswellplanetheplanksforourcoffins

Wood-cutter:

ButIfeelverysorryforthepoorchildren,allthesame

Nowallisoverwithus.這下我們完了。Bequiet,Gretel.Donotdistressyourself.別難過(guò)。Iwillsoonfindawaytohelpus.Gretelweptbittertears.格萊特傷心地哭了起來(lái)。Andwhentheoldfolkshadfallenasleep,hegotup,putonhislittlecoat,openedthedoorbelow,andcreptoutside.

Themoonshonebrightly,andthewhitepebbles（石子）whichlayinfrontofthehouseglitteredlikerealsilverpennies（銀子）.Hanselstoopedandstuffedthelittlepocketofhiscoatwithasmanyashecouldgetin."Becomforted,dearlittlesister,andsleepinpeace,Godwillnotforsakeus,"andhelaydownagaininhisbed.第二天

Whentheyhadwalkedashorttime,Hanselstoodstillandpeepedbackatthehouse,anddidsoagainandagain.Wood-cutter:

Hansel,whatareyoulookingatthereandstayingbehindfor?Payattention,anddonotforgethowtouseyourlegs.

當(dāng)心摔跤，漢塞爾，你一直回頭看什么？Hansel：Iamlookingatmylittlewhitecat,whichissittingupontheroof,andwantstosaygood-byetome.

我的白貓蹲在屋頂對(duì)我說(shuō)再見(jiàn)呢！Step-mother:Fool,thatisnotyourlittlecat,thatisthemorningsunwhichisshiningonthechimneys（煙囪）.傻瓜，那是朝陽(yáng)照在煙囪上了，怎么會(huì)是白貓？

Hansel,however,hadnotbeenlookingbackatthecat,buthadbeenconstantlythrowingoneofthewhitepebble-stonesoutofhispocketontheroad.

Whentheyhadreachedthemiddleoftheforest,thefathersaid,“Now,children,pileup（揀）somewood,andIwilllightafirethatyoumaynotbecold."HanselandGretelsatbythefire,andwhennooncame,eachatealittlepieceofbread,andastheyheardthestrokesofthewood-axetheybelievedthattheirfatherwasnear.Itwasnottheaxe,however,butabranchwhichhehadfastenedtoawitheredtreewhichthewindwasblowingbackwardsandforwards.Andastheyhadbeensittingsuchalongtime,theireyesclosedwithfatigue,andtheyfellfastasleep.

Whenatlasttheyawoke,itwasalreadydarknight.Gretelbegantocryandsaid,Howarewetogetoutoftheforestnow?Justwaitalittle,untilthemoonhasrisen,andthenwewillsoonfindtheway.

Andwhenthefullmoonhadrisen,Hanseltookhislittlesisterbythehand,andfollowedthepebbleswhichstonelikenewly-coinedsilverpieces,andshowedthemtheway.

Theywalkedthewholenightlong,andbybreakofdaycameoncemoretotheirfather'shouse.

Notlongafterwards,therewasoncemoregreatdearththroughouttheland.一場(chǎng)大饑荒發(fā)生了Step-mother:Everythingiseatenagain,wehaveonehalfloafleft,andthatistheend.Thechildrenmustgo,wewilltakethemfartherintothewood,sothattheywillnotfindtheirwayoutagain.Thereisnoothermeansofsavingourselves.

Wood-cutter:

Itwouldbebetterforyoutosharethelastmouthfulwithyourchildren.Thewoman,however,wouldlistentonothingthathehadtosay,butscoldedandreproachedhim.

Hewhosaysamustsayb,likewise,andashehadyieldedthefirsttime,hehadtodosoasecondtimealso.

既然有了第一次讓步，第二次也得這樣做了，不是說(shuō)了嗎？誰(shuí)上籠頭誰(shuí)拉車。

Thechildren,however,werestillawakeandhadheardtheconversation.Whentheoldfolkswereasleep,Hanselagaingotup,andwantedtogooutandpickuppebbles（石子）ashehaddonebefore,butthewomanhadlockedthedoor,andHanselcouldnotgetout.Neverthelesshecomfortedhislittlesister：Donotcry,Gretel,gotosleepquietly.Godwillhelpus.

第二天EarlyinthemorningcameStep-mother,andtookthechildrenoutoftheirbeds.Theirpieceofbreadwasgiventothem,butitwasstillsmallerthanthetimebefore.OnthewayintotheforestHanselcrumbledhisinhispocket,andoftenstoodstillandthrewamorsel（面包屑）ontheground.Wood-cutter：Hansel,whydoyoustopandlookround?Goon.別瞅了，快趕路吧！Hansel：Iamlookingbackatmylittlepigeon（鴿子）

whichissittingontheroof,andwantstosaygood-byetome.我的鴿子站在屋頂對(duì)我說(shuō)再見(jiàn)呢！

Step-mother：Fool,Thatisnotyourlittlepigeon,thatisthemorningsunthatisshiningonthechimney（煙囪）.傻瓜，那是朝陽(yáng)照在煙囪上了，怎么會(huì)是鴿子？

Thewomanledthechildrenstilldeeperintotheforest,wheretheyhadneverintheirlivesbeenbefore.Whenthemooncametheysetout,buttheyfoundnocrumbs.

Weshallsoonfindtheway.

Buttheydidnotfindit.Theywalkedthewholenightandallthenextdaytoofrommorningtillevening,buttheydidnotgetoutoftheforest.Itspreaditswingsandflewaway,andtheyfollowedituntiltheyreachedalittlehouse,ontheroofofwhichitalighted.Itwasnowthreemorningssincetheyhadlefttheirfather'shouse.Whenitwasmid-day,theysawabeautifulbirdsittingonabough,whichsangsodelightfully.whentheyapproachedthelittlehousetheysawthatitwasbuiltofbreadandcoveredwithcakes,butthatthewindowswereofclearsugar.Hanselreachedupabove,andbrokeoffalittleoftherooftotryhowittasted,andGretelleantagainstthewindowandnibbledatthepanes.Thenasoftvoicecriedfromtheparlor

.Witch

（巫婆）：Nibble,nibble,gnawwhoisnibblingatmylittlehouse?

吱兒吱兒吱兒，吱兒吱兒吱兒，

是誰(shuí)在吮吸我的小屋？Thewind,thewind,theheaven-bornwind.風(fēng)兒，風(fēng)兒，是天上的那個(gè)娃娃。Suddenlythedooropened,andawomanasoldasthehills,whosupportedherselfoncrutches,camecreepingout.HanselandGretelweresoterriblyfrightenedthattheyletfallwhattheyhadintheirhands.Oh,youdearchildren,whohasbroughtyouhere?Docomein,andstaywithme.Noharmshallhappentoyou.

Theoldwomanhadonlypretendedtobesokind.Shewasinrealityawickedwitch,wholayinwaitforchildren,andhadonlybuiltthelittlehouseofbreadinordertoenticethemthere.Whenachildfellintoherpower,shekilledit,cookedandateit,andthatwasafeastdaywithher.Witcheshaveredeyes,andcannotseefar,buttheyhaveakeenscentlikethebeasts,andareawarewhenhumanbeingsdrawnear.Thewitch

seizedHanselwithhershrivelledhand,carriedhimintoalittlestable,andlockedhiminbehindagrateddoor.Screamashemight,itwouldnothelphim.Hanselisinthestableoutside,andistobemadefat.Whenheisfat,thewitchwilleathim.Whenfourweekshadgoneby,andHanselstillremainedthin,shewasseizedwithimpatienceandwouldnotwaitanylonger.四個(gè)星期過(guò)去了，漢塞爾仍沒(méi)胖起來(lái)，老巫婆卻不耐煩了！Earlyinthemorning,Gretelhadtogooutandhangupthecauldron（鍋）withthewater,andlightthefire.ShepushedpoorGretelouttotheoven,fromwhichflamesoffirewerealreadydarting.AndonceGretelwasinside,sheintendedtoshuttheovenandletherbakeinit,andthenshewouldeather,too.老巫婆命令格萊特爬到那吐著熊熊火舌的烤爐前去。其實(shí)老巫婆想把格萊特烤了吃掉。Gretel：IdonotknowhowIamtodoit.HowdoIgetin?

我不知道我該怎么爬進(jìn)去？Witch

：Sillygoose,thedoorisbigenough.Justlook,Icangetinmyself.

蠢貨，這么大的爐口我也能爬進(jìn)去，瞧！Thewitchcreptupandthrustherheadintotheoven.巫婆把頭探到了火爐中去。

ThenGretelgaveherapushthatdroveherfarintoit,andshuttheirondoor,andfastenedthebolt.Oh.Thenshebegantohowlquitehorribly,butGretelranaway,andthegodlesswitchwasmiserablyburnttodeath.格萊特趁勢(shì)一把將巫婆推入火爐中，并插上銷子，挺著巫婆在爐中“嗷,嗷”地叫，她趕緊跑開(kāi)了，老巫婆被燒成了灰燼。Gretel,however,ranlikelightningtoHansel,openedhislittlestable.格萊特跑去為漢塞爾開(kāi)了籠門(mén)。Thentheywentintothewitch‘shouse,andineverycornertherestoodchestsfullofpearlsandjewels.他們走進(jìn)巫婆的房間，發(fā)現(xiàn)每