各大學(xué)英語研究生入學(xué)考試方向-科目及參考書目必備學(xué)習(xí)

PAGEPAGE5美式論文、報(bào)告寫作技巧編者按：美式教育的特點(diǎn)即是課程內(nèi)容強(qiáng)調(diào)學(xué)生參與及創(chuàng)新運(yùn)用，因此，報(bào)告便成了常見的考核學(xué)生學(xué)習(xí)成果的方式，比如實(shí)驗(yàn)報(bào)告、學(xué)期報(bào)告、專題報(bào)告、研究報(bào)告及論文（含畢業(yè)論文）等。研究生presentation及seminar的機(jī)會(huì)更是占很大的比重，有些甚至占學(xué)期成績很大比例。如何完成報(bào)告、論文同時(shí)得到良好的成績，是本文提供給有志留學(xué)的有心人參考的目的。美國大學(xué)生由於自小已養(yǎng)成自動(dòng)尋找答案習(xí)慣，在啟發(fā)式的教育環(huán)境下，寫報(bào)告、論文對(duì)他們來說比較不陌生，雖然專業(yè)知識(shí)上美國學(xué)生不見得比外籍學(xué)生強(qiáng)，但是表達(dá)能力由於自小培養(yǎng)，加上英語能力的優(yōu)勢(shì)，常比外籍學(xué)生在報(bào)告、論文方面有較隹的利基。反之中國學(xué)生比較缺乏報(bào)告寫作的訓(xùn)練，因此如果在留學(xué)過程中無法適應(yīng)美式教育會(huì)比較辛苦，其實(shí)論文、報(bào)告的寫作要領(lǐng)其實(shí)不難，只要把握技巧就可水到渠成。通常論文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及參考資料(References)三部分構(gòu)成；而這三大部分各自內(nèi)容如下：(一)篇首：封面(Title)序言(Preface)謝詞(Acknowledge)提要(Summary)目錄(TablesandAppendixes)(二)本文：引言(Introduction)主體，含篇(Part)、章(Chapter)、節(jié)(Section)、以及注釋(Footnotes)(三)參考資料：參考書目(ReferencesorBibliography)附錄資料(Appendix)。進(jìn)行論文或報(bào)告寫作之前，先要確定想要表達(dá)的主題，主題確定后，將其具體表達(dá)，即為題目。題目可以提供研究者：一.研究的方向二.研究的范圍三.資料搜集的范圍四.預(yù)期研究成果通常在確定題目之後就開始找資料從事研究，建議在找資料之前最好去問教授有哪些參考資料來源可供參考引用。構(gòu)思為確定寫作大綱或Proposal的先前步驟，大綱是論文、報(bào)告的骨干，Proposal是研究的架構(gòu)、流程及范圍的說明書。如何構(gòu)思大綱或Proposal為論文、報(bào)告寫作前的必要準(zhǔn)備工作。好的論文或研究報(bào)告，要基于在完整、詳實(shí)的資料上，而參考資料除了和教授商借之外，最主要的來源就是圖書館了，一般參考資料來源可分成教科書或手冊(cè)、政府機(jī)構(gòu)的報(bào)告、科技或商業(yè)方面的雜志，及會(huì)議性質(zhì)的資料。此外現(xiàn)代的電腦資料庫也可幫助收集資料，在國外可利用學(xué)校的電腦連線資料庫尋找自己需要的資料。當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒，即可開始著手寫報(bào)告，一般報(bào)告還分大報(bào)告如期末、專題等報(bào)告，及小報(bào)告如Seminar式的報(bào)告。就算是小報(bào)告，也至少應(yīng)含(一)TITLEPAGES：包含主題名稱、作者、日期(二)Summary：即主要的結(jié)論(三)Introduction：包括理論背景及內(nèi)容(四)TechnicalSections：是論文的主體，為最重要的部份應(yīng)再細(xì)分為幾個(gè)片斷。(五)Conclusions：即扼要的結(jié)論(六)Appendixes：復(fù)雜公式的導(dǎo)引及叁考資料和電腦程式的報(bào)表可附加在此項(xiàng)美式報(bào)告的撰寫通常要打字，兩行式，行間若有未拼完的字要以音節(jié)來連接。寫報(bào)告通常需要用到電腦，如有計(jì)算數(shù)字統(tǒng)計(jì)圖表的需求，也常會(huì)用到程式軟體如PASCAL、LOTUS，統(tǒng)計(jì)分析軟體如SAS，也是不可或缺的，電腦繪圖在今日已成為工商界及學(xué)術(shù)界的重要工具，文書處理更是最基本的要求，因此WordforWindow、Powerpoint、Excel便成了頗受歡迎的工具。此外在英文語法、文法上的潤飾與修改，如能請(qǐng)老美幫忙會(huì)比較好。論文、報(bào)告完成后有時(shí)會(huì)需要做解說(Presentation)，用英文來講演對(duì)中國人來說算是一大挑戰(zhàn)，通常課堂講演時(shí)間為十五分鐘到三十分鐘，若是論文囗試則至少一小時(shí)。投影機(jī)及麥克風(fēng)的使用對(duì)講演的效果有很大幫助，正式講演前多預(yù)習(xí)幾次，時(shí)間宜控制適中，上臺(tái)時(shí)忌諱低頭拿著報(bào)告照念，需留意聽眾的反應(yīng)，切中主題，避免太多數(shù)字的導(dǎo)引。各大學(xué)英研方向，考試科目及參考書目中國人民大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英美文學(xué)02英語語言學(xué)與英語教學(xué)03翻譯理論與實(shí)踐04英語國家文化03翻譯理論與實(shí)踐科目一政治101科目二226二外俄語或227二外日語或228二外德語或229二外法語科目三基礎(chǔ)英語618科目四翻譯理論與實(shí)踐8221《當(dāng)代西方翻譯理論探索》廖七一譯林出版社20002《跨文化交際》金惠康中國對(duì)外翻譯出版公司20033《英漢翻譯手冊(cè)》倜西、董樂山商務(wù)印書館20024二外法語：《新大學(xué)法語》李志清高等教育出版社20035二外德語：《新求精德語》初級(jí)1、2；中級(jí)1王曉明同濟(jì)大學(xué)出版社20036二外日語：中日交流《標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級(jí)上下、中級(jí)上人民教育出版社7二外俄語：《大學(xué)俄語簡明教程》張寶鈐錢曉蕙高等教育出版社895英美文化文學(xué)與英漢互譯A《英漢語篇翻譯》清華大學(xué)出版社2000,李運(yùn)興《新編英美概況（修訂版）》青島海洋大學(xué)出版社2001,許魯之《英語文學(xué)概論》武漢大學(xué)出版社2002,鄧緒新《英語語言文化史》北京大學(xué)出版社2004,Knowles,Gerry《語言與文化》上海外語教育出版社2000,,Kramsch,Claire896英美文化文學(xué)與英漢互譯B《英漢語篇翻譯》清華大學(xué)出版社2000,李運(yùn)興《新編英美概況（修訂版）》青島海洋大學(xué)出版社2001,許魯之《英語文學(xué)概論》武漢大學(xué)出版社2002,鄧緒新《英美小說選讀》湖南師范大學(xué)出版社2004,寧一中鄧穎玲主編;897英美文化文學(xué)與英漢互譯C《英漢語篇翻譯》清華大學(xué)出版社2000,李運(yùn)興《新編英美概況(修訂版)》青島海洋大學(xué)出版社2001,許魯之《英語文學(xué)概論》武大出版社2002,鄧緒新燕山大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2009年研究生入學(xué)專業(yè)目錄初試科目①101政治理論②211俄語或212日語或213法語或214德語③703基礎(chǔ)英語④808語言學(xué)與英美文學(xué)復(fù)試備注：907翻譯與寫作（英語）燕山大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2009年研究生入學(xué)參考書目703基礎(chǔ)英語《新編英語教程》1-7冊(cè)上海外語教育出版社李觀儀808語言學(xué)與英美文學(xué)《語言學(xué)教程》北京大學(xué)出版社（英文修訂版）胡壯麟《英國文學(xué)史選讀》（上、下）北京外語教學(xué)與研究出版社吳偉仁《美國文學(xué)史選讀》（上、下）北京外語教學(xué)與研究出版社吳偉仁復(fù)試參考書目907翻譯與寫作（英語）相當(dāng)于英語專業(yè)八級(jí)水平上海外國語大學(xué)初試科目：①101政治②第二外國語③619英語綜合(知識(shí)與技能)④819英漢互譯復(fù)試備注：*同等學(xué)力考生須通過英語專業(yè)八級(jí)考試（詳細(xì)要求見招生簡章中報(bào)考條件的表一表二）*經(jīng)資格審查，有資格報(bào)考單獨(dú)考試的考生（具體要求見總章）網(wǎng)報(bào)時(shí)研究方向請(qǐng)選擇“單獨(dú)考試”，政治科目請(qǐng)選擇“111單獨(dú)考試政治理論”上海外國語大學(xué)上海外國語大學(xué)各專業(yè)列表英語語言文學(xué)2009年研究生入學(xué)參考書目參考書目1.第二外國語參考書目見招生簡章總章。2.綜合英語李觀儀：《新編英語教程》第5-8冊(cè)，上海外語教育出版社，1994-2001年版。3.翻譯馮慶華：《實(shí)用翻譯教程》，上海外語教育出版社，2002年版。張培基：《英譯中國現(xiàn)代散文選》共2輯（漢英對(duì)照），上海外語教育出版社，1999年版。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)研究方向：A組：01英美文學(xué)B組：02翻譯理論與實(shí)踐C組：03外國語言學(xué)初試科目：B①101政治理論②214二外日語或215二外法語③608基礎(chǔ)英語(含閱讀與寫作、英漢互譯)④819英美文學(xué)或820英語語言學(xué)上海交通大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2009年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英語文學(xué)02翻譯03跨文化交際初試科目：①101政治②223日語（二外）或224德語（二外）或225法語（二外）③627英美文學(xué)④849英語水平考試南京航天航空大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英美文學(xué)02翻譯理論與實(shí)踐初試科目：政治理論101政治理論外國語212法語213俄語214日語215德語業(yè)務(wù)課一620基礎(chǔ)英語業(yè)務(wù)課二842翻譯與寫作（英語）專業(yè)課加試509專業(yè)英語南京航天航空大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)參考書目《法語》（1-3冊(cè)）馬曉宏，外語教學(xué)與研究出版社，2004年（注：以第一冊(cè)、第二冊(cè)為主)。《新編日語》1-3冊(cè)，周平，上海外語教育出版社，2002年《新編英語教程》修訂本，5/6冊(cè)，李觀儀，上海外語教育出版社，2002年；《高級(jí)英語》1/2冊(cè)修訂版，張漢熙，北京外語教學(xué)與研究出版社，1998年《實(shí)用翻譯教程》增訂本，馮慶華，上海外語教育出版社,2002年；《名作精譯》(英譯漢)，楊平，青島海洋出版社,2003年；《英語寫作手冊(cè)》修訂本，丁往道，外語教學(xué)與研究出版社，1994年。《簡明英語語言學(xué)教程》修訂本，戴煒棟，上海外語教育出版社，2002年；《英國文學(xué)選讀》，王守仁，高等教育出版社，2001年；《美國文學(xué)選讀》陶潔，高等教育出版社，2001年廈門大學(xué)英文系英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英美文學(xué)02英漢語言文化與口筆譯03雙語與雙語詞典研究04語言學(xué)初試科目：①101政治理論②222俄或223日或224法或225德③608寫作與英漢互譯④814閱讀及英美文學(xué)、語言學(xué)基礎(chǔ)廈門大學(xué)英文系英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)參考書目日語：《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》（初級(jí)上·下冊(cè)、中級(jí)上·下冊(cè)共四冊(cè)），人民教育出版社，或其他高校的公共日語教材法語：《基礎(chǔ)法語》（上、下冊(cè)），廣東世界圖書出版公司，2006英語寫作：《英語寫作手冊(cè)》丁往道等主編，外語教學(xué)與研究出版社，1984年1、《英譯漢教程》連淑能編著，高等教育出版社，2006年。2、《大學(xué)漢英翻譯教程》（修訂版）王治奎主編，山東大學(xué)出版社，2001年。3、《文體與翻譯》劉宓慶著，中國對(duì)外翻譯出版公司1985年。4、《英漢對(duì)比研究》，連淑能著，高等教育出版社，1993年。5、《英漢語言文化對(duì)比研究》，李瑞華主編，上海外語教育出版社，1996年或其他高校使用的英漢、漢英翻譯教材。閱讀理解：高校英語專業(yè)高年級(jí)通用教材英美文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)：1、《英國文學(xué)選讀》王守仁主編，高等教育出版社，2000年。2、《美國文學(xué)選讀》陶潔主編，高等教育出版社，2000年。3、AHistoryofEnglishLiterature，陳嘉著，商務(wù)印書館出版。4、《美國文學(xué)簡史》常耀信著，南開大學(xué)出版社或其他高校使用的英美文學(xué)史及選讀教材。語言學(xué)：1、《語言學(xué)教程》胡壯麟等主編，北京大學(xué)出版社。2、《語言學(xué)概論》楊信彰主編,高等教育出版社，2005年。3、《現(xiàn)代語言學(xué)》何兆熊、梅德明編，外語教學(xué)與研究出版社。4、或其他高校英語專業(yè)使用的語言學(xué)教材。鄭州大學(xué)外語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英美文學(xué)02文學(xué)翻譯03英語語言學(xué)初試科目：①101政治②二外③626基礎(chǔ)英語（英漢翻譯、漢英翻譯、英語寫作、閱讀理解等）④855專業(yè)英語（為：英美文內(nèi)容學(xué)50分，翻譯50分，語言學(xué)50分）復(fù)試備注：1.復(fù)試科目：①筆試：英美文學(xué)、文學(xué)翻譯方向復(fù)試英美文學(xué)和翻譯，英語語言學(xué)方向復(fù)試語言學(xué)（占60%）和翻譯（占40%）②面試③二外口試和半小時(shí)聽力2.同等學(xué)力加試①二外②綜合英語3.擬接收推免生8人鄭州大學(xué)外語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)參考書目《漢英翻譯教程》呂瑞昌等陜西人民出版社《英漢翻譯教程》喻云根等上海外語教育出版社《英國文學(xué)簡史》劉炳善河南人民出版社《美國文學(xué)簡史》常耀信南開大學(xué)出版社《語言學(xué)教程》胡壯麟北京大學(xué)出版社GeneralLinguistics.FouthEdition.(普通語言學(xué)概論)，Robins,R.H.外語教學(xué)與研究出版社第二外語參考書目①《標(biāo)準(zhǔn)日本語》（新版）（初級(jí)1-2冊(cè)，中級(jí)1冊(cè)），人民教育出版社與日本光村圖書合編，人民教育出版社②《法語》（1-3冊(cè)），馬曉宏、柳利編，外語教學(xué)與研究出版社武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院英語語言文學(xué)2009年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英語語言學(xué)02英美文學(xué)03翻譯學(xué)初試科目：①101政治②214二外俄語或215二外日語或216二外法語或217二外德語③601基礎(chǔ)英語④801英語綜合（文學(xué)、語言學(xué)、翻譯）復(fù)試備注：復(fù)試筆試科目：聽說、寫作同等學(xué)力加試科目：①翻譯寫作②口試武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院英語語言文學(xué)2009年研究生入學(xué)參考書目英語語言文學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)英語：相當(dāng)英語專業(yè)8級(jí)水平以上英語語言文學(xué)專業(yè)英語綜合（語言學(xué)、文學(xué)、翻譯）（含：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英美文學(xué)、翻譯學(xué)）華中科技大學(xué)外語系英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英語語言學(xué)02英美文化03翻譯研究初試科目：①101政治②211日語212俄語213德語214法語③616基礎(chǔ)英語④861英語專業(yè)綜合(英美文學(xué)，語言學(xué)，英美概況)華中科技大學(xué)外語系英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)參考書目基礎(chǔ)英語,國內(nèi)高校通用的翻譯和寫作教材，兼及時(shí)事、政治、經(jīng)濟(jì)、文化及社會(huì)生活等方面的英文報(bào)刊或網(wǎng)站;基礎(chǔ)英語《高級(jí)英語》（上、下冊(cè)）外語教學(xué)與研究出版社;英語專業(yè)綜合(英美文學(xué)，語言學(xué)，英美概況)王守仁,《英國文學(xué)選讀》北京：高等教育出版社,2001;英語專業(yè)綜合(英美文學(xué)，語言學(xué)，英美概況)陶潔,《美國文學(xué)選讀》高等教育出版社,2000;1英語專業(yè)綜合(英美文學(xué)，語言學(xué)，英美概況),Radford,A.etal,2000,Linguistics華中師范大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01.英語文學(xué)02.語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)03.翻譯理論與實(shí)踐初試科目：①101政治②221俄語或222日語或223法語或224德語③615基礎(chǔ)英語④835寫作翻譯(寫作與翻譯各占二分之一)復(fù)試備注：復(fù)試科目：①筆試：文學(xué)和語言學(xué)專業(yè)知識(shí)，以文學(xué)為主②聽力③口試華中師范大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)參考書目《美國文學(xué)史及選讀》（上、下）吳偉仁,外語教學(xué)與研究出版社,2004《英國文學(xué)史及選讀》（上、下）吳偉仁,外語教學(xué)與研究出版社,1998《美國文學(xué)簡史》常耀信,南開大學(xué)出版社《語言學(xué)教程》(新版)胡壯麟等,北京大學(xué)出版社《英語詞匯學(xué)教程》張維友,華中師范大學(xué)出版社,2004年2月第2版《新編漢英翻譯教程》陳宏薇李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月《新編大學(xué)英譯漢教程》華先發(fā)邵毅,上海外語教育出版社,2004年6月四川大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01現(xiàn)當(dāng)代英美文學(xué)02美國文化研究03加拿大文化研究04歐洲文化研究初試科目：①101政治②222俄語或223日語或224德語或225法語或226西班牙語③638基礎(chǔ)英語④418英語專業(yè)綜合知識(shí)復(fù)試備注：復(fù)試科目：聽力、專業(yè)方向筆試、面試本專業(yè)招收本科畢業(yè)生四川外語學(xué)院研究生部英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：03翻譯理論與實(shí)踐04高級(jí)翻譯（口筆譯實(shí)踐）初試科目：①101政治理論②222俄語223日語224德語225法語226西班牙語③611基礎(chǔ)英語④411翻譯與寫作復(fù)試備注：復(fù)試科目：03方向：翻譯基礎(chǔ)理論04方向：英漢互譯（口筆譯）四川外語學(xué)院研究生部英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)參考書目日語：《大學(xué)日本語》（1-3冊(cè)），王廷凱主編，四川大學(xué)出版社出版法語：《法語》（1-3冊(cè)），北京外國語大學(xué)法語系馬曉宏編著，外語教學(xué)與研究出版社出版《簡明法語教程》（上、下冊(cè)），孫輝編著，商務(wù)印書館出版初試參考書目：基礎(chǔ)英語（主要檢測(cè)英語閱讀理解能力）：高校英語專業(yè)現(xiàn)行“精讀”類課程高年級(jí)教材（任選）翻譯與寫作：《英漢互譯實(shí)用翻譯教程》，馮慶華編著，上海外語教育出版社，1997年或其他高等院校專業(yè)英語英漢互譯教材?！队⒄Z寫作手冊(cè)》，丁往道等編著，北京外語教學(xué)與研究出版社，1994復(fù)試參考書目：03翻譯理論與實(shí)踐方向：EugeneA.Nida.2001.LanguageandCulture山東大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)專業(yè)目錄研究方向：01英語語言學(xué)與英語教學(xué)02英美文學(xué)03英漢雙語翻譯初試科目：1政治理論2俄語（外）或日語（外）或德語（外）或法語（外）3實(shí)踐英語無具體參考書。4專業(yè)英語復(fù)試備注：同等學(xué)力加試：1.寫作2.翻譯3.高級(jí)英語；跨學(xué)科加試：高級(jí)英語山東大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)2008年研究生入學(xué)參考書目《簡明英語語言學(xué)