科技論文中關(guān)鍵詞的一般表達

科技論文中關(guān)鍵詞的一般表達

此關(guān)鍵詞是科學期刊的捕獲標志，其重要性顯而易見。對科技論文中如何選取關(guān)鍵詞已有許多研究,但對英文關(guān)鍵詞如何規(guī)范化地表達研究得比較少。我們翻閱了不少中文科技期刊其中包括一些核心期刊,發(fā)現(xiàn)其英文關(guān)鍵詞的處理都或多或少地存在一些不規(guī)范的問題,如:關(guān)鍵詞以冠詞開頭、使用非公知公用的縮略語、專業(yè)術(shù)語單復數(shù)形式分不清、大小寫很隨意、正斜體混淆等。為引起同行的重視,本文擬對科技論文中英文關(guān)鍵詞的一般表示法進行專題探討,當然,不同的專業(yè)還會有一些特殊的操作問題,需多參閱相關(guān)的資料,深入了解具體的專業(yè)慣例。示例出自《華東師范大學學報(自然科學版)》、《南京師范大學學報(工程技術(shù)版)》、《福建師范大學學報(自然科學版)》、《河北師范大學學報(自然科學版)》、《徐州師范大學學報(自然科學版)》等科技期刊,文中不再一一標出。1常用的動詞使用英文關(guān)鍵詞一般為名詞或名詞性的詞組。專業(yè)術(shù)語可參閱全國科學技術(shù)名詞審定委員會審定的、由科學出版社出版的各學科的標準名詞,權(quán)威辭典及《漢語敘詞表》等;同義詞、近義詞不應并列為關(guān)鍵詞;冠詞、介詞、連詞、感嘆詞、代詞、某些動詞(連系動詞、情感動詞、助動詞)不宜使用;慎用副詞和形容詞修辭及評價。偶爾也有形容詞作關(guān)鍵詞的,例如:數(shù)學中的differentiable(可微的),singular(奇異的),isogenous(同源的)等,它們常用來表示限制性條件。中文關(guān)鍵詞中有些表示動作的詞用英文表達時則用其對應的名詞或動名詞,如synthesis(合成),development(發(fā)展),ranking(排序),incinerating(焚燒)等。有些期刊仍有用動詞表示關(guān)鍵詞的情況,如fluctuate(股市中的波動),electrolyze(電解),該以他們的名詞形式fluctuation,electrolysis作關(guān)鍵詞。2首字母的數(shù)量英文關(guān)鍵詞基本上都用小寫字母排版,首字母大小寫均可時,一律小寫。對于外文字母須大小寫的場合,文獻寫得比較詳細。常見有以下幾種情況首字母須大寫:(1)人名或含有人名的詞組,如Einstein(愛因斯坦),Jordanform(若爾當標準型),Fourier-Besseltransform(傅里葉-貝塞爾變換)。由人名派生的形容詞,如Hamiltonian,Eulerian等,有時也能作名詞用,但無論用法如何,其首字母都應大寫。但以人名為詞根構(gòu)成的合成詞,首字母一般不用大寫,如ohmmeter(歐姆計),wattmeter(瓦特計),fermion(費米子)等。順便指出,有些期刊在用人名作修飾時,往往在人名后加“’s”,如將Taylorseries寫成Taylor’sseries,這是不必要的。(2)國家、地名、組織、學校、機關(guān)及報刊、會議文件等名稱的每一詞(由4個以下字母組成的前置詞、冠詞、連詞除外),如TaihuLake(太湖),InternationalStandardizationOrganization(國際標準化組織)等。(3)生物學中屬以下(含屬)的拉丁學名,如Carassiusauratus(鯽魚)。(4)化學元素符號等。另外,由詞組中各單詞首字母組成的縮略語,一般所有字母都應大寫,如CPU,CT,對以其他構(gòu)成方式組成的縮略語,應注意區(qū)分大小寫,如cDNA等。期刊中常見的問題是不需要大寫的卻用大寫表示,如Chemicalplating(化學鍍),Niobiumoxide(五氧化二鈮),geneticAlgorithm(遺傳算法)等;還有一些地名中首字母該大寫的卻沒有使用,如XuzhouCity,YellowRiver中的City和River的首字母就常見被誤用小寫。3須用個數(shù)形式表示名詞手冊中都有這樣的編排說明:英文詞除必須用復數(shù)者,一般用單數(shù)。關(guān)鍵詞基本上都用單數(shù),但有些事物通常以復數(shù)狀態(tài)存在或出現(xiàn),這時就必須用復數(shù),如adjacentvetices(圖論中的鄰頂點),concentriccircles(幾何中的同心圓)。期刊中普遍存在的主要問題是不需要用復數(shù)的卻使用了復數(shù)。如某一期刊中的minimalsubmanifold(極小子流形)在英文標題、摘要中用的都是復數(shù),那是指不同的子流形,但不能因為文章中用的是復數(shù),關(guān)鍵詞就用復數(shù)表示。如分辨不清,最好的辦法就是查閱相應專業(yè)的名詞手冊。4正體的種類和命名正常情況下用正體,用斜體的大致有以下兩種情況:(1)生物學中屬以下(含屬)的拉丁學名,如Sclerotiniasclerotrorum(油菜菌核病病菌)。當然,有些生物學名詞中也可同時含有正斜體,以中草藥拉丁學名為例,它一般由3部分組成:屬名、種名及定名者,前兩部分用斜體,后一部分用正體表示,如AtractylodismacrocephalaeKoide(白術(shù))。類似命名方式的還有很多,如FunariahygrometricaHedw(葫蘆蘚),PrunsserrulataLindl(櫻花),故校對時一定注意區(qū)分。生物學名稱還要正確區(qū)分是不是拉丁學名,如是英文名就用正體,例如:H.pylori(幽門螺桿菌)就該用正體。(2)包含變量的詞變量用斜體,如n-thclassofBairefunction(第n類貝爾函數(shù)),Z-completeposet(Z完備集)。有一期刊某篇文章中,Menemaculata(眼鏡魚)在標題和摘要中都是斜體,而在關(guān)鍵詞中卻用了正體,肯定是作者或編輯的疏忽所致。5對含冠詞的定冠詞因為冠詞是屬于無實際檢索意義的詞,在關(guān)鍵詞中不應出現(xiàn)。很多期刊都未注意到此事,仍出現(xiàn)諸如:theweakpoint(弱點),thetrendofdevelopment(發(fā)展趨勢)等含冠詞的關(guān)鍵詞。盡管英語語法規(guī)定在某些情況下,如序數(shù)詞、最高級形式的形容詞前,須加定冠詞,但作為關(guān)鍵詞列出時,定冠詞一概都應略去。如secondquantization(二次量子化),leastsquaremethod(最小二乘法)等。6是否符合公知公用條件縮略語在科技期刊中用得比較普遍,有的一篇文章的關(guān)鍵詞幾乎都是縮略語,特別是計算機、生物學科中用得既多且亂,一般不是同一研究方向的人搞不清它的含義;另外,同一縮略語也可能代表不同的意思,如IBM,可表示IBM公司,但物理學中interactivebosonmodel(相互作用玻色子模型)的縮寫也是IBM,故不能隨意使用縮略語。Day認為:如果縮略語不標準,則會給文獻檢索機構(gòu)帶來困難,即使縮略語是標準的,檢索或者其他問題也會增加。另一個主要的問題是現(xiàn)在可以接受的縮略語很多年后可能人們就不認識了。因此,關(guān)鍵詞中盡量不用縮略語,除非一些大家非常熟悉的(即符合公知公用條件的)可直接使用,如DNA,WTO等;而對于專業(yè)性很強,只為部分人所熟悉并容易產(chǎn)生歧義的英文縮略語,要先給出專業(yè)術(shù)語的全稱(首字母不用大寫),然后在括號內(nèi)給出縮略語,如生物學中的超氧化歧化酶可寫成superoxidedismutase(SOD)。如有多種解釋意義的也應取全稱。有的期刊在英文摘要中給出了縮略語的全稱,而關(guān)鍵詞中則以縮略語表示,我們認