論經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯

論經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯

一、經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)文章的翻譯特點(diǎn)隨著國(guó)際形勢(shì)的變化，特別是中國(guó)成功加入聯(lián)合國(guó)后，中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)與各國(guó)家之間的商業(yè)活動(dòng)和溝通變得越來(lái)越頻繁。經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)已成為世界上各種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的主要語(yǔ)言工具。由于經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)本身的特點(diǎn),在翻譯經(jīng)貿(mào)類(lèi)文章時(shí),頻頻出現(xiàn)的數(shù)字成為很多翻譯工作者的難題,即使是專門(mén)訓(xùn)練過(guò)的人士也常常出錯(cuò),尤其是涉及到數(shù)量的增減及倍數(shù)時(shí)。這主要是因?yàn)橛h語(yǔ)的表達(dá)方式不同。因此,在涉及到數(shù)量的翻譯時(shí),翻譯工作者要考慮到英漢語(yǔ)的特點(diǎn),酌情處理,但也有一定的公式可以遵循。二、各種社會(huì)事件在不同的復(fù)合意義上的比較數(shù)量的增減多出現(xiàn)在比較句中。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中的數(shù)字增減,或?qū)賰粼鰷p,或?qū)僭鰷p后的結(jié)果。(1)不涉及倍數(shù)的具體數(shù)量的增加屬于凈增。例如:Thecurrent-accountsurplusgrew1.112billionyeninFebruary.(經(jīng)常項(xiàng)目順差在二月份上漲了1.112億日元。)TheBaiyunGuestHousehassevenstoriesmorethantheChangchenHotel.(白云賓館比長(zhǎng)城飯店多七層。)Ariseofonedegreepergenerationisalargeincrease.(在一代人的時(shí)間內(nèi)上升一度,這個(gè)增長(zhǎng)幅度是很大的。)(2)各種句型中的分?jǐn)?shù)增加均為凈增。例如:Thereisanincreaseof15percentoverthepast2years.(比過(guò)去兩年增長(zhǎng)15%。)UbixComputersmarketshareintheUSdomesticmarkethasgrownfrom2%to5%duringthepast18months.(在過(guò)去的18個(gè)月中,Ubix電腦公司在美國(guó)國(guó)內(nèi)的市場(chǎng)份額從2%增加到5%。)Japan’scurrent-accountsurplusforallof2008surged38.7%toanunprecedented15.9trillionyen.(日本2008年整年的經(jīng)常項(xiàng)目順差上漲到前所未有的15.9萬(wàn)億日元。)(3)在用again的比較句中,提及的分?jǐn)?shù)或倍數(shù)均為凈增,因?yàn)閍gain的意思是在原來(lái)的基礎(chǔ)上增加。例如:Theturnoverin2012ishalfagainashighasthatin2011.(2012年的營(yíng)業(yè)額比2011年的營(yíng)業(yè)額高一半。)Thistypeofcarrunsasfastastheoldone.(這種車(chē)比舊式的速度快一倍。)三、表1中的雙重表翻譯英語(yǔ)倍數(shù)時(shí),有一個(gè)基本問(wèn)題,即包不包括基數(shù)。包括基數(shù)時(shí)漢語(yǔ)有一些常用的句式或修辭;不包括基數(shù)時(shí)也有一定的說(shuō)法。英語(yǔ)則都包括基數(shù)。(1)u3000結(jié)語(yǔ)number+times+adj.oradv.的比較級(jí)+thannumber+times+as+adj.oradv.+asnumber+times+as(orits,thatof,etc.)+nincrease+number+timesincrease+by+afactorof+number+timesn+fold+increasen+times+increasev.(grow,rise,beraised,multiply,beupto,etc.)+number+timesbe+twice+number在對(duì)比對(duì)象前加overbe+倍數(shù)+對(duì)比對(duì)象倍數(shù)+as+形容詞+as+對(duì)比對(duì)象(2)漢語(yǔ)押韻的基本短語(yǔ)或表達(dá)方法甲比乙+形容詞或副詞+幾倍(不包括基數(shù))甲是乙的幾倍(包括基數(shù))甲比乙增加了幾倍(不包括基數(shù))甲已增加到乙的幾倍(包括基數(shù))(3)從消費(fèi)和產(chǎn)出量三倍甲已增加到乙的n倍例如:Autoaccidentsincreasedby2.5timescomparedwiththe1960’s.(汽車(chē)事故比20世紀(jì)60年代增多了1.5倍。/汽車(chē)事故是20世紀(jì)60年代的2.5倍。/汽車(chē)事故增加到20世紀(jì)60年代的2.5倍。)Theimportofoilintothatcountryhasmorethanquadrupledduringthepasttenyears.(在過(guò)去的十年里,那個(gè)國(guó)家進(jìn)口的石油增加了三倍。/在過(guò)去的十年里,那個(gè)國(guó)家進(jìn)口的石油增加到了原來(lái)的四倍。/在過(guò)去的十年里,那個(gè)國(guó)家進(jìn)口的石油是原來(lái)的四倍。)Theoutputofmachinetoolswillincreasefourtimes.(機(jī)床產(chǎn)量將增加三倍。/機(jī)床產(chǎn)量將增加到原來(lái)的四倍。)Theproductionofintegratedcircuithasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.(集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。/與去年相比,集成電路的產(chǎn)量是原來(lái)的三倍。)Therewasatwotimesincreaseinsuchproductsatthesametime.(與此同時(shí),這類(lèi)產(chǎn)品增加了一倍。/與此同時(shí),這類(lèi)產(chǎn)品增加到了兩倍。)Thenewprocesswillraisetheoutputbyafactorof5.(新工藝將使產(chǎn)量增加四倍。)Thisyearthevalueofourindustrialoutputhasgoneuptwiceoverthatoflastyear.(我們今年的工業(yè)產(chǎn)值比去年增長(zhǎng)了一倍。/我們今年的工業(yè)產(chǎn)值是去年的兩倍。)在實(shí)際翻譯中,遇到經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中倍數(shù)的翻譯時(shí),還必須注意兩個(gè)問(wèn)題:第一,由于倍數(shù)的漢譯有幾種可選擇的句式,因此,譯者最好選用能顧及原文倍數(shù)的整偶數(shù)的譯法,以免n-1后將原文的10倍、100倍、2000倍變?yōu)?倍、99倍、1999倍等;第二,原文中有巨大的倍數(shù)時(shí),譯成漢語(yǔ)不包括基數(shù)的句式再n-1似乎沒(méi)有多大意義,因此,一般都不變動(dòng)。四、數(shù)量減少屬于凈減的情況大致有三種:(1)ddohars.新項(xiàng)目Theprojectreducedthecostbyfiftythousanddollars.(這個(gè)項(xiàng)目把成本削減了5萬(wàn)美元。)Whiletheexhibitionmayhavegainedincost,itlostattendeesasmanyas30,000.(這次展會(huì)在成本增加的同時(shí),參與者卻減少了3萬(wàn)人。)(2)日結(jié)論5.Japan’stradesurplusfell32percentinAprilfromayearearlierasastrongeryenhurtexports.(四月份時(shí),由于日元升值削弱了出口,日本貿(mào)易順差比去年同期下降了32%。)Thevolumewasdown19percentfromJanuaryasagovernmentspendingspreeaimedatcrankinguptheeconomy.(由于政府實(shí)行了促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的消費(fèi)熱潮,從一月份以來(lái),貿(mào)易額下降了19%。)(3)材料損耗量降到20%.Byusingthisnewprocess,thelossofmaterialwasreducedto20%.(采用這種新工藝可把材料的損耗量降低到原來(lái)的20%。)Importsfell5.4%to2.363trilliondollars,whileexportsdropped13%,to3.461trilliondollars.(進(jìn)口額為2.363萬(wàn)億美元,下降了5.4%;而出口額為3.461萬(wàn)億美元,下降了13%。)五、表示減少也有一個(gè)包不包括個(gè)數(shù)的問(wèn)題在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中,表示減少時(shí)也用倍數(shù),漢語(yǔ)則不用倍數(shù)表示減少的概念。因此,遇到原文中用倍數(shù)表示減少率時(shí),漢語(yǔ)一般要轉(zhuǎn)換成分?jǐn)?shù)。表示減少也有一個(gè)包不包括基數(shù)的問(wèn)題:表示減少的基本句式與表示增長(zhǎng)的基本句式?jīng)]有什么不同,只有用詞上的差別,即把表示增加的詞換成表示減少的詞。如把increase換成decrease,把raise換成reduce,把morethan換成lessthan等。漢語(yǔ)的基本句式是:甲(比乙)減少幾分之幾甲減少到(原……的)幾分之幾因此,在轉(zhuǎn)倍數(shù)為分?jǐn)?shù)時(shí)也有一定的公式:(1)表示凈減數(shù)的位置如下減少了n-1/n(2)《新的經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)文創(chuàng)報(bào)》表達(dá)法減少到1/na16-folddecrease[減少了(16-1)/16即減少了15/16]fourtimeslessthantheoriginallength[比原來(lái)的長(zhǎng)度縮短了(4-1)/4即3/4或縮短到原長(zhǎng)度的1/4]reducebyafactorof10[降低(10-1)/10即9/10或減到原數(shù)量的1/10]許多經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)類(lèi)文章及報(bào)刊傾向于用百分比。用這種表達(dá)法比較簡(jiǎn)明,也易于翻譯。有人認(rèn)為,多于百分之百的百分比可能給人產(chǎn)生“不悅目的情感”,特別是在倍數(shù)大于5的情況下,用百分比是很不好的。六、數(shù)字的