A-BEAUTIFUL-MIND-電影《美麗心靈》英文劇本

ABeautifulMind《美麗心靈》-Professor:Mathematicianswonthewar.MathematiciansbroketheJapanesecodes,andbuilttheA-bomb.mathematician:數(shù)學(xué)家break:破譯〔密碼〕code:密碼a-bomb:原子彈是數(shù)學(xué)家贏得了二次大戰(zhàn)。是數(shù)學(xué)家破解了日本的密碼，建造了原子炸彈。Mathematicians...likeyou.ThestatedgoaloftheSovietsisglobalCommunismstated:陳述的，說(shuō)明的，決定了的goal:目標(biāo)Soviet:蘇聯(lián)global:全球的，全世界的communism:共產(chǎn)主義就是……像你們這樣的數(shù)學(xué)家。蘇聯(lián)所定的目標(biāo)是讓共產(chǎn)黨布遍全球。Inmedicineoreconomics,intechnologyorspace,battlelinesarebeingdrawn.medicine:醫(yī)學(xué)，醫(yī)藥economics:經(jīng)濟(jì)學(xué)technology:科技space:宇宙，太空battle:戰(zhàn)爭(zhēng)line:線drawn:draw的過去分詞，描寫，刻畫無(wú)論在醫(yī)藥還是經(jīng)濟(jì)上，在科技或太空技術(shù)上，戰(zhàn)線已經(jīng)清楚了。Totriumph,weneedresults-publishable,applicableresults.triumph:得勝，成功result:結(jié)果，成績(jī)publishable:可發(fā)表的，可出版的applicable:可應(yīng)用的，實(shí)用的想要?jiǎng)倮?，我們就需要有成果—可以發(fā)表，實(shí)用的成果。NowwhoamongyouwillbethenextMorse?ThenextEinstein?Morse:莫爾斯，美國(guó)人，1844年創(chuàng)造莫爾斯密碼，由點(diǎn)〔.〕、劃〔-〕兩種符號(hào)組成Einstein:愛因斯坦你們當(dāng)中誰(shuí)會(huì)成為第二個(gè)Morse？第二個(gè)Einstein？Whoamongyouwillbethevanguardofdemocracy,freedom,anddiscovery?vanguard:先鋒，先驅(qū)democracy:民主freedom:自由discovery:探索你們當(dāng)中誰(shuí)會(huì)成為民主、自由和探索的先鋒？Today,webequeathAmerica'sfutureintoyourablehands.WelcometoPrinceton,gentlemen.bequeath:留下；傳下Princeton:普林斯頓大學(xué)gentleman:紳士今天，我們將美國(guó)的未來(lái)交于你們的手中。各位，歡送來(lái)到普林斯頓大學(xué)。-Neilson:It'snotenoughHansenwontheCarnegieScholarship.Carnegie:卡耐基scholarship:獎(jiǎng)學(xué)金Hansen得了卡內(nèi)基獎(jiǎng)學(xué)金還不滿足。-Bender:No,hehastohaveitallforhimself.是的，他想要所有獎(jiǎng)學(xué)金都?xì)w他所有。It'sthefirsttimetheCarnegiePrizehasbeensplit.Hansen'sallbent.prize:獎(jiǎng)金，獎(jiǎng)品split:平分bent:有強(qiáng)烈意向的，執(zhí)意要的這可是第一次將卡內(nèi)基獎(jiǎng)學(xué)金平分。Hansen早已做好了決定。-Neilson:Rumorishe'sgothissightssetonWheelerLab,thenewmilitarythinktankatM.I.T.rumor:謠言sight:眼光，視野seton:決心；傾心于lab:實(shí)驗(yàn)室militarythinktank:軍事智庫(kù)military:軍事的tank:大容器；箱M.I.T:〔美〕麻省理工大學(xué)聽說(shuō)他已經(jīng)盯上了Wheeler實(shí)驗(yàn)室，那個(gè)在麻省理工的新軍事技術(shù)中心。They'reonlytakingonethisyear.Hansen'susedtobeingpickedfirst.usedto:過去常常pick:挑選今年他們只錄取一個(gè)。往常都是Hansen第一個(gè)被選中。-Bender:Oh,yeah,he'swastedonmath.Heshouldberunningforpresident.waste:浪費(fèi)runfor:競(jìng)選president:總統(tǒng)也是，讓他學(xué)數(shù)學(xué)真是浪費(fèi)了。他應(yīng)該去競(jìng)選主席。-Nash:Therecouldbeamathematicalexplanationforhowbadyourtieis.mathematical:數(shù)學(xué)的explanation:解釋tie:領(lǐng)帶那一定有一個(gè)數(shù)學(xué)上的解釋來(lái)證明你的領(lǐng)帶有多差。-Neilson:Thankyou.Neilson,symbolcryptography.symbol:符號(hào)cryptography:密碼術(shù)，密碼系統(tǒng)謝了。Neilson，符號(hào)密碼學(xué)。-Bender:NeilsherebrokeaJapcode,helpedridtheworldoffascism.Atleastthat'swhathetellsthegirls,eh,Neils?rid:消滅，驅(qū)走fascism:法西斯主義atleast:至少這個(gè)Neils曾破解了日本的密碼，并且?guī)椭コ朔ㄎ魉埂Ｖ辽偎偢⑦@么說(shuō)，不是嗎，Neils？Thename'sBender.Atomicphysics,andyouare?atomic:原子的physics:物理學(xué)我是Bender。主修原子物理學(xué)。而你是…？-Richard:AmIlate?我遲到了嗎？-Bender:Yes,Mr.Sol.Oh,good.嗯？是的，Sol先生。哦。-Sol:Uh,hi.Sol.Richard.嗯，嗨。SolRichard。-Neilson:Theburdenofgenius.burden:重任genius:天才天才的重任。-Bender:ThereHeis.他來(lái)了。-Neilson:Somanysupplicants,andsolittletime.Mr.Sol.Howareyou,sir?supplicant:祈求者，懇求者這么多的懇求者，卻只有這么點(diǎn)時(shí)間。Sol先生。先生，你好嗎？-Sol:Ah,Bender.Nicetoseeyou.Congratulations,Mr.Hansen.congratulation:祝賀；慶賀啊，Bender。見到你很快樂。祝賀你啊，Hansen先生。-Hansen:Ah,thankyou.I'lltakeanother.啊，謝謝。再給我來(lái)一杯。-Nash:Excuseme?你剛說(shuō)什么？-Hansen:Athousandpardons.Isimplyassumedyouwerethewaiter.pardon:原諒，寬恕simply:僅僅，只不過assume:設(shè)想，想當(dāng)然waiter:效勞生一萬(wàn)個(gè)對(duì)不起。我還以為你是效勞生。-Bender:Playnice,Hansen.友善點(diǎn)，Hansen。-Neilson:NiceisnotHansen'sstrongsuit.strongsuit:專長(zhǎng)，特長(zhǎng)友善不是Hansen的長(zhǎng)處。-Hansen:Honestmistake.honest:老實(shí)的mistake:錯(cuò)誤我真的是搞錯(cuò)了。-Nash:Well,MartinHansen.ItisMartin,isn'tit?嗯，MartinHansen。是Martin，沒錯(cuò)吧？-Hansen:Why,yes,John,itis.是的，沒錯(cuò)，John。為什么問這個(gè)？-Nash:Iimagineyou'regettingquiteusedtomiscalculation.I'vereadyourpre-prints-bothofthem.imagine:想象getusedto:習(xí)慣于miscalculation:錯(cuò)誤估計(jì)，犯錯(cuò)pre-print:預(yù)印的稿子我估計(jì)你對(duì)出錯(cuò)已經(jīng)習(xí)以為常了。我讀過你的論文稿——兩篇都讀過。TheoneonNaziciphers,andtheotheroneonnon-linearequations,cipher:密碼non-linear:非線性的equation:方程式，等式一份關(guān)于納粹密碼，和另一份關(guān)于非線性等式，AndIamsupremelyconfidentthatthereisnotasingleseminalorinnovativeideaineitheroneofthem.Enjoyyourpunch.supremely:極度地，非常地confident:確信的，自信的single:一個(gè)的，單個(gè)的seminal:有創(chuàng)造力的；重大的innovation:創(chuàng)新，革新punch:酒、水、糖等制成的雞尾酒而我是非常的肯定你兩篇里沒有一篇有重大或者是創(chuàng)新的想法。慢用酒水。-Hansen:Gentlemen,meetJohnNash,themysteriousWestVirginiagenius,mysterious:神秘的Virginia:弗吉利亞〔州〕genius:天才先生們，見過JohnNash，那個(gè)神秘的西維吉尼亞天才。theotherwinnerofthedistinguishedCarnegieScholarship.winner:優(yōu)勝者；得獎(jiǎng)?wù)遜istinguished:卓越的，杰出的也就是著名的卡內(nèi)基獎(jiǎng)學(xué)金的另一位得主。-Bender:Oh,okay.噢，原來(lái)如此。-Sol:Oh,yeah?喔，是嗎？-Bender:Ofcourse.當(dāng)然了。-Charles:Oh,Christ.Theprodigalroommatearrives.Christ:天啊prodigal:浪子roommate:室友噢，天啊。你的浪子室友抵達(dá)了。-Nash:Roommate?室友？-Charles:Oh,God,no.Ugh.噢，天那，不要。啊。Didyouknowthathavingahangoveris-isnothavingenoughwaterinyourbodytorunyourKrebscycles,hangover:宿醉Krebs:克雷布斯循環(huán)，三羧酸循環(huán)〔指機(jī)體糖代謝的一系列生化反響〕cycle:循環(huán)你知不知道酒喝多了，就會(huì)使你的身體里缺乏足夠的水去進(jìn)行克雷布斯循環(huán)？whichisexactlywhathappenstoyouwhenyou'redyingofthirst?exactly:恰好地，完全地dieof:死于thirst:口渴這就和你快要渴死時(shí)所發(fā)生的情況是一樣的。So,dyingofthirstwouldprobablyfeelprettymuchlikethehangoverthatfinallybloodykillsyou.JohnNash?probably:很可能prettymuch:幾乎bloody:血腥的，出血的所以，渴死也就很可能和醉酒后血腥而死的感覺差不多。JohnNash？-Nash:Hello.你好。-Charles:CharlesHerman.Pleasedtomeetyou.pleased:快樂的CharlesHerman。很快樂認(rèn)識(shí)你。-Athlete:Allright,welldone.好，做的好。-Charles:Well,it'sofficial.I'malmosthumanagain.Officer,Isawthedriverwhohitme.HisnamewasJohnnyWalker.official:正式的hit:撞啊，正式的講，我差不多完全恢復(fù)成正常人了。警官，我看見了那個(gè)撞我的那個(gè)司機(jī)。他的名字是JonnyWalker。Whew.Well,IgotinlastnightintimeforEnglishdepartmentcocktails.Cockwasmine,intime:及時(shí)department:系，部門cocktail:雞尾酒cock:公雞唷。我昨晚剛好趕到英文部的雞尾酒會(huì)。公雞是我的，thetailbelongedtoaparticularlylovelyyoungthingwithapassionforD.H.Lawrence.You'renoteasilydistracted,areyou?tail:尾巴belongto:屬于particularly:特別地lovely:可愛的passion:激情distracted:分心的，注意力分散的而尾巴那么屬于一個(gè)特別可愛的、年輕的并對(duì)D.H.Laurence感興趣的家伙。你好似不容易被干擾，是嗎？-Nash:I'mheretowork.我是來(lái)學(xué)習(xí)的。-Charles:Hmmm,areyou?Right.Isee.Crikey!Ismyroommateadick?Hmm?Listen.crikey:哎呀roommate:室友dick:〔諱，口〕屌喔，是嗎？好吧。哎呀！我明白了。我的室友是不是特別賤？是不是？聽著。Ifwecan'tbreaktheice,howaboutwedrownit?break:打破ice:冰，比喻沉默的場(chǎng)景drown:溺死，浸沒如果我們無(wú)法打破這沉默，那我們把它喝完怎么樣？Sowhat'syourstory?YouthepoorkidthatnevergottogotoExeterorAndover?kid:小孩講講你的來(lái)歷吧？你就是那個(gè)從來(lái)沒去過?？巳鼗虬捕喾稹裁绹?guó)私立中學(xué)〕的窮孩子？-Nash:Despitemyprivilegedupbringing,I'mactuallyquitewell-balanced.Ihaveachiponbothshoulders.despite:盡管，不管privileged:享有特權(quán)的upbringing:教養(yǎng)，成長(zhǎng)actually:事實(shí)上well-balanced:行為端正的chip:微笑的東西，無(wú)價(jià)值的東西shoulder:肩膀盡管我的成長(zhǎng)很特別，但我的生活是十分和諧的。我是很有錢的。-Charles:Maybeyou'rejustbetterwiththeoldintegersthanyouarewitheger:整數(shù)，數(shù)字也許你只是跟數(shù)字比跟人在一起過的更好。-Nash:Myfirstgradeteacher,shetoldmethatIwasbornwithtwohelpingsofbrain,butonlyhalfahelpingofheart.bebornwith:天生具有brain:大腦helping:(食物的)一份，一客我一年將的老師曾經(jīng)告訴我，我天生就具有兩個(gè)有用的大腦，但卻只有半個(gè)有用的心。-Charles:Really?真的？-Nash:Really.真的-Charles:Wow!Shesoundslovely!哇！她聽起來(lái)很可愛！-Nash:ThetruthisthatI-Idon'tlikepeoplemuch.Andtheydon'tmuchlikeme.實(shí)際上，我—我不喜歡與人交往，他們同樣也不喜歡我。-Charles:Butwhy,withallyourobviouswitandcharm?Seriously,John.obvious:明顯的wit:智力，才智charm:魅力seriously:認(rèn)真地但是，為什么？像你這樣如此聰明和迷人的人都會(huì)如此？說(shuō)真的，John。Mathematics-Mathematicsisnevergoingtoleadyoutoahighertruth.Andyouknowwhy?'Causeit'sboring.It'sreallyboring.mathematics:數(shù)學(xué)lead:引領(lǐng)boring:無(wú)聊的，令人厭煩的數(shù)學(xué)嗎…數(shù)學(xué)永遠(yuǎn)不會(huì)讓你領(lǐng)會(huì)更高的真理。而你知道是為什么嗎？因?yàn)樗軣o(wú)聊。真是無(wú)聊透頂。-Nash:Youknowhalftheseschoolboysarealreadypublished?Icannotwastetimewiththeseclassesandthesebooks.schoolboy:男學(xué)生publish:發(fā)表你知道嗎，一半的學(xué)生都已經(jīng)發(fā)表了文章。我不能在這些課上和書本上浪費(fèi)時(shí)間。Memorizingtheweakerassumptionsoflessermortals!Ineedtolookthrough-tothegoverningdynamics.memorize:熟記；背熟assumption:假設(shè)lesser:次要的mortal:[口語(yǔ)]人lookthrough:看穿governing:管理dynamics:動(dòng)力學(xué)記住這些一點(diǎn)都不重要的假設(shè)。我需要看透管理動(dòng)力學(xué)。Findatrulyoriginalidea.That'stheonlywayI'lleverdistinguishmyself.It'stheonlywaythatI'llever-truly:真正地original:原創(chuàng)的distinguish:使表現(xiàn)突出找到真正的原創(chuàng)想法。這是唯一能夠使我永遠(yuǎn)與眾不同的方法。這也是唯一我能永遠(yuǎn)…-Charles:Matter.至關(guān)重要。-Nash:Yes.是的。-Hansen:Allright,who'snext?好了，下一個(gè)是誰(shuí)？-Sol:No,I'veplayedenough"Go"foroneday,thankyou.不，我今天已經(jīng)把圍棋下夠了。謝謝。-Hansen:Comeon.得了吧。-Sol:I-Ihatethisgame.我-我討厭這棋。-Hansen:Cowards,allofyou!Noneofyourisetomeetmychallenge?coward:懦夫riseto:對(duì)…做出熱烈反響rise:上升challenge:挑戰(zhàn)懦夫，你們?nèi)际桥撤?。你們誰(shuí)都不敢和我挑戰(zhàn)？Comeon,Bender.Whoeverwins,Soldoeshislaundryallsemester.laundry:要洗的服semester:學(xué)期快來(lái)吧，Bender。不管誰(shuí)贏，這學(xué)期的洗衣活都?xì)wSol的了。-Sol:Doesthatseemunfairtoanyoneelse?seem:似乎unfair:不公平的你們不覺得這很不公平嗎？-Neilson:Notatall.不覺得。-Bender:Lookathim.看他-Neilson:Nash!Takingareverseconstitutional?reverse:相反的constitutional:(有益于健康的)散步，鍛煉Nash！倒著走合法嗎？-Nash:I'mhopingtoextractanalgorithmtodefinetheirmovement.extract:推斷出(原理等)，推導(dǎo)出algorithm:算法define:定義，解釋movement:運(yùn)動(dòng)我希望能創(chuàng)造一條能夠描述他們運(yùn)動(dòng)的運(yùn)算法那么。-Sol:Oh.Psycho.Hey,Nash,Ithoughtyoudroppedout.Youevergoingtogotoclassor-psycho:精神病患者dropout:退學(xué)哦。精神病。嘿，Nash，我記得你已經(jīng)退學(xué)了。你還會(huì)去上課嗎？或者…-Nash:Classeswilldullyourmind.Destroythepotentialforauthenticcreativity.dull:使麻木，使遲鈍destroy:消滅potential:潛能authentic:真正的creativity:創(chuàng)造力，創(chuàng)造性上課會(huì)使你大腦變遲鈍，消滅富有重大創(chuàng)造性的潛能。-Sol:Oh,oh,Ididn'tknowthat.哦，這我就不知道了。-Hansen:Nashisgoingtostunusallwithhisgenius,whichisanotherwayofsayinghedoesn'thavethenervetocompete.Youscared?stun:使驚嚇genius:才華nerve:膽量compete:競(jìng)爭(zhēng)，較量scared:害怕的Nash會(huì)用他的才華嚇到我們所有人。意思也就是他沒有膽量來(lái)較量。你害怕嗎？-Nash:Terrified.Mortified.Petrified.Stupefied...byyou.Nostarch.Pressedandfolded.terrified:害怕的mortified:受辱的，羞愧的petrified:使驚呆的stupefied:使愣住的starch:勇氣pressed:緊迫的folded:折疊的恐嚇、恐懼、恐懾、恐慌…都是被你弄的。不要光說(shuō)。抓緊時(shí)間開始。-Hansen:Letmeaskyousomething,John.John，讓我問問你。-Nash:Bemyguest,Martin.bemyguest:[美國(guó)俚語(yǔ)、挖苦語(yǔ)]悉聽尊便guest:客人請(qǐng)講，Martin。-Hansen:BenderandSolherecorrectlycompletedAllen'sproofofPeyrot'sConjecture.correctly:正確地complete:完成proof:證明conjecture:推測(cè)Bender和Sol已經(jīng)成功的完成了Peyrot推論的Allen證明法。-Nash:Adequateworkwithoutinnovation.adequate:足夠的innovation:創(chuàng)新做的不錯(cuò)，就是缺少創(chuàng)新。-Sol:Oh.I'mflattered.Youflattered?flatter:奉承，諂媚噢，我受寵假設(shè)驚。你覺得呢?-Bender:Flattered.我也受寵假設(shè)驚。-Hansen:AndI'vegottwoweaponsbriefsundersecurityreviewbytheD.O.D.weapon:武器brief:摘要security:平安review:評(píng)審，檢查D.O.D.:DepartmentofDefense(oftheUnitedStates)〔美國(guó)〕國(guó)防部我有兩篇武器綱要已經(jīng)經(jīng)過國(guó)防部的平安審查。-Nash:Derivativedrivel.derivative:衍生出的，被誘導(dǎo)的drivel:口水真叫我垂涎不止?。?Hansen:ButNashachievements:zero.achievement:成就但Nash的成就：零個(gè)。-Nash:I'mapatientman,Martin.Isthereanactualquestioncoming?patient:有耐心的actual:實(shí)際的，真實(shí)的我是很有耐心的，Martin。你到底有沒有問題要問我？-Hansen:Whatifyounevercomeupwithyouroriginalidea?Huh?HowwillitfeelwhenI'mchosenforWheeler,comeupwith:提出，想出original:原創(chuàng)的choosefor:選為如果你永遠(yuǎn)都想不出你的原創(chuàng)理論怎么辦？嗯？當(dāng)我被選進(jìn)Wheeler實(shí)驗(yàn)室，andyou'renot?Whatifyoulose?而你沒有的時(shí)候，你會(huì)怎么想？你要是輸了怎么辦？-Bender:Ah,thereitis.啊，就是這了。-Nash:Youshouldnothavewon.你不應(yīng)該贏。-Hansen:Hmmm.嗯。-Nash:Ihadthefirstmove,my-myplaywasperfect.move:移動(dòng)play:游戲perfect:完美的第一步是我先下的，我…我的每一步都是完美的。-Hansen:Thehubrisofthedefeated.hubris:驕傲，傲慢defeated:被打敗的defeat:擊敗，打敗驕兵必?cái)　?Nash:Thegameisflawed.flawed:有瑕疵的，有缺陷的這棋有缺陷。-Hansen:Gentlemen,thegreatJohnNash.先生們，這就是偉大的JohnNash。-Charles:You'vebeeninherefortwodays.你在這里已經(jīng)兩天了。-Nash:YouknowHansen'sjustpublishedanotherpaper?Ican'tevenfindatopicformydoctorate.publish:發(fā)表paper:論文topic:話題doctorate:博士學(xué)位你知不知道Hansen又發(fā)表了一篇論文。而我卻連一個(gè)博士論文的主題都沒找到。-Charles:Well,onthebrightside,you'veinventedwindowart.bright:明亮的，陽(yáng)光的side:方面invent:創(chuàng)造art:藝術(shù)嘿，往好的方面想，你創(chuàng)造了窗戶藝術(shù)。-Nash:Thisisagroupplayingtouchfootball.Thisisaclusterofpigeonsfightingoverbreadcrumbs.touchfootball:觸身式橄欖球touch:接觸cluster:群pigeon:鴿子fightover:為…而競(jìng)爭(zhēng)fight:戰(zhàn)斗crumb:碎屑這是正在玩觸身式橄欖球的一組。這是一群正在爭(zhēng)搶面包渣的鴿子。Andthishereisawomanwhoischasingamanwhostoleherpurse.chase:追趕steal:偷purse:錢包而在這的那么是一個(gè)正在追偷錢包的小偷的婦女。-Charles:John,youwatchedamugging.That'sweird.mugging:行兇搶劫weird:奇怪的，奇異的John，你居然目擊槍殺案。真不可思議。-Nash:Incompetitivebehaviorsomeonealwayspetitive:競(jìng)爭(zhēng)劇烈地behavior:行為lose:失敗在劇烈的競(jìng)爭(zhēng)里總有人要輸?shù)摹?Charles:Well,mynieceknowsthat,John,andshe'saboutthishigh.niece:侄女我侄女知道這些，John，他差不多這么高。-Nash:See,ifIcouldderiveanequilibriumwhereprevalenceisanon-singularevent,wherenobodyloses,derive:衍生equilibrium:平衡，均衡論prevalence:傳播，流行singular:單一的event:事件你要知道，如果我能延伸出一條均衡論，其中流動(dòng)并非是單一的，沒有人會(huì)輸，canyouimaginetheeffectthatwouldhaveonconflictscenarios,andarmsnegotiations...imagine:想象effect:結(jié)果conflict:沖突的scenario:情節(jié)，劇本arm:武器negotiation:談判你能夠想象到它在有沖突的和武器談判情況下-Charles:Whendidyoulasteat?你上次就餐是什么時(shí)候？-Nash:currencyexchange?currency:貨幣exchange:兌換還有對(duì)貨幣兌換所造成的影響？-Charles:Whendidyoulasteat?你上次就餐是什么時(shí)候？Youknow,food.我指的是食物。-Nash:Youhavenorespectforcognitivereverie,youknowthat?respectfor:尊重…；對(duì)…的尊敬respect:尊敬cognitive:認(rèn)知的reverie:夢(mèng)想你知不知道，你對(duì)內(nèi)心夢(mèng)想一點(diǎn)都不尊敬。-Charles:Yes.Butpizza.Now,pizzaIhaveenormousrespectfor.Andofcoursebeer.pizza:披薩enormous:巨大的，龐大的beer:啤酒知道，但比薩餅，我比照薩餅是無(wú)限的尊敬。當(dāng)然還有啤酒。-Nash:Ihaverespectforbeer.Ihaverespectforbeer!我敬重啤酒。我敬重啤酒！-Bender:Goodevening,Neils.晚上好，Neils。-Hansen:Hey,Nash.Who'swinning?Youoryou?嗨，Nash。誰(shuí)正獲勝？你？還是你？-Bender:Evening,Nash.Nash，晚上好。-Sol:Hey,guys.Hey,Nash.嗨，朋友們。嗨，Nash。-WomanA:He'slookingatyouforsure.forsure:確實(shí)；毫無(wú)疑問地他肯定正在看你。-Hansen:Hey,Nash.Neilsistryingtogetyourattention.attention:注意嗨，Nash。Neilson想引起你的注意。-Bender:You'rejoking.joke:開玩笑別開玩笑了。-Sol:Oh,no.噢，沒有。-Bender:GowithGod.隨上帝去吧。-Sol:Comebackaman.以男人回來(lái)。-Bender:Fortunefavorsthebrave.fortune:運(yùn)氣favor:喜歡，支持brave:勇敢的人好運(yùn)總是伴隨著勇敢的人。-Hansen:Bombsaway.bomb:炸彈出發(fā)了。-Nash:Gentlemen,mightIremindyouthatmyoddsofsuccessdramaticallyimprovewitheachattempt.remind:提醒odds:幾率success:成功dramatically:顯著地improve:提高attempt:嘗試各位，讓我告訴你們，我成功的幾率將會(huì)隨著不斷的嘗試而大幅度的提高。-Hansen:Thisisgoingtobeclassic.classic:經(jīng)典的這一定會(huì)成為經(jīng)典。-Woman:Maybeyouwanttobuymeadrink.或許你想請(qǐng)我喝一杯。-Nash:Idon'texactlyknowwhatI'mrequiredtosayinorderforyoutohaveintercoursewithme,require:需要inorderto:為了，以便intercourse:性交我不知道我到底應(yīng)該說(shuō)些什么才能促使你和我進(jìn)行性交，butcouldweassumethatIsaidallthat?Essentiallywe'retalkingaboutfluidexchange,right?assume:假設(shè)essentially:本質(zhì)上fluid:流體，液體exchange:交換我們能不能假當(dāng)我已經(jīng)說(shuō)過了那些。實(shí)質(zhì)上，我們正在談?wù)擉w液交換，對(duì)嗎？So,couldwejustgostraighttothesex?gostraight:不拐彎抹角sex:性愛因此，我們干脆直接開展到做愛怎么樣？-Woman:Oh,thatwassweet.Haveanicenight,asshole!sweet:甜蜜的asshole:泛指討厭的人，本義指肛門噢，這可真浪漫。晚安，無(wú)恥的家伙。-Neilson:Ladies,wait!小姐們，等一下。-Charles:I-Iespeciallylikedthebitaboutfluidexchange.Itwasreallycharming.especially:尤其，特別charming:迷人的，有美麗的我-我尤其喜歡“體液交換〞這句。真的很驚人。-Professor:Walkwithme,John.I'vebeenmeaningtotalkwithyou.Thefacultyiscompletingmid-yearreviews.faculty:全體教員complete:完成mid-year:期中review:評(píng)論John，跟我一塊走。我其實(shí)是想找你談?wù)劇＝虇T們正在寫期中評(píng)語(yǔ)。We'redecidingwhichplacementapplicationstosupport.placement:(人員的)安排application:申請(qǐng)support:支持我門正在決定支持哪一個(gè)就業(yè)工作。-Nash:Wheeler,sir.Thatwouldbemyfirstchoice.Andactually,Idon'treallyhaveasecondchoice,sir.choice:選擇教授，請(qǐng)讓我選Wheeler實(shí)驗(yàn)室。這是我的首選。而且實(shí)際上，我也沒有第二選擇，先生。-Professor:John,yourfellowshaveattendedclasses.They'vewrittenpapers.They'vepublished.fellow:朋友，同學(xué)attend:參加paper:論文publish:發(fā)表John，你的同學(xué)上了課。他們寫了論文，并且都發(fā)表了。-Nash:I'mstillsearching,sir,formy-search:尋找教授，我任在尋找我的…-Professor:Youroriginalidea,Iknow.original:原創(chuàng)的原創(chuàng)理論，我知道。-Nash:Governingdynamics,erning:管理dynamics:動(dòng)力學(xué)管理動(dòng)力學(xué)。-Professor:It'sveryclever,John,butI'mafraid...it'sjustnotnearlygoodenough.這是好的，John，但我恐怕…它只是還不夠好。-Servant:MayI?Thankyou.外衣？謝謝。-Nash:I'vebeenworkingonmanifoldembedding.Mybargainingstratagemsarestartingtoshowsomepromise.manifold:多方面的embed:嵌入bargain:議價(jià)，討價(jià)還價(jià)stratagem:戰(zhàn)略，計(jì)策promise:指望；有成功希望的預(yù)示我已經(jīng)開始了“符合嵌入〞的工作。我的“議價(jià)策略〞也已經(jīng)出現(xiàn)了一些結(jié)果。Ifyoucouldjustarrangeanothermeeting,ifyou'dbekindenough,withProfessorEinstein-arrange:安排如果你能再幫我安排一個(gè)見面，如果你非常仁慈的話，讓我和愛因斯坦教授見面…-Professor:I'verepeatedlyaskedyouforthat.Now,John.repeatedly:重復(fù)地，屢次地我已經(jīng)屢次的請(qǐng)求過你。John，聽我說(shuō)。-Nash:I'dbeabletoshowhimmyrevisionsonhis…revision:校訂，修正我能夠給他展現(xiàn)我所做的修改…-Professor:John?John.Doyouseewhatthey'redoinginthere?John？John。你看見他們正在干什么？-ProfessorA:Congratulations,ProfessorMax.祝賀你，Max教授。-Max:Thankyou,sir.Thankyou.謝謝你，先生。謝謝。-Professor:It'sthepens.Reservedforamemberofthedepartmentthatmakestheachievementofalifetime.reserve:保存member:成員department:部門achievement:成就lifetime:終身是那些筆。提供應(yīng)部門里取得了終身成就的人。Now,whatdoyousee,John?John，你看到了什么？-Nash:Recognition.recognition:賞識(shí)，認(rèn)可名譽(yù)？-ProfessorB:Welldone,Professor.Welldone.做的好，教授。做的好。-Professor:Well,tryseeingaccomplishment.accomplishment:成就要去嘗試看成果。-Nash:Isthereadifference?有區(qū)別嗎？-Professor:John,youhaven'tfocused.I'msorry,butuptothispoint,yourrecorddoesn'twarrantanyplacementatall.Goodday.focus:集中精神point:時(shí)間點(diǎn)record:記錄warrant:保證placement:(人員的)安排John，你還沒有集中你的精力。對(duì)不起，但直到現(xiàn)在，你的記錄還不能夠保證能有任何職位。日安。-ProfessorC:Andmycomplimentstoyou,pliment:稱贊，致意先生，請(qǐng)接受我的祝賀。-Max:Thankyousomuch.非常感謝你。-Nash:Ican'tseeit.Aah!我無(wú)法看見。啊！-Charles:JesusChrist,John.老天哪，John。-Nash:Ican'tfail.ThisisallIam.fail:失敗我不能失敗。我只能是這樣的。-Charles:Comeon,let'sgoout.別這樣，我們出去走走。-Nash:Igottogetsomethingdone.我必須的完成些什么。-Charles:John!John！-Nash:Ican'tkeepstaringintospace.stareinto:凝視stare:凝視我不能還這樣腦子一片空白。-Charles:John,enough!John，夠了。-Nash:Gottofacethewall,followtheirrules,readtheirbooks,face:面臨follow:遵守，遵循rule:規(guī)定我需要面壁，遵循他們的規(guī)定，閱讀他們的書籍，-Charles:Youwanttodosomedamage?Fine!Butdon'tmessaround.damage:傷害messaround:弄混mess:將…弄糟你想制造些傷害？行?。〉珓e在這搞。-Nash:dotheirclasses.上他們的課。-Charles:Comeon!Goon,bustyourhead!Killyourself.Don'tdoit.Don'tmessaround.bust:打破，摔碎別停啊！繼續(xù)撞你的頭！撞死你自己。別做傻事。別再亂搞。Bustyourhead!Goon,bustthatworthlessheadwideopen.worthless:無(wú)用的wild:寬闊的，廣闊的撞你的頭，繼續(xù)。把你那無(wú)用的頭撞個(gè)大口子。-Nash:Goddamnit,Charles!Whatthehellisyourproblem?!damn:該死的，可惡的thehell:該死的，可惡的該死的，Charles！你到底是什么問題？-Charles:It'snotmyproblem.Andit'snotyourproblem.It'stheirproblem.Youranswerisn'tfacethewall.這不是我的問題。也不是你的問題。這是它們的問題。解決問題的答案不在面壁上。It'souttherewhereyou'vebeenworking.Thatwasheavy.ThatIsaacNewtonfellowwasright.fellow:家伙；男人而是在你的工作上。它可好重。IsaacNewton那家伙是對(duì)的。-Nash:Hewasontosomething.beonto:發(fā)現(xiàn)他了解的很透底。-Charles:Cleverboy.很聰明。-Nash:Don'tworry,that'smine.I'llcomeandgetitinaminute.Oh,God.不用擔(dān)憂，那是我的。我一會(huì)就去把它們拿回來(lái)。噢，我的上帝。-Neilson:Incoming,gentlemen.incoming:進(jìn)來(lái)先生們，來(lái)了。-Sol:Ay-yi-yi.Deepbreaths.Nash,youmightwanttostopshufflingyourpapersforfiveseconds.breath:呼吸shuffle:慢吞吞地〔看〕哎—呀—呀。深呼吸。Nash，你也許愿意停止翻動(dòng)你的文件五秒鐘。-Nash:Iwillnotbuyyougentlemenbeer.我不會(huì)請(qǐng)你們喝酒的。-Bender:Oh,we'renothereforbeer,myfriend.噢，我的朋友，我們不是來(lái)要酒的。-Nash:Oh.Doesanyoneelsefeelsheshouldbemovinginslowmotion?move:移動(dòng)motion:動(dòng)作，移動(dòng)哦。有其他人認(rèn)為她應(yīng)該以慢動(dòng)作移動(dòng)嗎？-Bender:Willshewantalargewedding,yathink?wedding:婚禮你們認(rèn)為，她會(huì)要求盛大的婚禮嗎?-Sol:Shallwesayswords,gentlemen?Pistolsatdawn?sword:劍pistol:手槍atdawn:黎明時(shí)，拂曉時(shí)dawn:破曉，黎明各位，我們用劍決斗吧？還是用手槍？-Hansen:Haveyourememberednothing?RecallthelessonsofAdamSmith,thefatherofmoderneconomics.remember:記起recall:回憶，回想modern:現(xiàn)代的economics:經(jīng)濟(jì)學(xué)你們什么都不記得了嗎？回想AdamSmith，現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)之父那課。-Sol:Incompetitioncompetition:競(jìng)爭(zhēng)在競(jìng)爭(zhēng)中…-Sol&Bender:individualambitionservesthecommongood.individual:個(gè)人的ambition:雄心，野心serve:為…效勞，效勞于…common:共同的，公共的good:好處，利益?zhèn)€人的雄心是為了公共的利益。-Hansen:Exactly.exactly:正確地完全正確。-Bender:Everymanforhimself,gentlemen.Andthosewhostrikeoutarestuckwithherfriends.strikeout:錯(cuò)過時(shí)機(jī)；失敗strike:打擊stickwithsomebody:緊跟，不離開某人先生們，每一個(gè)都為自己。那些受打擊的就和她的朋友在一起。-Nash:I'mnotgonnastrikeout.gonna:<口>=goingto將要我不會(huì)受打擊的。-Sol:Youcanleadablondetowater,butyoucan'tmakeherdrink.lead:引導(dǎo)blonde:金發(fā)美女你可以帶美女到水池邊，但你不能強(qiáng)迫她喝水。-Nash:Idon'tthinkhesaidthat.我不記得他說(shuō)過這個(gè)。-Sol:Nobodymove.She'slookingoverhere.She'slookingatNash.都別動(dòng)，她正在往這看。她正在看Nash。-Hansen:Oh,God.Hemayhavetheupperhandnow,butwaituntilheopenshismouth.Rememberthelasttime?upperhand:占上風(fēng)，處于有利地位，有優(yōu)勢(shì)噢，老天。他現(xiàn)在可能可以占上風(fēng)，但只要等他一開口，還記得上次嗎？-Bender:Oh,yes,thatwasoneforthehistorybooks.喔，當(dāng)然，那個(gè)可應(yīng)該記為歷史。-Nash:AdamSmithneedsrevision.revision:修改，修訂AdamSmith需要修改。-Hansen:Whatareyoutalkingabout?你在胡說(shuō)什么？-Nash:Ifweallgofortheblonde,weblockeachother.Notasingleoneofusisgonnagether.gofor:喜歡；被…吸引block:阻礙，阻礙single:一個(gè)的如果我們?nèi)既プ访琅?，我們只?huì)鉤心斗角，而沒有一個(gè)人能得到她。Sothenwegoforherfriends,buttheywillallgiveusthecoldshoulderbecausenobodylikestobesecondchoice.shoulder:聳肩如果我們接著去追她的朋友們，她們定會(huì)冷淡我們。因?yàn)闆]人愿意做替代者。Well,whatifnoonegoesfortheblonde?Wedon'tgetineachother'sway,andwedon'tinsulttheothergirls.getinone'sway:阻礙某人insult:侮辱但是，如果我們都不去找那美女。我們就不會(huì)彼此阻撓，也不會(huì)羞辱到其他女孩。That'stheonlywaywewin.That'stheonlywayweallgetlaid.lay:躺下這是我們唯一能全勝的方法。這是也是我們唯一全都能得到女伴的方法。AdamSmithsaidthebestresultcomesfromeveryoneinthegroupdoingwhat'sbestforhimself,right?AdamSmith說(shuō)過最好的結(jié)果來(lái)自于組里的每一個(gè)人都只作對(duì)他個(gè)人有利的事。對(duì)吧？That'swhathesaid,right?Right.Incomplete.Incomplete,okay?incomplete:不完整他是這樣說(shuō)的，沒錯(cuò)吧?沒錯(cuò)。但不完整。不完整，明白嗎？Becausethebestresultcomesfromeveryoneinthegroupdoingwhat'sbestforhimselfandthegroup.因?yàn)樽詈玫慕Y(jié)果是來(lái)自于組里的每一個(gè)人都只作對(duì)自己有利還有對(duì)組有利的事。-Hansen:Nash,ifthisissomewayforyoutogettheblondeonyourown,youcangotohell.onone'sown:單獨(dú)gotohell:消滅；見鬼去吧hell:地獄Nash，如果這是些什么只想讓你自己得到美女的方法，那你就去死吧。-Nash:Governingdynamics.Governingdynamics.AdamSmithwaserning:管理dynamics:動(dòng)力學(xué)管理動(dòng)力學(xué)。管理動(dòng)力學(xué)。AdamSmith是錯(cuò)的。-Sol:Oh,herewego.哦，又來(lái)了。-Neilson:Careful,careful.小心，小心點(diǎn)。-Nash:Thankyou.Cof"S"equals"C"of"T."equal:等于謝謝你。“S〞的“C〞等于“T〞的“C〞。-Professor:Youdorealizethesefilesinthefaceofa150yearsofeconomictheory?file:文件inthefaceof:面臨，面對(duì)theory:理論你要明白這個(gè)想法會(huì)和現(xiàn)存150年的經(jīng)濟(jì)理論有沖撞。-Nash:Yes,Ido,sir.教授，我明白。-Professor:That'sratherpresumptuous,don'tyouthink?rather:非常presumptuous:放肆的，冒失的你不認(rèn)為這是相當(dāng)魯莽的嗎？-Nash:Itis,sir.我也認(rèn)為如此。-Professor:Well,Mr.Nash,withabreakthroughofthismagnitude,I'mconfidentyouwillgetanyplacementyoulike.breakthrough:突破，重大成就magnitude:重要confident:自信的placement:(人員的)安排嗯，Nash先生。憑這如此重大的突破，我確信你可以得到任何你想要的職位。WheelerLabs,they'llaskyoutorecommendtwoteammembers.lab:實(shí)驗(yàn)室recommend:推薦Wheeler實(shí)驗(yàn)室，將會(huì)要求你推薦兩位組員。-Nash:Yes!太好了！-Professor:StillsandFrankareexcellentchoices.excellent:極好的，優(yōu)秀的Stills和Frank是很好的選擇。-Nash:SolandBender,sir.教授，我選Sol和Bender。-Professor:SolandBenderareextraordinarymathematicians.HasitoccurredtoyouthatSolandBendermighthaveplansoftheirown?extraordinary:非常的，特別的occurtosomebody:令某人想到…Sol和Bender確實(shí)是非凡的數(shù)學(xué)家。但你覺得他們會(huì)不會(huì)已經(jīng)有了自己的方案？-Sol:Wemadeit!Wheeler,wemadeit!Cheers,cheers,cheers!To-Oh!Oh!makeit:到達(dá)目標(biāo)cheer:干杯我們成功了！Wheeler實(shí)驗(yàn)室，我們成功了！干杯！來(lái)，干杯，干杯！噢哦！-Bender:Okay,awkwardmoment,gentlemen.awkward:使人為難的，難堪的各位，準(zhǔn)備好了，別扭的時(shí)刻來(lái)了。-Hansen:Umm...Hmm.Governingdynamics.Congratulations,John.嗯，嗯。管理動(dòng)力學(xué)。John，祝賀你。-Nash:Thanks.謝謝。-Sol:Toast!ToWheelerLabs!toast:敬酒，干杯干杯！敬Wheeler實(shí)驗(yàn)室！-Neilson:ToWheeler!敬Wheeler！-Man:General,theanalystfromWheelerLabishere.general:將軍analyst:分析家將軍，從Wheeler實(shí)驗(yàn)室來(lái)的分析家已經(jīng)到了。-Servant:Dr.Nash,yourcoat?Nash博士，請(qǐng)給我您的外衣。-Nash:Thankyou,sir.謝謝你。-Man:Doctor.General,thisisWheelerteamleaderDr.JohnNash.doctor:博士leader:領(lǐng)導(dǎo)博士。將軍。這是Wheeler組的組長(zhǎng)。JohnNash博士。-General:Gladyoucouldcome,Doctor.博士，很快樂你能來(lái)。-Nash:Hello.你好。-General:Rightthisway.We'vebeeninterceptingradiotransmissionsfromMercept:截取，攔截transmission:傳播信號(hào)這邊走。我們已從莫斯科攔截到無(wú)線電信號(hào)。Thecomputercan'tdetectapattern,butI'msureit'scode.detect:發(fā)現(xiàn)，檢測(cè)pattern:規(guī)律，形式code:密碼電腦無(wú)法識(shí)別出它的規(guī)律，但我肯定它是暗碼。-Nash:Whyisthat,General?為什么會(huì)這么認(rèn)為，將軍？-General:Everjustknowsomething,Dr.Nash?你相信直覺嗎，Nash博士？-Nash:Constantly.constantly:不斷地，經(jīng)常地當(dāng)然。-General:We'vedevelopedseveralciphersifyou'dliketoreviewourpreliminarydata,Doctor?develop:開發(fā)cipher:密碼；密碼索引review:參閱preliminary:初步的，開始的data:數(shù)據(jù)我們開發(fā)了幾種解碼器。如果你想?yún)⒖嘉覀冊(cè)缙诘臄?shù)據(jù)的話，博士？-Nash:6-7-3-7,0-3-6,8-4-9-4,9-1-4-0-3-4,46-13-08,67-46-90,48-03-01,91-26-35.Ineedamap.6-7-3-7，0-3-6，8-4-9-4，9-1-4-0-3-4，46-13-08，67-46-90，48-03-01，91-26-35。我需要一張地圖。40-6,13,0-8,67,46,9-0.StarkeyCorners,Maine.40-8,0-3,0-1,91,26,35.PrairiePortage,Minnesota.40-6，13，0-8，67，46，9-0。斯塔奇角，緬因。40-8，0-3，0-1，91，26，35．普來(lái)里波蒂奇，明尼蘇達(dá)。Thesearelatitudesandlongitudes.Thereareatleast10others.TheyappeartoberoutingordersacrosstheborderintotheU.S.latitude:緯度longitude:經(jīng)度atleast:至少appear:看起來(lái)routing:路徑選擇order:順序border:邊界這些是緯度和經(jīng)度。至少還有其它十個(gè)地點(diǎn)?？雌饋?lái)，他們是繞美國(guó)邊界進(jìn)入的。-General:Extraordinary.Gentlemen,weneedtomoveonthis.extraordinary:非凡的，驚人的moveon:繼續(xù)前進(jìn)非常精彩。各位，我們要開始干活了。-Nash:Who'sBigBrother?那老大哥是誰(shuí)？-General:You'vedoneyourcountryagreatservice,son.Captain!-service:效勞你為你的國(guó)家做了很大的奉獻(xiàn)。上尉！-Captain:Yes,sir.captain:上尉是的，長(zhǎng)官。-General:AccompanyDr.Nash.accompany:陪伴護(hù)送Nash博士。-Nash:WhataretheRussiansmoving,General?將軍，俄國(guó)人在運(yùn)送些什么？-General:CaptainRogerswillescortyoutotheunrestrictedarea,Doctor.Thankyou.escort:護(hù)衛(wèi)，護(hù)送unrestricted:無(wú)限制的area:區(qū)域Roger上尉會(huì)陪同你到非禁區(qū)，博士。謝謝你。-Captain:Dr.Nash,followme,please.follow:跟隨Nash博士，請(qǐng)跟我走。-Radio:Noneofthosewhohavesaidtheydon'tlikethemethodhavetoldusanyothermethodtheycouldusethatwouldbeeffective.method:方法effective:有效的那些不喜歡這方法的人里，沒有一個(gè)能告訴我們其它能用并有效的方法。Andwhenyouhear...而當(dāng)你聽到…-Driver:It'sDr.Nash.車?yán)锸荖ash博士。-Man:Allright.好的。-Nash:Thankyou,sir.謝謝你，先生。-Sol:HomerunatthePentagon?Pentagon:五角大樓，美國(guó)國(guó)防部又去了會(huì)五角大樓。-Nash:Havetheyactuallytakentheword"classified"outofthedictionary?classified:機(jī)密的dictionary:字典他們不是已經(jīng)把“機(jī)密〞這幾個(gè)字從字典里去掉了嗎？-Bender:Oh,hi.Theairconditioningbrokeagain.airconditioning:空調(diào)噢，嗨。空調(diào)又壞了。-Nash:HowamIsupposedtobeinheresavingtheworldifI'mmelting?supposedtobe:應(yīng)該melt:融化我還能怎么在這拯救全世界，如果我都已經(jīng)熔化了。-Sol:Ourheartsgoouttoyou.gooutto:對(duì)…充滿同情；(心)向往我們非常同情你。-Nash:Youknow,twotripstothePentagoninfouryears.你要知道，四年內(nèi)去了五角大樓兩次。-Sol:That'stwomorethanwe'vehad.那比我們還多去兩次。-Bender:Itgetsbetter,John.Justgotourlatestscintillatingassignment.latest:最新的；最近的scintillating:榮耀的assignment:任務(wù)會(huì)好的，John。剛剛得到我們最新的榮耀任務(wù)。-Sol:Youknow,theRussianshavetheH-bomb.H-bomb:氫彈你知道嗎？俄羅斯已經(jīng)有了氫彈。-Nash:TheNazisarerepatriatingSouthAmerica,theChinesehaveastandingarmyof2.8million,Nazi:納粹repatriate:把…遣返回國(guó)standingarmy:常備軍納粹已經(jīng)遣返會(huì)南美，中國(guó)已經(jīng)有了兩百八十萬(wàn)的常備軍，andIamdoingstresstestsonadam.stress:壓力dam:水壩而我卻在做水壩受壓測(cè)試。-Bender:YoumadethecoverofFortune...again.cover:封面fortune:財(cái)富你…又一次上了財(cái)富雜志的封面。-Sol:Pleasenotetheuseoftheword"you,"not"we".請(qǐng)注意使用“你〞，而不是“我們〞。-Nash:Thatwassupposedtobejustme.這應(yīng)該只有我才對(duì)。-Sol:Oh.哦。