綠野仙蹤青少年版

綠野仙蹤綠野仙蹤 ·1·目錄導(dǎo)讀?????????????????????31 可怕的旋風(fēng)????????????????52 遇到芒奇金人???????????????93 稻草人??????????????????154 穿過(guò)森林?????????????????225 鐵皮人??????????????????276 一只小膽?yīng){????????????????337 森林遇險(xiǎn)?????????????????388 送命的紅色花床??????????????449 田鼠皇后?????????????????5010 來(lái)到奧芝國(guó)???????????????55奇怪的翡翠城??????????????6112 尋找西方女巫??????????????7213 解放溫基人???????????????8314 金冠的魔力???????????????8715 奧芝的秘密???????????????9316 大騙子的魔術(shù)??????????????10217 奧芝失蹤????????????????10618 19 20 21 獅子國(guó)王????????????????12322 來(lái)到桂特林???????????????126綠野仙蹤 ·2·23 多蘿茜實(shí)現(xiàn)了愿望????????????13024 回家??????????????????134綠野仙蹤 ·3·導(dǎo)讀《綠野仙蹤》是美國(guó)作家萊·弗·鮑姆的優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品。作者以奇特的想象力描述了一個(gè)小女孩因被旋風(fēng)刮到奧芝國(guó)，和她的三個(gè)朋友：獅子，稻草人，鐵皮人團(tuán)結(jié)在一起，共同克服困難，戰(zhàn)勝險(xiǎn)惡，為了實(shí)現(xiàn)自己的愿望，不屈不撓地同惡魔斗爭(zhēng)，最終如愿以償?shù)墓适?。鮑姆實(shí)質(zhì)上是通過(guò)這樣離奇、曲折的故事，告訴人們，只要抱著一種善良的愿望，不怕挫折和困難，勇于戰(zhàn)勝邪惡，滿這種樂(lè)觀向上的精神風(fēng)貌，無(wú)疑對(duì)青少年朋友充滿幻想的心靈是一次鼓舞。作品完全用擬人的手法，把一幅兒童世界的圖景展現(xiàn)出來(lái)。書(shū)中主要人物多蘿茜，被一陣奇妙的旋風(fēng)卷到奧芝國(guó)，她沒(méi)有自怨自艾，而是積極尋找回家的辦法。那里的一切都那么美麗，碧綠的草地，可愛(ài)的鮮花開(kāi)滿山野，與她家鄉(xiāng)那灰色的草原相比完全是另一番天地。既使如此，她也沒(méi)有留下來(lái)，她還擔(dān)心叔叔、嬸嬸會(huì)為她難過(guò)，還有他們今年的收成好嗎？多蘿茜有愛(ài)心，勇敢、樂(lè)觀而熱情，遇到危險(xiǎn)從不躲避，始終以積極的生活態(tài)度贏得善良愿望的實(shí)現(xiàn)。獅子在他們的驚險(xiǎn)歷程中，漸漸獲得了膽量，正如奧芝所說(shuō)，膽量是每個(gè)人都有的，重要的是，遇到危險(xiǎn)時(shí)能否勇敢面對(duì)。鐵皮人并不是象自己所說(shuō)的——沒(méi)有心，他有著仁慈的心腸，處處為別人著想，還常常為別人難過(guò)而哭銹了自己！稻草人也總是想出辦法，當(dāng)他們面對(duì)壕溝束手無(wú)策時(shí)，他提出砍倒綠野仙蹤 ·4·大樹(shù)的辦法。他們?nèi)齻€(gè)，在旅程中獲得自己想要的東西：獅子磨煉了意志，稻草人出謀劃策，鐵皮人充滿愛(ài)心。總之，鮑姆以豐富的想象力，勾勒出了許多不同的可愛(ài)的人物，還有奇妙的世界：可怕的森林，美麗的瓷器城，綠色的翡翠城，這些都會(huì)給讀者留下許多想象的空間，整個(gè)作品妙越橫生而回味無(wú)窮。綠野仙蹤 ·5·1可怕的旋風(fēng)多蘿茜與亨利叔叔、愛(ài)姆嬸嬸，一起住在堪薩斯州大草原中部的小木屋里。叔叔是個(gè)農(nóng)民，他和嬸嬸長(zhǎng)年在地里干活。因?yàn)榻ㄎ葑拥哪静模獜暮苓h(yuǎn)的地方用貨車運(yùn)過(guò)來(lái)，很不容易，因而他們住的一間屋子只是小小的、四垛板壁、一個(gè)屋頂和一堂地板構(gòu)成的；屋子里有一個(gè)破舊的燒飯用的爐灶，一個(gè)放著盆碟的櫥，一張桌子，三四把椅子，只有兩張床。亨利叔叔和愛(ài)姆嬸嬸的大床，放在角落里，多蘿茜的小床，放在另外一個(gè)角落里。整幢屋子沒(méi)有閣樓，也沒(méi)有地下室——只有一個(gè)小洞，直通到地面下，這洞叫做“旋風(fēng)的地洞”。在大旋風(fēng)刮來(lái)時(shí)，全家人可以躲進(jìn)里面去，因?yàn)榉彩切L(fēng)經(jīng)過(guò)的地方，不論什么屋子它都能夠吹倒。在地板的中央，有一扇活動(dòng)的木門(mén)，那里有一座梯子，走下去就進(jìn)入了那又小又黑的地洞里。多蘿茜站在門(mén)口，向四周眺望，茫茫的灰色的大草原，望不到盡頭。在那一片寬闊平坦的原野上沒(méi)有一棵樹(shù)，也沒(méi)有一間小屋子。那草原，似乎一直伸展到天邊。那太陽(yáng)烤炙著這耕作過(guò)的田地，使它變成一片灰色的有許多裂縫的荒野。甚至，原野上的草也不是綠色的，因?yàn)樘?yáng)灼燒著它們的頂部長(zhǎng)葉，使得它們不論從何處看，都是灰色的。即使如此，那草卻有旺盛的生命力，在這狂風(fēng)可能卷走的一切中，只有它，依然倔強(qiáng)地伸展著，繁衍在大片大片的荒野中。有一次，屋子油漆過(guò)了，太陽(yáng)綠野仙蹤 ·6·地暗淡了。她變了樣。悴，不再微笑。她帶著驚奇，看著這個(gè)小女孩——夠發(fā)現(xiàn)笑料來(lái)。亨利叔叔不大愛(ài)笑。他從早到晚在地里干活兒，不知道什么是快樂(lè)。從他的長(zhǎng)須直到他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他穩(wěn)重而嚴(yán)肅，很少說(shuō)話。讓多蘿茜好笑的是托托，在四周一切事物都褪變成灰色的環(huán)境中，托托帶來(lái)了不同的色彩；它是一只小黑狗，有著柔軟滑順的長(zhǎng)毛，一對(duì)小黑眼睛，在它那逗人的極小的鼻子兩邊，快樂(lè)地眨著。多蘿茜整天跟它在一塊兒玩著，并且越來(lái)越喜歡它。然而，今天他們沒(méi)有玩。亨利叔叔坐在門(mén)口的階沿上，煩惱地望著比平時(shí)更灰的天空。多蘿茜抱著托托，站在門(mén)口，也望著那天空。愛(ài)姆嬸嬸正在洗著一疊盆子。他們聽(tīng)到北風(fēng)的低低的哀叫聲，亨利叔叔和多蘿茜看到風(fēng)暴到來(lái)之前的草原，象波浪似的起伏著。接著，從南方的高空中，也傳來(lái)了一種尖銳的呼嘯聲。他們轉(zhuǎn)眼望去，只見(jiàn)在那個(gè)方向的草同樣掀起了波浪。綠野仙蹤 ·7·愛(ài)姆嬸嬸立即放下洗著的盆子，跑到門(mén)口去?？戳艘谎壑^(guò)去抓它。愛(ài)姆嬸嬸非常害怕，打開(kāi)地板上活動(dòng)的門(mén)，爬下梯子，就躲到那又小又暗的地洞里去。多蘿茜捉到了托托，就奔向屋子的中央，背后傳來(lái)呼嘯的風(fēng)聲，屋子猛然搖晃起來(lái)，她立刻摔倒在地板上。這屋子旋轉(zhuǎn)了幾次，慢慢地升上空中。多蘿茜覺(jué)得好像坐在一個(gè)輕氣球里緩緩地上升。那南風(fēng)和北風(fēng)，在屋子四周會(huì)合著，屋子便成了旋風(fēng)的中心。在旋風(fēng)的中央，通常是平穩(wěn)的，但是四周的強(qiáng)大風(fēng)力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來(lái)，直到旋風(fēng)的最高頂；屋子在空中被帶走好幾里，就像你帶走一根羽毛那么容易。這時(shí)候，天空異常黑暗，風(fēng)在屋子的周圍可怕地怒吼著。多蘿茜卻坐得很舒服。在第一次稍微旋轉(zhuǎn)以后，當(dāng)那屋子劇烈地震顫時(shí)，她似乎覺(jué)得自己被輕輕地?fù)u蕩著，像一個(gè)嬰兒躺在一只搖籃里。一會(huì)兒那里，大聲地吠著；但是多蘿茜卻靜靜地坐在地板上，猜測(cè)著會(huì)有什么事情發(fā)生。有一次，托托太靠近那打開(kāi)著的活動(dòng)地板的門(mén)，并掉了進(jìn)去；多蘿茜原以為它是掉下去了。然而過(guò)了一會(huì)兒，她看見(jiàn)它綠野仙蹤 ·8·的一只耳朵，豎起在洞口，強(qiáng)大的空氣壓力托住了它，使得它掉不下去。她就爬到洞口，捉住了托托的耳朵，把它拉進(jìn)屋子里來(lái)，關(guān)上了那活動(dòng)的地板門(mén)，避免這意外事情再發(fā)生。時(shí)間一小時(shí)一小時(shí)地過(guò)去了，多蘿茜慢慢地不害怕了；然而她覺(jué)得很孤寂，并且風(fēng)叫得這般響，使她幾乎成了聾子。起初她擔(dān)心當(dāng)那屋子再掉下去時(shí)，她將被摔得粉碎；然而幾小時(shí)過(guò)去了，她所擔(dān)心的事情并沒(méi)有發(fā)生，她就不再擔(dān)心，心平氣靜地等待著。然后她從搖蕩的地板上，爬上床，躺了下去；托托也躺在她的身邊。盡管那屋子搖蕩和旋風(fēng)在哀叫，多蘿茜卻很快地睡去了。綠野仙蹤 ·9·2遇到芒奇金人一個(gè)突然而猛烈的震動(dòng)，使多蘿茜驚醒了，假如她不是躺在柔軟的床上，可能會(huì)受傷。這個(gè)震動(dòng)使她緊張的屏息著，她預(yù)感到什么事情已經(jīng)發(fā)生了。托托把它那冰冷的小鼻子，湊到她的臉上，凄慘地哀叫著。她感到一陣眩暈，屋子似乎從高空中掉了下來(lái)。多蘿茜跳下床，發(fā)現(xiàn)那屋子不動(dòng)了；明亮的太陽(yáng)光，從窗子外照進(jìn)來(lái)，溫暖地灑在了小屋子里。她跑過(guò)去打開(kāi)了門(mén)，托托跟著她。這個(gè)小女孩子，向四周看了一下，發(fā)出一聲驚訝的叫喊，她的一雙眼睛逐漸地張大起來(lái)，再?gòu)埓笃饋?lái)，木然地望著她面前的奇怪景象。在這奇異美麗的地方，旋風(fēng)緩緩地——因?yàn)檫@是一陣旋風(fēng)——把屋子放了下來(lái)。那里到處是可愛(ài)的綠草地，高大的樹(shù)林，樹(shù)上結(jié)滿了甜美的果子。斜坡上長(zhǎng)滿了奇異的花草，鳥(niǎo)兒披著輝煌美麗的羽毛唱著歌兒，它們?cè)跇?shù)林里和灌木叢中自由地飛舞。離開(kāi)不多路有一條小溪，沿著綠的斜坡中間沖流著，起著泡，淙淙的流水聲，多蘿茜歡快地欣賞著這一切，因?yàn)樗谀乔锏?、灰色的草原上待得太久了。正?dāng)她悅意地望著，那奇異美麗的景色時(shí)，看到了一群人向她走過(guò)來(lái)，他們看上去很奇怪。他們不像她所看慣了的成人那樣大；也不是太小。的確，按照多蘿茜的年齡，她算是一個(gè)長(zhǎng)得較高的孩子，然而他們似綠野仙蹤 ·10·乎只有她那么高，雖然從外貌看，他們的年齡是比她大得多了。過(guò)來(lái)的是三個(gè)男人，一個(gè)女人，都穿著奇異的衣服。周圍掛著小鈴子，在他們走動(dòng)時(shí)，叮噹作響非常好聽(tīng)。男人的帽子是綠的。女人的帽子是白的，袍子也是白的，從肩上打著褶裥掛下來(lái)，上面的小星在閃耀，像太陽(yáng)光里的多金鋼鉆。三個(gè)男人們都穿著綠的衣裳，和他們的帽子的顏色完全一樣，穿著擦得很亮的靴子，在靴子的上面纏著藍(lán)色的綁腿布。多蘿茜估計(jì)，這些男人和亨利叔叔的年紀(jì)差不多，因?yàn)槠渲袃蓚€(gè)已經(jīng)有胡須了。但是那小婦人無(wú)疑更老：她滿臉的皺紋，滿頭銀絲，走起路來(lái)也有幾分呆板。他們走近了板屋，多蘿茜正站在門(mén)口，他們猶豫著，低聲說(shuō)著什么，好像不敢再向前邁一步。但是那小老婦人走近多蘿茜，恭敬地鞠躬，用了一種好聽(tīng)的聲音說(shuō)話：“最高貴的女魔術(shù)家，歡迎你，降臨這芒奇金人的國(guó)家。我們很感激你，因?yàn)槟銡⑺懒藮|方的壞女巫，把我們從女巫的奴役中解放了出來(lái)?！倍嗵}茜聽(tīng)著這些話，莫名其妙。這個(gè)小老婦人稱呼她做“魔術(shù)家”，并且口口聲聲地說(shuō)她殺死了那東方的壞女巫，這究竟是什么意思？多蘿茜是一個(gè)幼稚的小女孩兒，被旋風(fēng)帶到這里，她從未殺死過(guò)什么人。綠野仙蹤 ·11·多蘿茜朝她指點(diǎn)的地方看去，嚇得她叫了一聲。在那屋子架著大橫梁的角落下面，伸出了兩只腳，套著一雙尖頭的銀鞋子。定是她被屋子壓住了。我們要做點(diǎn)什么呢？”許多年前就奴役了芒奇金人，她讓他們整日整夜地做作苦役?，F(xiàn)在，他們完全自由了，因此要感謝你的恩惠?！薄懊⑵娼鹑?？”多蘿茜疑惑地問(wèn)?？刂浦??！逼娼鹑丝吹竭@個(gè)東方的女巫死了，他們派一個(gè)跑得最快的信使，告訴我這個(gè)消息，我立刻就來(lái)了。我是北方的女巫?！闭摚⒖粗矍暗呐?，很驚訝。綠野仙蹤 ·12·個(gè)住在東方和西方的，確實(shí)是壞女巫；現(xiàn)在，你已經(jīng)把她們中的一個(gè)殺死，在全奧芝，就剩下西方的壞女巫了?！边^(guò)我，說(shuō)所有的女巫都死了——也沒(méi)有男巫，也沒(méi)有魔術(shù)家。但是，你要知道，奧芝還處在蒙昧?xí)r期，因?yàn)槲覀兣c世隔絕了。所以在我們這里，仍舊保留著女巫和男巫?！薄澳形子质钦l(shuí)呢？”多蘿茜問(wèn)。“奧芝自己是個(gè)大魔術(shù)叫了起來(lái)，指著木屋角落里壞女巫躺著的地方。那死女巫的一雙腳消失了，只留下了一雙銀鞋，沒(méi)有任何其它東西。它交給多蘿茜。“東方女巫對(duì)于這雙銀鞋，是向來(lái)引以為自綠野仙蹤 ·13·路嗎？”芒奇金人和女巫對(duì)視了一下，隨后他們看著多蘿茜，搖搖頭。多蘿茜傷心地哭了，如果她住在這些奇怪的人們中間會(huì)有他們也拿出手帕哭起來(lái)了。至于那小老婦人，脫下她的帽子，將尖端頂在她的鼻尖上，同時(shí)用一種莊嚴(yán)的聲音，數(shù)著“一、二、三?！边@帽子馬上化做一塊石板，上面顯出幾個(gè)巨大的白粉字：讓多蘿茜去翡翠城吧綠野仙蹤 ·14·小老婦人從她的鼻子上拿下石板來(lái)，讀著這句話，問(wèn)道：“我的親愛(ài)的寶貝兒，你可是叫多蘿茜？”“在全國(guó)的中心，由奧芝統(tǒng)治著的，我說(shuō)過(guò)，他是個(gè)超級(jí)魔術(shù)家?！奔扔泄饷骺鞓?lè)的，又有黑暗和可怕的。不管怎么樣，我將用我因?yàn)楝F(xiàn)在她只有這一個(gè)朋友。她捧住多蘿茜的頭，輕輕地吻了一下她的前額。當(dāng)她的嘴唇觸著小女孩子后，就留下了一個(gè)又圓又亮的記號(hào)，這是多蘿茜后來(lái)才發(fā)現(xiàn)的。你不會(huì)迷路。你找到奧芝后，不要怕他，就把你的故事告訴他，懇求他幫助。我的親愛(ài)的寶貝，再見(jiàn)了?！比齻€(gè)芒奇金人也走上前向她低低地鞠著躬，祝愿她有一次愉快的旅行，然后，他們鉆進(jìn)樹(shù)林里去了。女巫向著多蘿茜友好地、輕輕地點(diǎn)一點(diǎn)頭，用她的左腳跟旋轉(zhuǎn)了三次，馬上就消綠野仙蹤 ·15·失了。小托托嚇了一跳，女巫走掉后，它還在她的后面大聲地吠著，因?yàn)樗ε滤?，所以?dāng)女巫站在旁邊時(shí)，它根本不敢發(fā)出任何聲響。但是多蘿茜知道她是一個(gè)女巫，她這樣子走開(kāi)，完全在她的意料之中。綠野仙蹤 ·16·3稻草人就剩多蘿茜一個(gè)人了，她覺(jué)得很餓，就走到櫥旁去，切了幾片面包并涂上牛油，就和托托分享起早餐來(lái)。她從架子上拿下一只木桶，去小河里提了清涼的水。托托興奮的沖進(jìn)樹(shù)林里，向那些停在樹(shù)上的鳥(niǎo)兒們吠著。多蘿茜跑過(guò)去捉托托，卻看見(jiàn)了掛滿枝頭的果子，那些果子早已經(jīng)成熟了，有很多早熟的果子由于沒(méi)有人采摘，早已落到樹(shù)的周圍，慢慢變成泥了。她摘下了一些，正好當(dāng)作早餐。于是她回到屋子里，和托托喝了些清冷的水吃完甜甜的果子，便準(zhǔn)備動(dòng)身去翡翠城了。多蘿茜的另一件衣服，恰巧洗干凈了，掛在床墻上的木釘上，那是格子布的，白色和藍(lán)色組成的棋盤(pán)格；雖然洗過(guò)很多次，那藍(lán)色有幾分褪了，但仍舊是一件漂亮的罩衫。小女孩兒用心地洗了臉，穿上了這件干凈的格子布罩衫，戴上淡紅色的遮日帽，提著一只裝滿面包的小籃子，上面蓋了用它一雙小黑眼睛望著她，尾巴一搖一搖的似乎它聽(tīng)懂了主人的話似的。在這時(shí)候，多蘿茜發(fā)現(xiàn)了放在桌子上的那雙銀鞋子，那曾是套在東方女巫腳上的。不大不小正合她的腳。綠野仙蹤 ·17·然后她提起了她的籃子。她鎖上了門(mén)，很小心地把鑰匙放進(jìn)衣袋里。一切準(zhǔn)備就緒，他們就出發(fā)了，托托安靜地跟在她的背后跑著。很快，他們就找到一條黃磚鋪成的路，就快樂(lè)地向翡翠城走去，而拋卻了被吹落異鄉(xiāng)的不幸。他們繼續(xù)往前走，她很驚奇地發(fā)現(xiàn)到處都是美麗的地方。路旁邊有整齊的短墻，漆著文雅的藍(lán)色，隔墻滿是谷類和蔬菜的田地，顯然，芒奇金人都是好農(nóng)民，一定會(huì)有好收成。有時(shí)候，她走過(guò)芒奇金人的屋子，大家跑出來(lái)看她，并向她低低地鞠著躬，因?yàn)槊恳粋€(gè)人都知道就是她殺死了壞女巫，是她拯救了他們。芒奇金人的屋子，大都樣式奇特，每一幢是圓的，蓋著一個(gè)大的圓屋頂，全都漆著藍(lán)色，因?yàn)樵谶@東方的國(guó)度里，大家都喜愛(ài)藍(lán)色。天快黑了，多蘿茜走了那么長(zhǎng)的路，已經(jīng)疲倦了，就急忙去找可以過(guò)夜的地方，她跑到一所大一點(diǎn)兒的屋子前面。拉著美妙的曲子，大家跳著，唱著，旁邊的一張大桌子上，擺因?yàn)檫@是芒奇金地方最富有的一家，正邀請(qǐng)了他的朋友們，慶祝他們從壞女巫的奴役下解脫出來(lái)。多蘿茜美美的吃了一頓，有個(gè)叫波奎的芒奇金人招待了他。她坐在一只有靠背的長(zhǎng)椅上，欣賞著人群的狂歡。綠野仙蹤 ·18·大魔術(shù)師吧！”平衣服上的皺紋。多蘿茜很無(wú)奈，雖然她知道，自己不過(guò)是個(gè)普通的女孩兒，可這里的人卻把她當(dāng)成女巫，她也解釋不清楚。當(dāng)她看跳舞看得倦了時(shí)，波奎便帶她走進(jìn)屋子里去，在那里給她安排了房間，里面有一張大床，被單是藍(lán)布做的，多蘿茜就躺在這上面，一直酣睡到第二天，托托蜷伏在床下的藍(lán)色的地毯上。她吃著豐美的早餐，看著一個(gè)極小的芒奇金嬰兒，他和托托在一塊兒玩耍，拖拉它的尾巴，歡快地叫著，笑著，逗得多蘿茜也笑起來(lái)。托托在所有芒奇金人的眼里，是一個(gè)美妙的奇異的東西，因?yàn)樗麄円郧皬膩?lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)狗。過(guò)那兒。除非大家有什么事務(wù)來(lái)往，否則，我們是不愿意去奧芝的。你到翡翠城去的旅程還有很遠(yuǎn)，會(huì)耗費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間。在我們這里是富有而快樂(lè)的，但是在你到達(dá)翡翠城之前，你必定會(huì)路過(guò)危險(xiǎn)的地方。”這使得多蘿茜有點(diǎn)兒發(fā)愁，但是她知道，只有那偉大的奧綠野仙蹤 ·19·她向朋友們告了別，便沿著黃磚鋪砌的路出發(fā)了。她趕了在竹竿上，看管著稻子，不讓鴉雀啄走長(zhǎng)得成熟的稻子。多蘿茜用手托著下巴，呆呆地凝視著稻草人。他的頭是一口塞滿稻草的小布袋，上面畫(huà)著眼睛、鼻子和嘴巴，算是他的臉。戴在頭上的是一頂芒奇金人的破舊的、藍(lán)色的尖頂帽子，身上套著藍(lán)色的衣服，已經(jīng)褪了色了，身體里面也是用稻草充塞。腳上是一雙藍(lán)布面的舊鞋子。用一根竹竿戳入他的背部，這家伙就被高高撐起在稻田上面了。正當(dāng)多蘿茜認(rèn)真地看著那稻草人臉上的奇特色彩時(shí)，她吃驚地發(fā)現(xiàn)他正向她眨眼呢。她原以為是她看花了眼，因?yàn)樵诳八_斯州的稻草人，從來(lái)不眨眼的；然而眼前這個(gè)家伙，卻又在友好地向她點(diǎn)點(diǎn)頭。于是她跳下短墻，走到他旁邊，這時(shí)候托托在竹竿的周圍跑著，吠著?！拔肄k不到，因?yàn)橹窀蛢翰逶谖业谋忱铩Ｎ也豢赡茏杂勺邉?dòng)。如果你幫我抽掉它，我會(huì)非常感激你的。”綠野仙蹤 ·20·多蘿茜伸起兩只手臂，把他從竹竿上舉了下來(lái)，因?yàn)槔锩嫒氖堑静?，?jiǎn)直是輕而易舉。多蘿茜非常驚異地聽(tīng)稻草人說(shuō)話，看他鞠躬，還能在旁邊自己走動(dòng)，著實(shí)是一件怪事。當(dāng)?shù)静萑松煺怪娜?，并且打了幾個(gè)呵欠以后，他問(wèn)：“你是誰(shuí)？你到哪里去？”許會(huì)給我一個(gè)腦子吧？”綠野仙蹤 ·21·他們又走上黃磚路，多蘿茜幫助他翻過(guò)了短墻，帶著各自的愿望和信心開(kāi)始他們充滿希望的漫漫旅程。起初，托托不愿意這個(gè)陌生的東西加入進(jìn)來(lái)。它嗅著這個(gè)稻草人，似乎它能在稻草里嗅出一巢老鼠，常常有一點(diǎn)兒不友好地對(duì)著稻草人狺狺地吠著。金的農(nóng)民嗎？”會(huì)讓我化為灰燼的”綠野仙蹤 ·22·4穿過(guò)森林他們走了沒(méi)多久，黃磚就越來(lái)越壞，路面坑坑洼洼，非常難走。托托跳了過(guò)去，多蘿茜繞了過(guò)去。輪到稻草人由于沒(méi)有腦子，就筆直地向前走，結(jié)果跌到洞里去了，全身掉在堅(jiān)硬的磚頭上。當(dāng)然，他永遠(yuǎn)不會(huì)受傷，多蘿茜把他提了起來(lái)，扶穩(wěn)了，他很快就趕上了她，對(duì)自己倒楣的事，竟快活地大笑著。這里遠(yuǎn)不象以前他們經(jīng)過(guò)的地方，卻是荒廢的田野，稀疏的果林，更不會(huì)有碧綠的草地，偶爾會(huì)出現(xiàn)幾叢雜草，似乎也要枯萎了。讓他們感到壓抑和灰暗。中午，他們坐在一條小河岸邊，多蘿茜打開(kāi)籃子，拿出一些面包來(lái)，邀請(qǐng)稻草人共進(jìn)午餐，但是他謝絕了。多蘿茜很快明白了，那是事實(shí)，因而她自顧自，繼續(xù)吃起面包。從哪兒來(lái)的？”她就向他描繪了灰色的家鄉(xiāng)，以及奇妙的旋風(fēng)給她帶來(lái)的不幸，她現(xiàn)在的打算。綠野仙蹤 ·23·稻草人嘆了一口氣。稻草人責(zé)難地看著她，隨后回答：“我的生命如此短暫，我還只是前天才做成的。在那以前，對(duì)世界上發(fā)生的任何事情，我一無(wú)所知。當(dāng)這個(gè)農(nóng)民做好我的頭，首先畫(huà)了我的耳朵，從此我聽(tīng)到這個(gè)世界的聲音?；蛟S另一個(gè)芒奇金人和他站在一起，我第一次聽(tīng)到的事情是這個(gè)農(nóng)民說(shuō)：‘這兩只耳朵畫(huà)得不錯(cuò)吧？’綠野仙蹤 ·24·只眼睛畫(huà)成后，我就能看得更加清楚了。他又畫(huà)出我的鼻子和嘴巴。然而我沒(méi)有說(shuō)話，因?yàn)樵谀菚r(shí)候我還不知道嘴能說(shuō)話。我好奇地看著他做我的身體，做我的手和腳；當(dāng)他們最后裝上我的頭時(shí)，我感到很自豪，因?yàn)槲蚁胛液?jiǎn)直就是一個(gè)人了。注視著我以后，站在我的肩頭說(shuō)道：‘真是好笑，那個(gè)農(nóng)民還想用這個(gè)蠢笨的家伙來(lái)愚弄我。只要是有見(jiàn)識(shí)的烏鴉，都能夠看出你不過(guò)是個(gè)稻草人罷了。’于是它飛到稻田里，吃著它所想吃的谷粒。別的鳥(niǎo)兒們看見(jiàn)它并沒(méi)有受到傷害，也飛下來(lái)啄著谷粒，所以沒(méi)多久，那一片稻田，被一大群烏鴉占領(lǐng)了。“烏鴉飛走了以后，我一直思考著這個(gè)問(wèn)題，決心努力取得一個(gè)腦子。我還算走運(yùn)，你把我從竹竿上解救下來(lái)，從你的綠野仙蹤 ·25·說(shuō)法看來(lái)，一旦我們到了翡翠城，我相信那偉大的奧芝，會(huì)賜給我一個(gè)腦子?！比?。將近黃昏，他們跑進(jìn)了一座大森林里，那些樹(shù)木長(zhǎng)得這么高大，樹(shù)干緊挨著，枝葉互相叉錯(cuò)著，完全遮蓋了黃磚鋪砌的道路上空。因?yàn)闈饷艿闹θ~隔絕了陽(yáng)光，使得森林顯得很黑，然而他們并不停步，一直走進(jìn)森林中去。“如果翡翠城是在路的盡頭，我們必須按照這條道路所指引的我就說(shuō)不出來(lái)?！贝蟾乓恍r(shí)以后，森林完全黑了，只能看見(jiàn)可愛(ài)的小松鼠一會(huì)兒，又跑到另一個(gè)細(xì)小的樹(shù)叉上，堅(jiān)硬的牙齒，還在嚼著什么東西。他們?cè)诤诎抵新叵蚯白?。所以她就拉住他的手臂，繼續(xù)向前走去?！叭绻憧匆?jiàn)屋子，或者不論什么地方只要能過(guò)夜的綠野仙蹤 ·26·走了一會(huì)兒，稻草人停住了。你愿意進(jìn)去嗎？”于是稻草人便帶著她，徑直來(lái)到那小茅屋前，多蘿茜走了進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)在角落里放著一張鋪著干葉子的床。對(duì)于一個(gè)疲憊的旅行者，恐怕是再舒服不過(guò)了。她馬上躺上去，托托在她的旁邊，她很快地睡著了。可是稻草人永遠(yuǎn)不會(huì)疲倦的，他只好站在另外一個(gè)角落里，耐心地等待著天亮。綠野仙蹤 ·27·5鐵皮人當(dāng)多蘿茜睜開(kāi)朦朧的睡眼時(shí)，太陽(yáng)正穿過(guò)樹(shù)葉的縫隙照進(jìn)來(lái)。托托很早就跑出去了，追逐著四周的鳥(niǎo)兒。稻草人仍舊耐心地站在角落里，等候著她?！拔覀冏吡撕苓h(yuǎn)的路，灰塵不少，要用水來(lái)洗洗我的臉，而且還要喝，這樣，才吃得下那干面包?！倍嗵}茜便高興地喝著，洗著，吃著她的面包。她看見(jiàn)籃子里的面包不多了，剩下的，只夠自己和托托吃一天的了。當(dāng)她吃完了面包，正準(zhǔn)備跑回到黃磚鋪砌的路上去時(shí)，路旁一聲深長(zhǎng)的呻吟。把她嚇了一跳。另外一聲呻吟又傳到他們的耳朵里，這聲音似乎來(lái)自他們的后面。他們轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，穿過(guò)樹(shù)林走了幾步，多蘿茜看見(jiàn)有什么東西被太陽(yáng)耀出一道光來(lái)，反射在樹(shù)林里。她跑過(guò)去一看，突然停住腳，驚訝的大叫起來(lái)。原來(lái)有一棵大樹(shù)，被砍去了一部分，在樹(shù)旁邊，是一個(gè)用鐵皮做的人。他高舉著一把斧頭。他全身上下都很完整，但是他僵硬地綠野仙蹤 ·28·站著，好像不能夠動(dòng)彈。稻草人也同樣驚奇地注視著他，托托瘋狂地吠著，沖過(guò)去一口咬在鐵皮人的腿上，卻傷了自己的牙齒?！拔以趺磶湍隳?？”她給鐵皮人的憂愁的聲音感動(dòng)了，急切地問(wèn)。訴我你的關(guān)節(jié)是哪些地方？”她把油加了上去，然而那里繡得太厲害，稻草人便捧著鐵多蘿茜把油加在它們上面。稻草人小心地把它們上下彎曲著，直等到鐵皮人的手臂完全自由，靈活得像新生的一樣才罷手。在空中。我很幸運(yùn)，最后到底把它放下來(lái)了。現(xiàn)在，你把油加在我腿上的關(guān)節(jié)上，我就完全恢復(fù)了。”于是她們便把油加在他的腿上，直到他能自如的走動(dòng)；他并且十分知道感激的家伙。綠野仙蹤 ·29·你們救活了我的命。那么你們?cè)趺磿?huì)到這里來(lái)？”顆心嗎？”多蘿茜也點(diǎn)著頭，他們很高興又有了新的同伴。于是鐵皮人掮著他的斧頭，他們一起穿過(guò)樹(shù)林，直走到那黃磚路上。他們的新同伴的來(lái)到，的確幫了他們的忙。他們走了沒(méi)多久，來(lái)到一個(gè)樹(shù)木蕪雜的地方，枝葉以及雜草長(zhǎng)得濃密，封住了路，四周也沒(méi)有別的路可走了。鐵皮人揮動(dòng)他的斧頭，熟練地砍著，立刻為他們開(kāi)出一條路來(lái)。他們就這樣走著，多蘿茜陷入了沉思，沒(méi)有留意到稻草人把他扶起來(lái)。綠野仙蹤 ·30·樹(shù)林時(shí)，鐵皮人就告訴他自己的故事：“我是出生在樵夫家。父親在樹(shù)林里砍伐樹(shù)木，出賣柴薪來(lái)過(guò)活。我長(zhǎng)大后，也做了一個(gè)樵夫。在父親去世以后，我一直侍養(yǎng)著我的老母親，直到她也離我而去。因此，只剩下我一我一直過(guò)著單調(diào)的生活。后來(lái)我決定，結(jié)束我單身漢的生活，“有一個(gè)芒奇金的女子，她美麗動(dòng)人，我全心愛(ài)著她。她答應(yīng)，等到我為她造一所好一些的屋子以后，就嫁給我；因而我更加辛苦地工作了。”“但是這個(gè)女子和一個(gè)老婦人同住，老婦人不希望把女兒嫁給任何人，因?yàn)樗軕卸?，愿意留下這個(gè)女兒繼續(xù)服侍她。所以這個(gè)老婦人請(qǐng)求東方的壞女巫幫助，阻止這個(gè)婚姻，并答有一天，當(dāng)我用力地砍樹(shù)時(shí)，那斧頭立刻滑出去，砍掉了我的“起初，這事似乎是一個(gè)很大的不幸，但我到一個(gè)鐵皮匠那里去，請(qǐng)他裝一條外面包著鐵皮的新腿，沒(méi)多久，我也能自如做工作了；但是我的舉動(dòng)惹怒了東方的惡女巫；因?yàn)樗饝?yīng)綠野仙蹤 ·31·我又裝了一條外面包著鐵皮的腳。從此以后，這把被施了妖術(shù)也用鐵皮包著它們。于是惡女巫又使那斧頭滑出去，砍掉了我的頭，我想一切都結(jié)束了。然而這個(gè)鐵匠發(fā)現(xiàn)了我，他替我裝“我仍辛苦地工作，充滿信心地想打敗那個(gè)女巫；然而，沒(méi)想到我的仇敵竟越來(lái)越殘酷。她想出了一個(gè)新方法，讓我的斧頭再滑出去，恰好劃過(guò)我的身體，把我劈成兩半。這個(gè)鐵皮匠替我裝了一個(gè)鐵皮的身體，靠著這些關(guān)節(jié)，使我身體的每一部分緊密聯(lián)接，使得我能夠像以前一樣自由移動(dòng)?！薄暗牵?！我現(xiàn)在沒(méi)有心了，所以我失去了愛(ài)情，不在乎娶到她，或者娶不到她。我想她仍舊和老婦人住在一起，等著我去找她。”我什么了?，F(xiàn)在只有一個(gè)危險(xiǎn)——“有一天，我被困在暴風(fēng)雨中，忘記了加油，在意識(shí)到這個(gè)危險(xiǎn)以前，關(guān)節(jié)已經(jīng)銹了，直到你們來(lái)救我。我被迫著留在樹(shù)林里面，那是一段非常難熬的日子，但這一年的時(shí)間，使我有時(shí)間去思想，使我意識(shí)到，最大的損失是失去了我的心。當(dāng)我在戀愛(ài)中，我是世界上最快樂(lè)的人；然而不會(huì)有人會(huì)愛(ài)一個(gè)沒(méi)有心的人，所以我決意去請(qǐng)求奧芝給我一綠野仙蹤 ·32·多蘿茜和稻草人，對(duì)于鐵皮人所講的這個(gè)故事，非常感動(dòng)，到現(xiàn)在他們才明白他為什么認(rèn)為心是世界上最重要的東西。多蘿茜也難以評(píng)判，因?yàn)樗膊恢谰烤故钦l(shuí)說(shuō)得對(duì)。從他們各自的說(shuō)法看，似乎都很有道理。她決定如果要回到堪薩或者它們?yōu)槭裁匆@些東西。她最最擔(dān)心的是面包快吃完了，她和托托再吃一餐，這籃子便要空了。她知道，去翡翠城的旅程，還長(zhǎng)著呢！她需要弄到吃的，否則永遠(yuǎn)別想走到那兒去。當(dāng)然，鐵皮人和稻草人，都不要吃什么東西，但是她既不是鐵皮做的，也不是稻草做的，她和托托都得吃飽。因此，她在樹(shù)林里邊走四下張望著，也許會(huì)有結(jié)滿果子的果樹(shù)呢！綠野仙蹤 ·33·6一只小膽?yīng){多蘿茜和她的同伴們，正在穿越深深的樹(shù)林。雖然他們?nèi)匀蛔咴邳S磚路上，但是樹(shù)上掉下來(lái)的許多枯枝敗葉，把它蓋沒(méi)了，并不好走。在這一帶的樹(shù)林中，鳥(niǎo)兒很少，因?yàn)樗鼈兿矚g空曠和陽(yáng)光充足的地方；但是在這樹(shù)林中有野獸躲藏著，不時(shí)傳來(lái)深長(zhǎng)的吼聲。這些聲音，使得小女孩子的心，受到沉重的打擊，因?yàn)樗恢朗鞘裁礀|西在叫；但是托托知道的，它靠緊著多蘿茜的身旁走，不敢用吠聲去回答。森林？”一個(gè)危險(xiǎn)的地方，不過(guò)在奧芝附近的城堡，卻是很美麗的?！爸灰矣辛擞凸蓿褪裁匆膊挥门?；也沒(méi)有東西能夠傷就在他們說(shuō)話的時(shí)候，一個(gè)可怕的吼聲從森林中傳來(lái)。接著一只大獅子突然出現(xiàn)在路當(dāng)中；它用它的爪襲擊稻草人，把稻草人打得旋轉(zhuǎn)了好幾次，摔倒路旁；然后它用尖銳的爪子，雖然鐵皮人也跌出路外面，英勇地躺倒了。綠野仙蹤 ·34·現(xiàn)在，小托托面對(duì)著龐然大物，沖上前去向獅子吠著，這只大野獸就張開(kāi)它的嘴想去咬這只小狗。這時(shí)候，多蘿茜怕托托會(huì)被咬死，不顧一切，沖向前去，盡力猛摑著它的鼻子，她高聲尖叫起來(lái)：“你怎么能咬托托！咬一只瘦弱的小狗，像你這么大的野獸，你應(yīng)當(dāng)自己慚愧！”里正是給多蘿茜打中的地方。“我也知道我的缺點(diǎn)。誰(shuí)又能幫助我補(bǔ)救這個(gè)缺點(diǎn)呢？”“這我也不知道的。你難道沒(méi)有想過(guò)嗎，打擊一個(gè)填塞著稻草的人，有什么必要呢？就像這個(gè)可憐的稻草人！”“他真是稻草人嗎？”獅子驚訝地問(wèn)，它一直望著她把稻草人扶起，并讓他站穩(wěn)，她又輕輕地拍著他，使它回復(fù)原來(lái)的樣子。的腳爪抓著那鐵皮時(shí)，我的背上一陣?yán)漕?。唔，這是一只什么小獸，你卻為它不顧一切呢？”綠野仙蹤 ·35·地繼續(xù)說(shuō)。“你怎么會(huì)變成膽小鬼呢？”多蘿茜問(wèn)，驚奇地注視著這只大野獸，顯然它的膽量遠(yuǎn)不像它的身體那樣猛。戰(zhàn)，那我就逃走了——因?yàn)槟亲C明你有一顆心。而我的身體里，沒(méi)有心；因而也不會(huì)“你有腦子嗎？”稻草人問(wèn)?！拔夜烙?jì)是有的。我從沒(méi)綠野仙蹤 ·36·和著說(shuō)。蘿茜說(shuō)。于是這個(gè)小團(tuán)體出發(fā)了，獅子威嚴(yán)地走在多蘿茜的身邊。托托起初不滿意這個(gè)新同伴，因?yàn)樗麩o(wú)法忘記它幾乎在獅子的大牙床里被撕碎。然而沒(méi)過(guò)多久，托托變得友善而高興了，它和這只膽小的獅子逐漸地變成了朋友。有一天，鐵皮人踏死了那正在沿路爬行的甲蟲(chóng)，這就使得他向前走著，掉了幾點(diǎn)憂愁和惋惜的眼淚。使它們發(fā)銹了。一會(huì)兒，當(dāng)多蘿茜跟他說(shuō)話時(shí)，鐵皮人卻沒(méi)有答話，因?yàn)樗纳舷卵来捕祭卫蔚劁P在一起了。綠野仙蹤 ·37·他非常驚慌，揮著手向多蘿茜做著許多手勢(shì)，要她幫助自己，但是她不懂得，獅子也不知道出了什么問(wèn)題。幸虧稻草人迅速?gòu)亩嗵}茜的籃子里取出油罐，在鐵皮人的牙床上加著油，幾秒鐘以后，他便能夠像以前一樣地說(shuō)話了。一旦我踏死了旁的小蟲(chóng)或甲蟲(chóng)，我一定會(huì)很難受，會(huì)哭銹了我于是他十分小心地盯在路面上，慢慢地走著，他看見(jiàn)一個(gè)小螞蟻，正在辛苦地向前爬近來(lái)，他便跨了過(guò)去，鐵皮人很清楚，他是沒(méi)有心的，所以他要小心翼翼，永遠(yuǎn)不要?dú)埲痰貙?duì)待著任何東西。綠野仙蹤 ·38·7森林遇險(xiǎn)那天夜里，因?yàn)楦浇鼪](méi)有一間屋子，他們不得不露宿在森成了他們的帳篷。鐵皮人用他的斧頭，砍了一大堆木柴，多蘿茜燃起一堆火來(lái)，她感到溫暖而和諧。她和托托吃著僅剩的幾片面包，她不知道明天拿什么東西來(lái)作早餐。于是獅子提議的豐美早餐，便化為泡影。但是獅子跑進(jìn)森林中去，解決自己的晚餐，他們也不知道它吃了些什么，因?yàn)樗矝](méi)有說(shuō)。稻草人發(fā)現(xiàn)了一棵掛滿了硬殼果的樹(shù)。他就摘下許多硬殼果，放滿了多蘿茜的籃子，這樣使她在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，不必為吃的東西擔(dān)憂了。她想，這倒是稻草人的好意，并且有了思想了，于是她看到那可憐的家伙，笨拙地摘取硬殼果，忍不住大笑了起來(lái)。他那填塞著稻草的手，多么地不靈巧，硬殼果又這么小，因而有很多掉了下去，并不比放進(jìn)籃子里的少。然而稻草人只綠野仙蹤 ·39·他害怕這一股閃閃發(fā)光的東西，只要他一沾到它，它就會(huì)把他燒盡。所以他和火焰保持著一個(gè)相當(dāng)遠(yuǎn)的距離，不過(guò)當(dāng)多蘿茜躺使她覺(jué)得十分舒適和溫暖，一直酣睡到早晨。天亮了，小女孩子醒來(lái)，走到一條水聲潺潺的小河邊，洗過(guò)了她的臉后，大家就動(dòng)身了，向翡翠城進(jìn)發(fā)。發(fā)現(xiàn)有一條極大的壕溝，橫在他們前面，并且把森林隔開(kāi)來(lái)，寬得使他們只能望見(jiàn)對(duì)岸的側(cè)壁，那確實(shí)是一條非常寬闊的大壕溝。當(dāng)他們爬到溝邊望下去時(shí)，也可以看見(jiàn)，在那深深的溝底下面有許多特大的鋸齒形的石塊。這側(cè)壁多么陡峭，他們根本不可能爬下去，在這一刻兒時(shí)候，他們幾乎都絕望了。獅子抖動(dòng)著蓬松的鬣毛，似乎在沉思。綠野仙蹤 ·40·我想來(lái)想去，除了嘗試一下以外，沒(méi)有別的辦法，所以你騎上我的背吧，我們?cè)囍淮??！眰€(gè)大跳，迅疾地躍過(guò)深溝，平穩(wěn)地落在那一邊。他們看它跳過(guò)去這樣容易，都非常高興，稻草人從它背上跳下來(lái)，獅子又再回到壕溝的這邊來(lái)。多蘿茜想她應(yīng)該第二個(gè)過(guò)去；她抱緊了托托，爬上獅子的背，一只手緊緊地揪住它的鬣毛，很快，她似乎在空中飛；當(dāng)她還在遐想時(shí)，已經(jīng)平穩(wěn)地到了對(duì)岸。獅子回去，第三次把鐵皮人馱了過(guò)來(lái)。于是他們一起坐下來(lái)休息了一會(huì)兒，好讓獅子也歇一會(huì)兒；因?yàn)樗膸状未筇顾鼩獯跤?，像一只跑了好久好久的大狗。獅子休息好了以后，他們沿著黃磚路出發(fā)，緘默無(wú)語(yǔ)，幾乎每一個(gè)都在擔(dān)心，能不能夠跑出這森林，到陽(yáng)光明媚的地方去。沒(méi)過(guò)多久，他們走在樹(shù)林深處，聽(tīng)到有一種奇怪的聲音，加深了他們的恐懼感。獅子悄悄地對(duì)他們說(shuō)，這部分的國(guó)土，是由開(kāi)力大統(tǒng)治的?！伴_(kāi)力大是誰(shuí)？”小女孩子問(wèn)。綠野仙蹤 ·41·非?？膳碌囊矮F?！焙芸?，他們走到了另外一條壕溝邊。這一條更寬更深，橫在路上，使得獅子馬上意識(shí)到它跳不過(guò)去。他們就坐下來(lái)商量，應(yīng)該怎么辦，經(jīng)過(guò)一番思考后，稻草人說(shuō)：“這兒有一棵大樹(shù)，挺立在壕溝旁。假如鐵皮人能夠砍倒它，使它橫倒向那一邊，這樣便在壕溝上搭了一座橋，我們就能夠很容易地走過(guò)去了?！辫F皮人馬上開(kāi)始砍起來(lái)，他的斧頭劈得這樣地狂，沒(méi)要多久，那樹(shù)就快要倒下去了。于是獅子就用它強(qiáng)勁的前腿，抵住了樹(shù)干，盡力氣推著它。這株大樹(shù)逐漸傾斜著，砰的一聲，就橫著倒躺在壕溝上面，橋就搭成了，樹(shù)頂落到壕溝的那一邊。他們正準(zhǔn)備跨過(guò)這座大樹(shù)搭成的橋時(shí)，突然聽(tīng)到一聲尖銳的咆哮，他們向后看時(shí)，只見(jiàn)兩只大獸朝他們奔來(lái)，頭像老虎，身體像熊，他們害怕到了極點(diǎn)。多蘿茜臂抱緊了托托，第一個(gè)走；鐵皮人跟在后面，稻草人其次。獅子雖然驚恐至極，只能轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)著開(kāi)力大，發(fā)出一聲尖銳的可怕的怒吼，多蘿茜害怕地尖叫著，稻草人向后開(kāi)力大意識(shí)到自己的實(shí)力明顯比獅子強(qiáng)大，而且它們是兩個(gè)，它只是一個(gè)，于是向前沖去。獅子跨過(guò)了樹(shù)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著它們。那兇猛的野獸卻緊追不舍，也要跨過(guò)樹(shù)來(lái)。綠野仙蹤 ·42·正當(dāng)兩只開(kāi)力大快要跨過(guò)來(lái)時(shí)，這樹(shù)發(fā)出一聲砰訇，帶著那兩只丑陋而兇暴地咆哮著的野獸，掉進(jìn)深溝里去了。它們都摔在溝底下尖銳的石塊上，粉身碎骨啦。經(jīng)歷了這樣的危險(xiǎn)，使得這些旅客們，更加急切地要離開(kāi)這個(gè)森林。他們走得如此快，使得多蘿茜非常疲倦，她便騎在獅子的背上。為了盡快走出這可怕的森林，他們沒(méi)有休息，繼續(xù)向前走著。他們走了很長(zhǎng)時(shí)間，樹(shù)木也變得稀疏了，陽(yáng)光也下午，他們突然發(fā)現(xiàn)一條寬闊的大河橫在前面，河水流得在那綠油油的草地上，點(diǎn)綴著發(fā)光的花朵；磚路兩旁的樹(shù)木，掛滿了鮮果。他們看見(jiàn)前面有這么一塊美好的地方，都忘記了勞累，快樂(lè)地望著對(duì)面，心中充滿了希望。當(dāng)他正在忙碌，稻草人發(fā)現(xiàn)河邊的一棵樹(shù)上，結(jié)滿了佳果。這就使多蘿茜很快活，她這幾天除了硬殼果以外，沒(méi)有別的東綠野仙蹤 ·43·西吃，便以成熟的水果做了一頓滋養(yǎng)的食品。然而做成一個(gè)木筏需要花很長(zhǎng)時(shí)間，即使像鐵皮人那樣勤勞，不知疲倦，直到深夜，工作還是沒(méi)有完成。他們只好在樹(shù)下面找一個(gè)舒服的地方，一直睡到第二天早晨；多蘿茜夢(mèng)見(jiàn)了翡翠城，那里異常美麗，人民熱情的歡迎他們，還有仁慈的魔術(shù)家?jiàn)W芝，非常樂(lè)意幫助她，要立刻把她送回堪薩斯洲去。綠野仙蹤 ·44·8送命的紅色花床第二天清晨，他們都醒了過(guò)來(lái)，重新振作起精神。多蘿茜吃著從樹(shù)上摘下的桃子和梅子，回想著他們旅程的種種艱辛，再危險(xiǎn)的地方也沒(méi)有難倒他們，想著想著，似乎翡翠城已經(jīng)張開(kāi)了它的翅膀，歡迎著他們，一點(diǎn)點(diǎn)困難又算得了什么呢。當(dāng)然，這條寬闊的河，暫時(shí)把他們和美麗的地方隔開(kāi)了；他們就準(zhǔn)備動(dòng)身了。多蘿茜把托托抱在臂灣里，坐在木筏中央。當(dāng)膽小的獅子一步步地踩上這木筏時(shí)，木筏搖晃起來(lái)，因?yàn)樗执笥种?；幸虧有稻草人和鐵皮人，站在相對(duì)的那一邊，穩(wěn)住了木筏。他們每人握著長(zhǎng)桿，撐著木筏在河面行進(jìn)著。開(kāi)始，他們還很順利，當(dāng)他們到達(dá)河中央，猛烈的急流卻把木筏沖向下流去，他們眼看著離開(kāi)黃磚路越來(lái)越遠(yuǎn)了；水也越來(lái)越深，使得長(zhǎng)木桿觸不到河底。我們會(huì)被帶到西方壞女巫的國(guó)土，她就會(huì)向我們施妖術(shù)，讓我草人鼓舞地說(shuō)。綠野仙蹤 ·45·他極力撐著長(zhǎng)桿，把它插到了河底的淤泥里，在他把木桿拔出來(lái)，或者干脆丟掉它以前，木筏已被急流沖走了；可憐的稻草人，他只能抱緊插在河中央的木桿，被留下來(lái)吊了起來(lái)。他們丟了一個(gè)伙伴，覺(jué)得很難受；的確是這樣，鐵皮人開(kāi)始哭了，然而幸虧他記得他會(huì)發(fā)銹了，便在多蘿茜的圍裙上抹掉了眼淚。無(wú)疑，這對(duì)于稻草人是一件不幸的事情。“現(xiàn)在我比當(dāng)初遇見(jiàn)多蘿茜的時(shí)候更糟了，”他想?！半m然，的一根木桿子，是根本沒(méi)有用處的。我將永遠(yuǎn)得不到腦子了急流繼續(xù)把木筏向下沖，可憐的稻草人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在他們后面。獅子就奮力跳入水中，當(dāng)它用全身的力量游向河對(duì)岸時(shí)，他們擺脫了這股急流。多蘿茜拿起鐵皮人的長(zhǎng)木桿，把木筏推向岸邊去。終于，他們到達(dá)了岸邊，一步步踏上那美麗的綠草地時(shí)，都累極了，并且知道急流帶他們走了很長(zhǎng)段路，遠(yuǎn)離了到翡翠城去的黃磚路。些什么？”綠野仙蹤 ·46·當(dāng)他們休息夠了，多蘿茜便提起她的籃子，沿著長(zhǎng)滿雜草的堤岸動(dòng)身，那是一個(gè)可愛(ài)的地方，有開(kāi)遍山野的花朵和掛滿稻草人還掛在水中央的桿上，他們將非常的快樂(lè)了。多蘿茜也只停了一次，去摘取一朵美麗的花；走了一會(huì)兒，鐵皮人大聲喊了出來(lái)：“看呀！”他們一起向河里望去，看見(jiàn)稻草人孤零零地抱著插在河中的木桿上，非常沮喪而難過(guò)。憂愁地盯著稻草人，后來(lái)有一只鸛鳥(niǎo)飛過(guò)時(shí)看見(jiàn)了他們。它發(fā)現(xiàn)了這個(gè)奇怪的組合，感到很好奇，便在水邊停了下來(lái)。和小膽?yīng){；我們都要去翡翠城的?！本G野仙蹤 ·47·接著，大鸛鳥(niǎo)就飛上水面的上空，直朝抱著木桿的稻草人飛過(guò)去。用它的大爪，抓住稻草人的肩膀，提著他飛起來(lái)，回到岸灘上。多蘿茜和獅子，還有鐵皮人和托托，都在那里焦急地等待著。當(dāng)?shù)静萑擞只氐脚笥褌兩磉厱r(shí)，他高興得擁抱著他們，甚至連獅子和托托也不放過(guò)；大伙兒繼續(xù)向前走，他每走一步，唱著“獨(dú)—提—列—提—呵！”他太高興了。中去，很快就沒(méi)了蹤影。他們向前走著，聽(tīng)著披著艷麗羽毛的鳥(niǎo)兒們歌唱，看著可紫色的大花朵。除此以外，還有一大簇、一大叢的深紅色的罌粟花，它們的紅色那么熾烈，幾乎要灼傷了多蘿茜的眼睛。很美麗嗎？”“假如我有了一顆心，我一定會(huì)愛(ài)它們?！辫F皮人接著說(shuō)。綠野仙蹤 ·48·他們就跑到了茂盛的深紅色罌粟花叢中，別的花兒愈來(lái)愈少了；沒(méi)多久他們發(fā)覺(jué)自己已經(jīng)走在大罌粟花田中了。也許他們都不知道，如果許多這種花生長(zhǎng)在一起時(shí)，它們的香氣多么濃烈，誰(shuí)呼吸了都要昏昏地睡去。如果這個(gè)睡著的人，不能遠(yuǎn)離這些花兒，就要永遠(yuǎn)地睡著了。多蘿茜當(dāng)然也不知道，也沒(méi)有從這熾紅色的花叢中走開(kāi)，她便倒在罌粟花中睡熟了。那是真的，托托早已躺在它的小主人的旁邊睡著了。但是沒(méi)多久就消失在他們視野中了。著熟睡的女孩子，穿越著花叢。綠野仙蹤 ·49·他們就這樣走著，然而這送命的罌粟花象個(gè)大地毯，圍繞在他們周圍，似乎走也走不出來(lái)。他們沿著灣幽的河流前進(jìn)，后來(lái)看見(jiàn)了他們的朋友獅子，它已經(jīng)倒在花叢中，熟睡著呢。在就要走出罌粟花床的盡頭時(shí)，不由自主地倒了下去。在他們面前，芬芳的草地鋪展在可愛(ài)的綠野中。他們抬著這個(gè)熟睡的小女孩子，走到河旁，這是遠(yuǎn)離著罌粟花田的一個(gè)美麗的地方，她再也不會(huì)從這些花里呼吸到那更多的毒素了；他們輕輕地把她放在青青的草地上，等待著清爽的涼風(fēng)。綠野仙蹤 ·50·田鼠皇后鐵皮人正要回答，不遠(yuǎn)處傳來(lái)的一種低低的吼聲，使她轉(zhuǎn)過(guò)頭去(他那些鉸鏈?zhǔn)亲龅煤芫碌?，看見(jiàn)一只奇異的野獸，跳過(guò)草地朝他奔來(lái)。的確，是一只黃色的大野貓，鐵皮人想道，它想必在追捕露出兩排可怕的牙齒，一雙通紅的眼睛，像火球樣地發(fā)出熠熠的光來(lái)。當(dāng)它跑近來(lái)時(shí)，鐵皮人發(fā)現(xiàn)它在追趕一只灰色的小田鼠；雖然他沒(méi)有心，但是他也知道，野貓想要?dú)⑺肋@樣一只無(wú)害的小動(dòng)物，這是不仁慈的。鐵皮人舉起斧頭，朝那狂奔的野貓很快地一劈，那只野獸的頭迅速地離開(kāi)了它的身體，四腳亂踢開(kāi)去，分成了兩塊。現(xiàn)在，田鼠逃脫了追捕，停止了奔跑；緩緩地走到鐵皮人的身邊，用一種近乎耳語(yǔ)的聲音啼著說(shuō)：“啊，謝謝你！多謝你救了我的性命。”“請(qǐng)不要這么說(shuō)，”鐵皮人回答說(shuō)。“你不知道我是沒(méi)有心的，因此我竭盡全力幫助那些遇到災(zāi)難的朋友，哪怕是幫助一只小老鼠。”我是一個(gè)皇后綠野仙蹤 ·51·接著說(shuō)。在這時(shí)候，好幾只田鼠氣喘吁吁地跑過(guò)來(lái)，當(dāng)它們發(fā)現(xiàn)了皇后，喊著：“啊，尊敬的皇后，我們以為你被貓抓去了！你怎樣能夠看上去差不多用頭抵在地面上了。隨后它們猛然四處逃散了，因?yàn)橥型兴蚜?，看?jiàn)成群的田鼠還圍在它的四周，它發(fā)出一陣喜悅的吠聲，跳進(jìn)這一群的里頭去。當(dāng)托托住在堪薩斯州的時(shí)候，就喜歡追逐老鼠們，它感到其樂(lè)無(wú)窮。但是鐵皮人卻把狗捉住，緊緊地挾在他的臂彎里，招呼著田鼠們，“回來(lái)吧！回來(lái)吧！托托不會(huì)咬你們的?！碧锸蠡屎髲南旅娴牟輩仓刑鹚念^來(lái)，用一種膽怯的聲音問(wèn)道：“你能保證我們的安全嗎？”著，甚至咬他，它忘了他是鐵皮做的。后來(lái)其中一只最大的田鼠開(kāi)口了。稻草人也在思索著，但是他想不出，因?yàn)樗念^是稻草填塞的，只好信口說(shuō)到：綠野仙蹤 ·52·“啊，有一件事情，你們?nèi)ゾ瘸瞿侵荒懶〉莫{子，它是我們的伙伴兒，它睡倒在罌粟花的田地里。我們毫無(wú)辦法?！笔裁茨兀俊眰€(gè)都帶著一根長(zhǎng)繩子。”皇后立刻轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)吩咐著侍候它的田鼠們，讓它們迅速地把所有的老百姓招呼來(lái)。它們一聽(tīng)到這命令，很快就向四處散去。鐵皮人立刻跑到樹(shù)林中去，開(kāi)始工作；他砍去所有的葉和他做得這么快，又那么精致，在田鼠們聚集在那兒時(shí)，大車已經(jīng)造好了，赫然立在那里。它們從各處聚攏來(lái)，有好幾千，大田鼠，小田鼠，和不大不小的田鼠；每一只都銜著一條繩子。就在這時(shí)候，多蘿茜從她的昏睡中醒過(guò)來(lái)，睜大了眼睛。綠野仙蹤 ·53·她非常驚異地發(fā)現(xiàn)自己躺在草地上，好幾千只田鼠圍在她身邊，怯怯地注視著她。然而鐵皮人把事情的來(lái)龍去脈詳細(xì)說(shuō)給她聽(tīng)，隨后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，指著高貴的田鼠皇后，問(wèn)：“請(qǐng)?jiān)试S我把田鼠皇后介紹給你？”多蘿茜微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，皇后行了禮，很快它就和小女孩子友好相處了。接著稻草人和鐵皮人就用田鼠們帶來(lái)的繩子，把它們聯(lián)結(jié)在大車上。繩子的一端，纏在每一只田鼠的頸里，另外一端則緊緊縛在大車上。倘若所有的田鼠裝配好了，它們就能輕快地拉動(dòng)它了。即使稻草人和鐵皮人坐在上面，這些貌似弱小的小馬們，也能輕松地拉到獅子所熟睡的地方去。獅子的身體是沉重的，它們費(fèi)了很大的勁兒才把它弄上了大車。于是皇后焦灼地對(duì)它的老百姓發(fā)出“拉！”的命令，因?yàn)樗矒?dān)心田鼠們?cè)诶浰诨ㄌ锢锎锰昧耍瑯訒?huì)醉倒的。開(kāi)始，雖然小動(dòng)物們數(shù)量眾多，也很難拉如此重負(fù)，在鐵皮人和稻草人的幫助下，它們才吃力地把獅子拉出了送命的花床。多蘿茜上前來(lái)迎接它們，熱情地感謝小田鼠們，因?yàn)樗鼈儚乃览锞然盍怂呐笥?。她很思念膽小的獅子，它得救了。她很激動(dòng)。于是田鼠們都從大車上解下了繩子，迅速地穿過(guò)草地，回到它們來(lái)的地方去了。綠野仙蹤 ·54·托托，否則，它會(huì)跑去追逐田鼠皇后，或者會(huì)咬傷它呢?，F(xiàn)在，他們坐在獅子的旁邊，等它醒來(lái)；一陣涼風(fēng)吹來(lái)，夾雜著清新的花香，撲進(jìn)他們的鼻子，還有幾只游蕩的蜜蜂飛過(guò)頭項(xiàng)，似乎在空氣中灑下蜜香。他們陶醉了。稻草人在近旁的一株樹(shù)上，摘來(lái)了許多新鮮的果子，讓多蘿茜當(dāng)午飯吃。綠野仙蹤 ·55·來(lái)到奧芝國(guó)膽小鬼本來(lái)在花叢中睡了許久，過(guò)了好久，它才從醉人的香氣中清醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己還活著，他感到很愉快。救出來(lái)呢？”于是他們告訴他：是田鼠們，如何勇敢地把它從死亡里解救出來(lái)。世界真奇怪呀！現(xiàn)在我們要做什么？”了黃磚路，在朝著偉大的奧芝所住的翡翠城走去。迷人了，他們暗自慶幸，逃離了那個(gè)可怕的森林。他們發(fā)現(xiàn)，這里所有的房子都漆著綠色，街上的人們也穿著綠衣裳，戴著尖頂帽子，但因?yàn)槟仟{子的模樣很嚇人，沒(méi)有人敢跟他們說(shuō)話。綠野仙蹤 ·56·人的國(guó)里，他們喜愛(ài)藍(lán)色。我覺(jué)得，這里的人，似乎沒(méi)有像芒奇金人那般熱情，我擔(dān)心能不能找到住的地方。”因此，當(dāng)他們走到一所不大不小的農(nóng)舍前面，多蘿茜大膽說(shuō)道：“孩子，你要什么，怎么帶著一只大獅子在身邊？”“假如你愿意，我們想在這里住一夜，”多蘿茜回答說(shuō)：“它是馴養(yǎng)過(guò)的嗎？”婦人問(wèn)，把門(mén)開(kāi)大了一點(diǎn)兒。婦女迅速地想了一想，又窺視了一下獅子說(shuō)：“那么，假如真是這樣，你們可以進(jìn)來(lái)，我為你們準(zhǔn)備一頓晚飯，有一個(gè)睡覺(jué)的地方?！币虼怂麄冞M(jìn)了屋子，屋子里除了婦人以外，住著兩個(gè)小孩和一個(gè)男人。那男人的腿受了傷，躺在角落里的一張床上。他們看見(jiàn)進(jìn)來(lái)這么一個(gè)奇怪的團(tuán)體，非常地詫異，那婦人便忙著把晚餐擺上桌子，那男人問(wèn)道：見(jiàn)你們嗎？”綠野仙蹤 ·57·兒的風(fēng)景奇異而美麗。但是我從來(lái)沒(méi)有被允許去拜見(jiàn)偉大的奧芝，我也知道有誰(shuí)親眼看見(jiàn)過(guò)他?！庇腥苏f(shuō)像一頭象；有人又說(shuō)他像一只貓。對(duì)著另一些人，他像一個(gè)美麗的神仙出現(xiàn)著，或者像一個(gè)小神仙?？傊撬敢庾兂墒裁?，就能變成什么。然而，真正的奧芝，他原來(lái)的面貌，沒(méi)有一個(gè)人能夠說(shuō)得出來(lái)。”形狀不一的大大小小的心?！本G野仙蹤 ·58·那堪薩斯州。然而你首先要看到他，那倒是最重要也是最困難事情；因?yàn)樗粯?lè)意會(huì)見(jiàn)任何人，他總有他自己的想法?！蓖型兄皇钦Ｖ难劬Γ灰?yàn)?，倒也奇怪，這里所有的動(dòng)物都會(huì)說(shuō)話，它竟不會(huì)說(shuō)話的?；蛟S是因?yàn)樗鼇?lái)自文明的地方吧?，F(xiàn)在婦人告訴他們，晚飯預(yù)備好了，于是他們圍坐在桌子獅子嘗了一些燕麥粥，它皺了皺眉頭說(shuō)它并喜歡吃，說(shuō)這是用雀麥做的，當(dāng)然雀麥?zhǔn)邱R吃的而不是獅子吃的。稻草人和鐵皮人當(dāng)然什么都不吃。托托把每一種東西都吃一點(diǎn)兒?，F(xiàn)在婦人給多蘿茜一張床去睡覺(jué)，托托睡在她的旁邊，獅子便把守著她的房門(mén)口，這樣她可以安然睡去。稻草人和鐵皮人，整夜默默地待在一個(gè)角落里，因?yàn)樗麄兪遣凰X(jué)的。第二天一大早，太陽(yáng)剛剛升起來(lái)，他們就上路了，不久，看見(jiàn)一道綠色的光，閃耀在他們前面的天空中。他們繼續(xù)往前走，綠色的光愈來(lái)愈亮了，似乎他們終于接近了他們充滿希望的翡翠城。下午，他們跑到圍繞著城墻的大城前，那城墻又高又厚，涂著鮮亮的綠色。在他們的面前，是那條黃磚路的盡頭，一扇大大的城門(mén)，全用翡翠裝置的，在太陽(yáng)光里，燦爛地閃耀著，哪怕是稻草人的一雙畫(huà)出來(lái)的眼睛，也被那耀眼的光茫所眩迷了。在城門(mén)旁邊，裝著一個(gè)鈴，多蘿茜撳著按鈕，聽(tīng)到里面響綠野仙蹤 ·59·他們毫不猶豫地走了進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)他們自己正走在一間高拱形的房子里，周圍的墻壁上鑲嵌著無(wú)數(shù)的翡翠，耀出光來(lái)。一個(gè)和芒奇金人一般大的矮男人，站在他們的前面。他渾在他的身邊，放著一只大綠箱。當(dāng)他看見(jiàn)了多蘿茜和她的朋友們時(shí)，這人就問(wèn)道：“你們?yōu)槭裁磥?lái)到翡翠城中？”這人聽(tīng)了這個(gè)回答嚇了一跳，他突然坐下去仔細(xì)地想?！霸S多年前，曾有人要見(jiàn)奧芝，”他疑惑不解地?fù)u著頭說(shuō)?！八怯辛α康?，并且可怕的，假如你們因?yàn)橐粋€(gè)空想，或者以一些可笑的事情，去打擾這個(gè)大魔術(shù)師，會(huì)使他憤怒，立刻把你們一起殺掉。”樣子是非常駭人的，幾乎沒(méi)有人敢去請(qǐng)求看他的臉。我是守城門(mén)的人，因?yàn)槟銈円罂磦ゴ蟮膴W芝，我可以帶你們到他的宮殿里去。然而你們首先得戴上眼鏡?！本G野仙蹤 ·60·小托托也不例外，并讓看門(mén)人把眼鏡都鎖起來(lái)，雖然不能隨意打開(kāi)，誰(shuí)也不愿意讓那亮光灼傷了眼睛。最后，這個(gè)守城門(mén)的人，他自己戴上了眼鏡，并且告訴他們，這就帶他們進(jìn)宮。他從墻壁的一只木釘上，取下一個(gè)大金鑰匙，打開(kāi)另外一扇門(mén)，他們走在后面，穿過(guò)那個(gè)入口處，踏上翡翠城街道去了。綠野仙蹤 ·61·奇怪的翡翠城多蘿茜一行人，雖帶著綠墨鏡，在他們踏進(jìn)翡翠城時(shí)，就被它炫麗的光芒迷住了：大理石造成的屋子，裝飾著耀眼的翡翠；大理石鋪成的綠色街道；綠色的窗玻璃，整個(gè)城市都泛著綠色，似乎連太陽(yáng)光也帶著淡淡的綠色。在街道上，來(lái)來(lái)往往的人群，男人、女人和孩子們，都穿著綠衣服，連皮膚也是淡綠色。他們都用異樣的目光，注視著多蘿茜，和她的朋友們，當(dāng)他們看見(jiàn)了獅子，嚇得孩子們都逃走了，或者躲到他們母親的身后；卻沒(méi)有一個(gè)人跟他們說(shuō)話。街上店鋪林立，多蘿茜發(fā)現(xiàn)店里面的每一件東西，都是綠綠帽子和綠衣衫。多蘿茜轉(zhuǎn)眼看到另一個(gè)地方，有一個(gè)人出售綠的檸檬水，孩子們?nèi)ベI它時(shí)，她看見(jiàn)他們拿出的錢(qián)也是綠的。街上好像沒(méi)有馬，也沒(méi)有其他的獸類；有人用綠色的小兩輪貨車，拉著貨物，看上去每一個(gè)人都很愉快，滿足，安寧而且幸福。守城門(mén)的人，帶著他們穿過(guò)了幾條街道，徑直走到一幢大樓的下面，這就是可怕的大魔術(shù)家?jiàn)W芝的宮殿，正好建在這城市的中心。有一個(gè)穿著綠制服的兵士站在門(mén)前，長(zhǎng)著一把長(zhǎng)長(zhǎng)的綠胡須。綠野仙蹤 ·62·他們走進(jìn)了這座大廈，被領(lǐng)進(jìn)鋪著綠地毯的一間大屋子里等候著。擺著翡翠做的可愛(ài)的綠家具。在走進(jìn)這間屋子之前，他們?cè)诰G的席墊上擦干凈他們的鞋底。等他們?nèi)孔ê?，他很有禮貌地說(shuō)：“讓我進(jìn)去通報(bào)，告訴奧芝說(shuō)你們要拜見(jiàn)他，你們可以在這里隨便休息一下?！彼麄兊攘撕芫?。當(dāng)士兵回來(lái)以后，多蘿茜問(wèn)道：象著他坐在帳幔的后面，向他稟報(bào)，把你們要拜見(jiàn)他的事告訴了他。他說(shuō)，你們?nèi)绱藷崆卸逼龋銣?zhǔn)許了你們的接見(jiàn)，但是，你們必須一個(gè)一個(gè)地到他的面前，而且每天會(huì)見(jiàn)一個(gè)。所現(xiàn)在，兵士吹著一個(gè)綠色的口笛，立刻有一個(gè)穿著綠絲袍的年青女郎，走進(jìn)屋子來(lái)。她長(zhǎng)著可愛(ài)的綠發(fā)和綠眼，還在多蘿茜面前低低地鞠躬，輕輕地說(shuō)道：“跟我來(lái)，我?guī)闳ツ愕姆块g?！迸懒巳鶚翘?，一直走到宮殿前面的一間房間里。那是在世界上最美麗最可愛(ài)的小房間了，放著一只柔軟舒適的床，上面有綠綢的被，綠天鵝絨的褥。在房間的中央，有一個(gè)小噴水器，噴射出一股股綠色香水的水花，水花回落在一只雕刻得精美的綠色大理石的盆子里。窗子旁邊放了些美麗的綠花，還有一個(gè)放著一行綠色小書(shū)綠野仙蹤 ·63·的書(shū)架。綠色的圖畫(huà)，非常有意思。的，都很適合多蘿茜穿的。她留下了多蘿茜一個(gè)人，自己又到別人那里去。她也把其它人領(lǐng)到各自的房間去，每一個(gè)都感到住在這宮殿里的房間里，非常愉快。當(dāng)然，這樣的優(yōu)待，對(duì)于稻草人簡(jiǎn)直是白搭；因?yàn)楫?dāng)?shù)静萑税l(fā)覺(jué)自己獨(dú)個(gè)兒待在他的房間里時(shí)，傻乎乎地站在門(mén)口等待著天亮。他整夜睜著眼睛，凝視著房間的一個(gè)角落里，恰好有一只小蜘蛛，正在織網(wǎng)，好像在這個(gè)世界上，這個(gè)房間和任何其它普通房間沒(méi)什么兩樣。鐵皮人記得過(guò)去他是血肉的身體，由于習(xí)慣勢(shì)力，躺在床上；卻睡不著，整夜上下左右地活動(dòng)著，使他的一些關(guān)節(jié)，保持靈活。獅子寧愿有一只森林中的干葉子床，而且討厭被關(guān)在一間房間里；然而它很明智，不讓這事情給自己帶來(lái)麻煩，所以它躍上床去，像一只貓樣地滾著，并且嗚嗚地叫著，沒(méi)多久就睡熟了。第二天清晨，吃過(guò)早餐以后，綠女郎來(lái)到多蘿茜身邊，替她穿上最美麗的一件衣裳——那是綠錦緞做的。多蘿茜又穿上一條綠綢的裙子，并且用一條綠絲帶，系在托托的頸項(xiàng)里，她綠野仙蹤 ·64·們就跟綠衣女郎向奧芝的王宮走去。起初，她們走進(jìn)一個(gè)大廳里，在那里有許多朝廷上的貴婦和紳士，穿著富麗。這些人很無(wú)聊，彼此只是在閑談，雖然他們從未被準(zhǔn)許進(jìn)去見(jiàn)一見(jiàn)奧芝，然而每天清晨，總是準(zhǔn)時(shí)跑來(lái)在王宮外面侍候。當(dāng)多蘿茜跑進(jìn)去了，他們用奇異的目光盯著她，其中有個(gè)悄悄地問(wèn)道：“你真的想抬起頭去看看那可怕的奧芝的臉嗎？”還說(shuō)要把你送回來(lái)的地方。后來(lái)他問(wèn)我你的樣子，當(dāng)我說(shuō)到你的銀鞋子時(shí)，他很感興趣。最后，我把你額角上的記號(hào)也告訴女郎打開(kāi)一個(gè)小門(mén)，多蘿茜大膽地走了進(jìn)去，她感到自己正走向一個(gè)神秘的地方。一個(gè)很大的圓屋子，蓋著高拱形的房頂，無(wú)論是四周的墻壁，還是天花板和地板，都用大翡翠緊密地接連著的。在屋頂?shù)闹醒霋熘槐K巨大的燈，亮得像太陽(yáng)，也是用翡翠做的，在奇妙的光景中閃亮著。讓多蘿茜最感興趣的，是放在屋子中央的一張巨大的綠色大理石寶座，看上去像一只椅子，卻和其他的東西一樣，閃著綠寶石的光。在椅子的正中，是一個(gè)異常巨大的頭，既沒(méi)有身體支持它，綠野仙蹤 ·65·也沒(méi)有什么手或腳。這個(gè)頭，沒(méi)有頭發(fā)，只有一雙詭秘的眼睛和鼻子及嘴巴，大得比多蘿茜想象中最大的巨人的頭還要大。正當(dāng)多蘿茜驚恐萬(wàn)分凝視著時(shí)，那一只眼睛緩緩地轉(zhuǎn)動(dòng)著，異常尖銳可怕地注視著她。于是那嘴巴也動(dòng)了，多蘿茜聽(tīng)得一個(gè)聲音說(shuō)：“我是偉大的可怕的奧芝。你是誰(shuí)？為什么要來(lái)找我？”這聲音并非她所想象的，那張大嘴巴里發(fā)出的可怕聲音，她從膽戰(zhàn)中驚醒過(guò)來(lái)，回答說(shuō)：那一雙眼睛，沉思地上下打量著她足足有一分鐘。于是那聲音又說(shuō)道：“你是怎么得到這一雙銀鞋子的？”這里來(lái)，走在路上才有的?！毙∨⒆诱f(shuō)。那一雙眼睛又尖銳地注視她，似乎看出她說(shuō)的是實(shí)情。于是奧芝問(wèn)道：“你要請(qǐng)求我做什么？”那一雙眼睛眨了三次，隨后看看上面的天花板和下面的地板，并奇怪地四周滾動(dòng)著，想看穿屋子里的每一個(gè)部分。最后注意力又回到多蘿茜身上。綠野仙蹤 ·66·我只是一個(gè)柔弱的小女孩子。”回到堪薩斯州去。除非你為我做一點(diǎn)事情作為代價(jià)。在我的國(guó)土里，每一個(gè)人想得到任何東西，就必須付出代價(jià)。假如你要我使用魔術(shù)的力量，送你回家，你必須為我做一點(diǎn)事情。你幫助了我，才有權(quán)力提出要求?！庇幸环N神奇的魔力?，F(xiàn)在世界上只剩下一個(gè)壞女巫了，當(dāng)你告訴我她死去的消息時(shí)，我便送你回到堪薩斯州去——否則，你說(shuō)什么都沒(méi)用?！边@個(gè)小女孩傷心地哭起來(lái)了，她簡(jiǎn)直要絕望了。奧芝的那一雙眼睛，煩惱地看著她，好像那偉大的奧芝覺(jué)得如果她愿意，她是有能力幫助他的。我怎么能夠殺死那壞女巫？好像你，你是偉大而強(qiáng)有力的，你自己不能夠殺死她，怎么能盼望一個(gè)柔弱無(wú)力的小女孩去做這個(gè)呢？”惡的——很可怕的女巫——綠野仙蹤 ·67·的任務(wù)，別來(lái)請(qǐng)求我。”多蘿茜怏怏不樂(lè)地離開(kāi)了宮殿，獅子，稻草人和鐵皮人都等著她，要聽(tīng)聽(tīng)奧芝是怎樣回答她的。她的朋友們都很憂愁，但是也幫不了她什么；所以她躲到房間里去，躺在床上，哭著，喊著，慢慢地睡著了。第二天清晨，綠胡須的兵士跑到稻草人那里說(shuō)：“跟我來(lái)，奧芝派人來(lái)叫你了。”稻草人便跟著他走，被允許進(jìn)入大宮殿，他看見(jiàn)翡翠寶座上，坐著一個(gè)非常華貴的婦人，穿著綠綢紗，戴上一頂擺動(dòng)的綠色的寶石皇冠。在她的兩只肩膀上，長(zhǎng)出兩個(gè)翅膀來(lái)，華麗鮮明，既使是空中有最輕微的氣息觸及了它們，也會(huì)讓它們擺動(dòng)起來(lái)的。當(dāng)?shù)静萑讼蜻@個(gè)美麗的婦人鞠躬時(shí)，他盡力作出一個(gè)美麗的姿勢(shì)。她微笑地注視他，并且說(shuō)道：“我是偉大的可怕的奧芝。你是誰(shuí)？為什么要來(lái)找我？”稻草人非常吃驚，他所看到的并不是多蘿茜所告訴他的大頭怪物；然而他仍然大膽地回答她：我到你這里來(lái)，請(qǐng)求你給我一個(gè)腦子好放在腦殼里，代替那稻草，讓我能夠變成像在你的國(guó)土上的任何一個(gè)普通人一樣?！倍@件事我樂(lè)意答應(yīng)你。你若能為我殺死西方女巫，我便賜你綠野仙蹤 ·68·“是的。誰(shuí)殺掉她這無(wú)關(guān)緊要，除非她死了，否則，我決不會(huì)答應(yīng)你的請(qǐng)求。去吧，直到你完成了任務(wù)可以得到這個(gè)渴望著的腦子以前，不要再來(lái)找我。”稻草人也憂愁地回到他的朋友們中間，并告訴他們奧芝說(shuō)的那些話；多蘿茜驚奇地發(fā)覺(jué)那位大魔術(shù)家，并不是像她所看見(jiàn)的那個(gè)大頭怪物，而是一位貴婦人。第二天早晨，綠胡須的兵士，又到鐵皮人那里來(lái)說(shuō)：“奧芝派人來(lái)叫你。跟我走吧?！币虼髓F皮人跟著他到那宮殿中去。他不知道會(huì)看見(jiàn)一個(gè)貴婦人，還是大頭怪物，他更希望將是一個(gè)貴婦人。當(dāng)鐵皮人進(jìn)入大宮殿中去，他看見(jiàn)的既不是頭，也不是婦人，而是一只最最可怕的野獸。它大得差不多像一只象，這個(gè)綠的宮殿，似乎載負(fù)不起它如此的重量。這只野獸的頭像犀牛，它的臉上卻有五只眼睛。在它身上是一只樣子非?？植赖墓治?。這是鐵皮人的幸運(yùn)，在那時(shí)候他還沒(méi)有心，要不然，他的卻很失望。綠野仙蹤 ·69·誰(shuí)？你為什么要來(lái)找我？”“我曾是一個(gè)樵夫，用鐵皮做成的。我沒(méi)有心，不會(huì)有愛(ài)情。我請(qǐng)求你給我一顆心，讓我和其它任何普通人一樣?！眾W芝聽(tīng)到這個(gè)回答，憤怒地發(fā)出一聲低低的咆哮，粗暴地說(shuō)道：鐵皮人也無(wú)奈地回到伙伴們中間，把他所看見(jiàn)的恐怖的野獸，告訴了他們。他們都很困惑，那大魔術(shù)家的樣子竟然能變化多端。獅子說(shuō)：第二天早晨，綠胡須的兵士，帶著獅子到那大宮殿里，讓它走進(jìn)去，走到奧芝的面前。獅子立刻穿過(guò)那門(mén)，瞥視四周，使它吃驚的，在寶座前面的是一個(gè)火球，那么的猛烈和熾熱，幾乎容不得它逼視。開(kāi)始它以為是奧芝遇到了意外的事情了，著了火燒了起來(lái)綠野仙蹤 ·70·了；然而，當(dāng)他走近一點(diǎn)兒的時(shí)候，熱度非常厲害，幾乎要燒焦它的觸須，使他渾身發(fā)熱，似乎要把他整個(gè)燒焦似的。他顫栗著退回去，站到靠近門(mén)口的地方。接著一個(gè)低沉而沙啞的聲音，從火球里迸出來(lái)，把獅子從驚恐中猛然振醒，說(shuō)道：“我是偉大的可怕的奧芝，你是誰(shuí)？你為什么要來(lái)找我？”獅子怯生生地回答說(shuō)：“我不過(guò)是一只膽小的獅子，很多東西都讓膽戰(zhàn)心驚。我跑到你這里來(lái)請(qǐng)求你給我膽量，讓我成為人們所說(shuō)的那樣，名副其實(shí)地成為野獸們的皇帝?！边@時(shí)候，火球燃燒得更加猛烈了。獅子對(duì)于這些話很憤怒，卻也無(wú)話可說(shuō)了，只是靜靜地站著，凝視著那變得更加猛烈地火球，它立刻轉(zhuǎn)過(guò)尾巴來(lái)從宮殿中沖出去，它的朋友們?cè)诘群蛑?；它很快找到了他們，告訴了他們與那魔術(shù)家會(huì)面的可怕情形，綠野仙蹤 ·71·來(lái)了?！拔液湍阋黄鹑?；但是要去殺死那個(gè)女巫，我沒(méi)有那個(gè)膽量！”獅子說(shuō)。這樣，他們便在第二天清早出發(fā)了，又走上他們的旅途了。鐵皮人在綠的磨石上，磨快了他的斧頭，他的一些關(guān)節(jié)，全部加了油。稻草人也給自己填充了新鮮的稻草，多蘿茜還給他眼睛上涂了新的油漆，他可以看得更加清楚一些。那個(gè)綠女郎對(duì)他們友好而仁慈，把多蘿茜的籃子里放滿各樣各樣好吃的東西，用一條綠絲帶系了一個(gè)小鈴在托托的頸項(xiàng)里。他們很早上床去，并且酣睡著，一直睡到天亮，當(dāng)在宮殿后院子里的綠公雞，清晨啼鳴，那一只母雞，已經(jīng)生下了一只綠蛋，咯咯地叫時(shí)，他們才被吵醒了。綠野仙蹤 ·72·尋找西方女巫那個(gè)綠胡須的兵士，帶著他們穿過(guò)悲翠城中的一些街道，直送到守城門(mén)人住的地方。這個(gè)守城門(mén)的，用鑰匙打開(kāi)他們的眼鏡，放回到大箱子里，隨后，又很有禮貌地給他們打開(kāi)了城門(mén)。有一個(gè)人想去殺死她，所以當(dāng)然想到她會(huì)把你們當(dāng)作奴隸，就像她把任何一個(gè)去溫基的人卻會(huì)抓去一樣。但請(qǐng)留神，她殘酷而又兇猛，你們恐怕很難殺死她。你們一直向西走，在日落的地方，一定會(huì)找到她?！彼麄兿蛩懒酥x，并且向他說(shuō)了聲再會(huì)，就轉(zhuǎn)向西面，走現(xiàn)在使她吃驚的，她發(fā)現(xiàn)不再是綠色了，卻是純潔的白色了。系在托托頸里的綠絲帶，也褪去了它的綠色，變成白的了。他們繼續(xù)向西走著，悲翠城被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在了后面，路面也漸漸不平坦了，并且高起來(lái)，周圍沒(méi)有屋子、田地一片荒涼。綠野仙蹤 ·73·似乎連鳥(niǎo)獸也不愿意被西方女巫統(tǒng)治，從這里逃走了。到了下午，太陽(yáng)曬得他們的臉兒發(fā)燙，因?yàn)檫@里沒(méi)有樹(shù)木遮蔽；所以多蘿茜和托托，還有獅子，都跑得很疲倦，躺在草地上睡著了，鐵皮人和稻草人守在他們旁邊。那西方的惡女巫只有一只眼睛，然而那只眼睛卻像望遠(yuǎn)鏡一樣地具有穿透力，能看到老遠(yuǎn)的地方。下午的時(shí)候，當(dāng)她坐在城堡的門(mén)口，無(wú)聊地四處觀望時(shí)，就望見(jiàn)多蘿茜睡熟了，還有她的朋友們?cè)谂赃呅l(wèi)護(hù)她。他們還因此十分憤怒；吹響了掛在她頸項(xiàng)里的一個(gè)銀笛。立刻，從四面八方聚集了一群惡狼。它們的腿很長(zhǎng)，瞪著兇惡的綠眼睛，露出尖利的牙齒。一個(gè)是小女孩子，還有一只是獅子。他們做不了什么工作的，多狼。鐵皮人和稻草人清醒著，發(fā)現(xiàn)了惡狼們沖過(guò)來(lái)了?！斑@次我來(lái)解決它們，”鐵皮人說(shuō)；“你們躲在我的后面，等它們沖過(guò)來(lái)時(shí)，我跟他們博斗?！彼峙e著磨得很快的斧頭來(lái)，當(dāng)惡狼的頭頭奔過(guò)來(lái)時(shí)，鐵皮人迅速地一揮，它的頭從身上掉了下來(lái)，立刻就死了。另一只狼奔上來(lái)，當(dāng)他又舉起斧頭來(lái)劈過(guò)去，也倒在鐵皮人鋒利的斧頭下。這次來(lái)了四十只惡狼，斧頭揮動(dòng)了四十次，每一次都準(zhǔn)確地命中目標(biāo)；到了最后，在鐵皮人面前，是一堆綠野仙蹤 ·74·惡狼支離破碎的尸體。直到第二天早晨，多蘿茜在醒過(guò)來(lái)，看見(jiàn)了一大堆毛茸茸的惡狼尸體，這個(gè)小女孩子驚恐萬(wàn)分，鐵皮人詳細(xì)地告訴她昨晚發(fā)生的事情。她感謝了他，坐下來(lái)吃著早餐，吃完以后，他們又出發(fā)了。這天早晨，西方女巫來(lái)到城堡的門(mén)口，用她的單眼四處望仍舊在她的國(guó)土上向前行進(jìn)。這使得她更加憤怒了，吹了兩聲銀笛。立刻飛來(lái)一大群野烏鴉，遮黑了一大片天空。野烏鴉們瘋狂地飛向多蘿茜和她的同伴。當(dāng)這小女孩子看到黑壓壓的一群鳥(niǎo)兒飛來(lái)時(shí)，驚慌萬(wàn)分，稻草人卻鎮(zhèn)定地說(shuō)：“這次我來(lái)解決；請(qǐng)你們躺在我的身旁，就不會(huì)傷害到你這時(shí)，除了稻草人站著外，他們一起躺在地上，他伸出手臂，起初這些烏鴉們看見(jiàn)了他，都很害怕，因?yàn)檫@些鳥(niǎo)兒們，都是被稻草人嚇慣了的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的徘徊在空中。烏鴉王猛然向稻草人沖過(guò)去，稻草人掐住它的脖子，絞著，一直把它絞到死去。接著另一只烏鴉向他沖來(lái)，也被它絞死了。就這樣，稻草人扭絞了四十次脖子，所有的烏鴉都死了，躺在他的旁邊，稻草人喊起他的同伴們，又踏上旅途。綠野仙蹤 ·75·當(dāng)女巫又望見(jiàn)她的烏鴉們?nèi)赖袅耍藓薜匾е溃荒茉偃淌芰?，發(fā)誓要把那幫陌生送進(jìn)地獄，第三次吹響她的銀笛。立刻聽(tīng)到空中有一陣嗡嗡的聲音，是一群黑蜂飛來(lái)了。翻著一只白眼下著這個(gè)命令。黑蜂轉(zhuǎn)過(guò)彎來(lái)急速地飛著，幾乎快飛到多蘿茜和她的朋友們趕路的地方。鐵皮人已經(jīng)發(fā)現(xiàn)它們來(lái)了，稻草人也已經(jīng)決定做什么了。鐵皮人很快的做完了這些，多蘿茜在靠近獅子身旁躺著，還把托托抱在她的臂彎里，他們就這樣被稻草遮沒(méi)了。黑蜂們飛來(lái)，找不到他們，只能螫著鐵皮人，所以它們都刺向鐵皮人，卻白白地在鐵皮面上，折損了它們所有的刺，鐵皮人卻沒(méi)有受到任何傷害。黑蜂們的刺毀了，那是黑蜂的末日，許多黑蜂散落在鐵皮人的四周，厚厚地像一小堆上等的媒。于是多蘿茜和獅子站起來(lái)，他們?cè)侔训静萑M(jìn)稻草人的身體，使他完好如初。接著，他們就出發(fā)了。這個(gè)壞女巫瘋狂了，她看見(jiàn)黑蜂們像一小堆上等的煤樣地死了，頓著她的腳，撕扯著她的頭發(fā)，咬著她的牙齒。于是她叫來(lái)了十二個(gè)奴隸，都是溫基人，交給他們銳利的槍，命令他們沖到陌生的客人那里去殺死他們。這幾個(gè)溫基人都是很怯懦的人，他們還是接受了命令，只能去干；他們向前走去，碰到了那個(gè)小團(tuán)體。于是獅子大吼一聲，猛然出現(xiàn)在他們的面前，可憐的溫基人，他們害怕極了，綠野仙蹤 ·76·四散逃命去了。當(dāng)那幫可憐的溫基人逃回去后，女巫用鐵條懲罰了他們。女巫便思索她殺人計(jì)劃失敗的原因，她始終沒(méi)有想明白，而她是個(gè)惡毒的女巫，沒(méi)多久，又想出了新的辦法。在她的櫥里，有一頂金冠，四周鑲嵌著一圈金鋼鉆和紅寶石。這頂金冠有神奇的魔力。只要戴上它，可以召喚出一批飛猴，飛猴能聽(tīng)從任何命令。然而召喚這些奇怪的動(dòng)物不能超過(guò)三次。她已經(jīng)用過(guò)兩次這頂金冠的魔力了。第一次是當(dāng)她想奴役溫基人，讓她能夠統(tǒng)治他們的國(guó)土。飛猴們?cè)?jīng)幫助她實(shí)現(xiàn)她的愿望。第二次是當(dāng)她對(duì)大麼術(shù)師奧芝作戰(zhàn)，并且把他從這西方趕出去。飛猴們也讓她如愿以償。這頂金冠，她只能用一次了，現(xiàn)在她那兇猛的惡狼們和野烏鴉們，以及螫人的黑蜂們，都被那幫陌生人殺掉了，她的奴隸們也給小膽?yīng){嚇了回來(lái)，她明白，她要?dú)⑺涝谒龂?guó)土上的陌生客人，只能使用這頂金冠，別無(wú)其它的辦法。因此，壞女巫就從她的櫥里取出金冠來(lái)，戴在頭上。于是她獨(dú)立著左腳，慢慢地說(shuō)：“哎潑，攀潑，步然后她右腳獨(dú)立著說(shuō)：“唏羅，呵羅，哈“西楚，如楚，西隨后飛來(lái)了許多飛猴，發(fā)出一陣極大的喋喋聲和嘻笑聲；陽(yáng)光從黑天空里射出來(lái)時(shí)，照見(jiàn)了惡女巫身旁圍繞著的一群猴子，每一只猴子都有一對(duì)闊大有力的翅翼。綠野仙蹤 ·77·其中一只飛猴，看上去比其他的大得多了，它似乎是飛猴的頭頭，飛近女巫耳畔低聲說(shuō)道：“你這是第三次召喚我們了，也是最后一次了。你又有什么吩咐？”“把那些在我國(guó)土上的陌生客人，除掉獅子以外，全部殺掉好幾只猴子捉住了鐵皮人，帶著他飛出國(guó)境，直飛到堆著厚厚的尖銳石頭的深谷，把鐵皮人扔了下去，鐵皮人全身受到損害，支離破碎，動(dòng)彈不得。用他的帽子、鞋子和衣服，打成一個(gè)小包，拋在一顆高大的樹(shù)頂上。其余的猴子們甩出結(jié)實(shí)的繩子，縛住獅子，左右拋散下來(lái)的繩子從獅子的身上、頭上，腿上，盤(pán)繞了好多圈，直繞到它再也動(dòng)彈不了。飛猴們舉起它來(lái)，飛到女巫的城堡里去，把它扔進(jìn)一個(gè)四周圍著密密匝匝的鐵柵的小天井里，它根本沒(méi)法逃走。飛猴們卻不傷害多蘿茜。她站著，她的臂彎里抱著托托，它的丑陋的臉扭曲著，露出了磣人的獰笑；但是當(dāng)它看見(jiàn)善女巫印在她額角上的吻時(shí)，就停止了無(wú)禮，警告他的猴子們，一定不能觸犯她。綠野仙蹤 ·78·放下在前面的階石上，只聽(tīng)見(jiàn)飛猴頭頭對(duì)女巫說(shuō)：“我們已經(jīng)盡力做了，我們所能做的。那鐵皮人和稻草人都被殺死了，獅子已經(jīng)縛住在你的院子里了，只有這個(gè)小女孩子，我們不能傷害她，也不敢傷害抱在她臂彎里的狗。你的命于是所有的猴子們，伴隨著一陣可怕的笑聲，喋喋聲，喧噪聲，飛上天空，馬上就無(wú)影無(wú)蹤了。西方女巫在多蘿茜的額角上的吻，她又吃驚，又害怕，因?yàn)樗苊靼?，不僅是飛猴們不敢，就是她自己也不敢傷害這個(gè)小女孩子。因?yàn)樗宄@一雙銀鞋子，它有強(qiáng)大而神奇的魔力。明白了小女孩子并不曉得這一雙銀鞋子的神奇魔力。于是，她對(duì)多蘿茜粗暴地嚴(yán)厲地命令著說(shuō)：命啦，像鐵皮人和稻草人那樣?！倍嗵}茜跟在女巫后面，穿過(guò)城堡里的許多美麗的房間，直跑到廚房里，女巫吩咐她洗干凈鍋?zhàn)雍退畨兀驋叩匕?，并燃起爐火來(lái)。綠野仙蹤 ·79·多蘿茜順從地干活，她決定不辭辛苦地做下去；因?yàn)閴呐撞粫?huì)殺死她，她已經(jīng)很欣慰了。多蘿茜在辛苦地忙碌著。這個(gè)女巫想，現(xiàn)在她可以到院子里去，像一匹馬那樣地駕御著那只龐大的獅子了；她想從中找當(dāng)她打開(kāi)柵門(mén)時(shí)，獅子卻對(duì)她大吼，兇猛地向她沖過(guò)去，女巫怕極了，急忙跑出去，鎖上了鐵門(mén)。以后幾天里，她不拿食物給被囚的獅子吃，總是每天中午，她跑到門(mén)旁去問(wèn)：“你想好沒(méi)有，像一匹馬那樣地為我拉車？”其實(shí)那獅子并沒(méi)有餓到那種地步，原來(lái)每天夜里，女巫熟睡了，多蘿茜便從廚房拿食物給它吃。在它吃飽以后，就躺下蓬松的長(zhǎng)鬣上，他們便討論如何擺脫困境，想方設(shè)法逃出去。然而他們?nèi)砸换I莫展，因?yàn)槟切S色的溫基人，時(shí)時(shí)刻刻看守著，他們是女巫的奴隸，不敢違抗她的命令，更不敢做多蘿茜要他們做的事。在白天，多蘿茜不得不努力做工，那女巫常常手里拿著一柄舊雨傘，說(shuō)要打她，恐嚇?biāo)?。可是，事?shí)上，她不敢打多蘿茜，因?yàn)樵谒念~角上有東方女巫的吻。不過(guò)小女孩并沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)，常常為了自己和托托，心中充滿著恐懼。有一次，那女巫用她的傘柄敲了托托一下，這只憤怒的小狗沖上去咬住她的腿。女巫雖然被咬，并不流血，因?yàn)樗悄蔷G野仙蹤 ·80·么可惡，她的血在多年以前已經(jīng)干枯了。多蘿茜的生活，變得十分悲慘，她越來(lái)越清楚的意識(shí)到，她要再回到堪薩斯州，再見(jiàn)到愛(ài)姆嬸嬸，更加困難了。有時(shí)候，她憂愁地哭上幾個(gè)鐘頭，托托蹲在她的腳旁，慘然地嗚嗚地叫著，似乎表明它和主人一樣憂愁。托托并不真的但是，它發(fā)覺(jué)了小女孩子不快樂(lè)，它也是一副很凄慘的樣子。現(xiàn)在，那壞女巫非常的渴望，把那女孩子的一雙銀鞋子，據(jù)為己有。她的黑蜂和她的惡狼，成了她驕傲的灰燼，她已用完了金冠的魔力；如果能得到銀鞋子，那就能能夠補(bǔ)償她失去的一切東西，并且且有更強(qiáng)大的魔力。她細(xì)心地監(jiān)視著多蘿茜，看她什么時(shí)候脫掉她的鞋子，就當(dāng)她去洗澡的時(shí)候，她才暫時(shí)把它脫下來(lái)。女巫怕黑暗，不敢在夜里到多蘿茜的房間里去拿走她的銀鞋子，并且她怕水，這恐怕是她最害怕的了，所以當(dāng)多蘿茜洗澡的時(shí)候，惡女巫也害怕走過(guò)去。的確，這個(gè)老女巫從來(lái)不敢觸碰過(guò)水，無(wú)論如何，也從來(lái)沒(méi)有讓水觸碰著她。但是，這個(gè)壞女巫是十分狡猾的，最后她想出了一個(gè)詭計(jì)，使她得到她所要得到的東西。她在廚房間的地板的中央，放著一根鐵條，用她的魔術(shù)，使得人類的一雙眼睛看不見(jiàn)它。當(dāng)多蘿茜走過(guò)這地板上時(shí)，就直挺挺地跌下去。摔在鐵條上面，她摔得不是很厲害，也沒(méi)有受傷，一只銀鞋子脫落了，在她撿回來(lái)以前，卻給女巫搶了去，穿在她干癟的腳上。那女巫因?yàn)樗年幹\得逞，大大地快活，她得到了這一只銀鞋子，就得到了魔力的一半，即使將來(lái)多蘿茜懂得怎樣地應(yīng)綠野仙蹤 ·81·用，也不能制服她了。小女孩子發(fā)覺(jué)她的一只美麗的鞋子被女巫穿在腳上，就生氣起來(lái)，對(duì)著女巫喊道：這話使得多蘿茜憤怒了，她拿起放在旁邊的一桶水，對(duì)著女巫潑了過(guò)去，把她從頭到腳淋了透。女巫立刻發(fā)出驚懼的叫眼看那個(gè)女巫，在她面前冰塊在陽(yáng)光下一樣地被溶化了?！澳汶y道不知道，水是可以結(jié)果我的生命嗎？”女巫在哀哀哭泣的絕望聲中說(shuō)。著——說(shuō)完這幾句話，女巫就已經(jīng)變成一堆棕色的、溶化了的、流質(zhì)的東西，淌開(kāi)在清潔光滑的廚房的